第一章 词的概述 1
第一节 法语词汇发展简史 1
第二节 词的定义 4
第三节 词是能指与所指的统一 10
一、语言符号的任意性 11
二、语言符号的线性特征 11
三、语言符号的开放性特征 12
第四节 词、语汇和词汇 13
一、词 13
二、词汇 13
1．基本词汇 13
2．一般词汇 17
三、词汇与语汇 18
第五节 词的功能 20
一、词的指称功能 20
二、词的表情功能 22
三、词的语法功能 22
第六节 词汇的研究方法 23
一、共时研究 25
二、历时研究 26
第七节 法语单词的构成 28
第二章 派生构词法 31
第一节 派生构词与屈折变化的区别 32
第二节 加后缀派生法 37
一、概述 37
二、加后缀派生法的特点 37
三、专有名词和加后缀派生法 52
四、后缀的形态和意义 54
第三节 零后缀派生法 71
第四节 加前缀派生法 75
一、概述 75
二、前缀的意义 77
三、词素变体问题 82
四、常用前缀及其意义 83
第五节 加前后缀合成法 96
第三章 复合构词法 99
第一节 复合词的构词成分 101
一、复合名词的组合方式 101
二、复合形容词的组合方式 104
三、复合副词 105
四、书翰来源的复合词 105
第二节 复合词构词成分之间的语法关系 106
一、隶属关系 107
二、并列关系 110
三、动名结构复合词的组合关系 111
第三节 复合词的拼写 113
第四章 拼接复合词 118
第一节 拼接复合词的形态结构 119
第二节 拼接复合词的音位处理 121
第三节 拼接复合词的使用 122
第四节 常见的拼接词 123
第五章 缩略构词法 130
第一节 缩写词 130
一、词组的缩写 131
二、词的缩写 132
三、缩写词的特点 134
第二节 首字母缩略词 136
一、首字母缩略词的种类及用途 137
二、首字母缩略词的读音 139
三、首字母缩略词的拼写 140
四、首字母缩略词的理据 141
五、首字母缩略词的活力 141
六、首字母缩略法造成的问题 142
第六章 词类转换法 144
第一节 名词化 144
一、形容词转换成名词 145
二、数词转换成名词 148
三、动词转换成名词 149
四、副词的名词化 151
五、词组短语的名词化 151
六、专有名词转换成普通名词 151
第二节 形容词化 153
一、名词的形容词化 153
二、副词的形容词化 157
第三节 副词化 158
第七章 借词 163
第一节 借词与政治及社会发展的关系 163
第二节 借词的种类及其使用 169
一、只用于指称外国事物的借词 169
二、用于指称国内有对应物的借词 170
三、仿造词 172
四、借词与仿造词的并存 173
第三节 借词的法语化 174
一、发音的法语化 174
二、形态的法语化 176
三、词义的变化 181
第四节 借词与新词创造 182
第五节 借词与法语的语言体系 185
第六节 法国人对待借词现象的态度 188
第八章 词的理据 192
第一节 什么是词的理据 192
第二节 理据的种类 193
一、语音理据 194
二、语言理据 196
第三节 理据的丧失 198
一、某些构词成分的老化 198
二、语音规则的任意性 199
三、词义的变化 200
第四节 假理据 201
第九章 语义场 205
第一节 什么是语义场 206
第二节 语义场与客观世界的结构 209
第三节 语义场的构成 210
一、概念场与词汇场 210
二、语义场的界限 211
第四节 义素在语义场中的作用 215
一、什么是义素 215
二、义素的种类 218
三、义素的选择 220
第五节 词汇在语义场中的结构形式 220
第六节 “亲属关系语义场”剖析 224
第七节 语义场与词汇系统的关系 230
一、语义场之间的并列关系 230
二、语义场之间的重迭交叉关系 231
第十章 词的语义分类 234
第一节 上下义关系 234
第二节 词与词之间的同义关系 238
一、什么是同义关系 238
二、历史原因 240
三、同义场 243
四、同义词的相互替代性 245
五、同义词的使用问题 248
第三节 词与词之间的反义关系 253
一、反义词的种类 253
二、反义词的特点 257
第十一章 短语的结构 262
第一节 什么是短语 262
一、概述 262
二、短语与熟语的区别 265
三、短语与复合词的区别 267
四、短语的定义 269
第二节 动词短语的结构和特点 270
一、动词短语的结构 270
二、动词短语的特点 273
第十二章 词典种类和词典编纂 280
第一节 词典的种类 280
一、百科词典 280
二、语文词典 282
第二节 词目的选立 286
一、同形异义词 287
二、复合词的处理 290
三、选词与词典规范问题 292
第三节 词的定义 294
一、定义的种类 294
二、词典定义的方法 295
三、词典定义的语言特点 300
附录一 术语译名对照表 303
附录二 参考书目 313