框架与补丁 3
忠实于何？——百年来翻译理论论战若干问题的再思考 3
目录 3
“信达雅”：解读严复、鲁迅、钱锺书三家言 32
意译、直译、逐字译 45
风格的翻译：必要、困难、可能与必然 54
轻信 上下文 69
正级和负级：关于英语比较级的汉译 73
也说“归化”与“洋化” 90
译文的语句节奏 94
“和”与“与”，抑或“与”和“和”？ 98
他人丢弃的缺陷——关于标点和体例 101
奶路、面包屑，以及巨鳗里伊基的肚皮 109
词语辨 109
附录：《文汇报 笔会》编读往来 117
美国《国家地理》的眼光与视角 120
一处误译，两点希望 126
“诺贝尔奖金”，抑或“诺贝尔奖”？ 130
李约瑟那本大书的名字及其他 133
涉足流水 140
附录：译语求达一例（戴子钦） 142
《合省国说》：说“合众国” 144
“田野”、“实地”和“现场” 148
Audacity的model 154
英里、西服和其他 157
Made in China，中国制造？ 160
“犹”太人 163
天赋妇权：试析“赋权妇女” 167
“权力往往导致腐败” 170
Crony Capitalism：什么样的资本主义？ 173
现状和问题 181
翻译：三关失守 181
译者难觅，原因安在？ 190
为汉译外一呼 195
为翻译求宽容 203
任书生先行 206
托福，还是托祸？ 209
译读感言 217
社科三难 217
——《丑角三唱：律师·戏子 剑客》译序言 221
“斗酒相娱乐，聊厚不为薄” 221
《布拉德传奇——医师、海盗、总督》译序 227
重读瓦普察洛夫的两三首诗 232
狄金森的诗 238
请互相以善相待——读The Green Mile 242
美女的都市归宿——侦探小说摘译 248
迅掠龙的末路——《失去的世界》读后 257
阿尔贝 肯恩与他的《地球档案，1909—1931年》 261
爱智者巴姆 266
“无耻国”：梁任公的一声长叹 270
林语堂：幸而未获诺贝尔奖 274
沙漠中曾掬饮清泉 281
潘光旦译恩格斯 284
后记 292