一九二七年 3
关于知识阶级——十月二十五日在上海劳动大学讲 3
《集外文集》三集（上）（1927—1931） 3
《信州杂记》译者附记 11
文艺与政治的歧途——十二月二十一日在上海暨南大学讲 14
补救世道文件四种 22
《卢勃克和伊里纳的后来》译者附记 27
《丙和甲》按语 28
【备考】：丙和甲（季廉） 28
《某报剪注》按语 30
【备考】：某报剪注（瘦莲） 31
《“行路难”》按语 33
【备考】：“行路难”（陈仙泉） 33
一九二八年 33
《禁止标点符号》按语 36
【备考】：禁止标点符号 36
季廉来信按语 38
【备考】：通信（季廉） 38
《示众》编者注 42
【备考】：示众（育熙） 42
本刊小信 47
《思想·山水·人物》题记 48
通信（复张孟闻） 51
【备考】：偶像与奴才（白露之什第六）（西屏） 52
来信（张孟闻） 56
《这回是第三次》按语 59
【备考】：这回是第三次（文辉） 59
【备考】：来信（陈德明） 61
关于《近代美术史潮论》插图 61
《奔流》凡例五则 63
复晓真、康嗣群 64
【备考】：信件摘要（晓真、康嗣群） 65
《剪报一斑》拾遗 66
【备考】：剪报一斑（盈昂） 67
《我也来谈谈复旦大学》文后附白 73
【备考】：我也来谈谈复旦大学（潘楚基） 73
通信（复章达生） 80
【备考】：来信（章达生） 81
《食人人种的话》译者附记 84
《贵家妇女》译者附记 86
《关于绥蒙诺夫及其代表作 87
〈饥饿〉》译者附记 87
《北欧文学的原理》译者附记 88
《农夫》译者附记 90
《奔流》编者附白 93
关于“粗人” 94
《北欧文学的原理》译者附记二 96
《东京通信》按语 100
【备考】：东京通信（噩君） 101
《竖琴》译者附记 106
《跳蚤》译者附记 108
《坦波林之歌》译者附记 110
《〈雄鸡和杂馔〉抄》译者附记 111
敬贺新禧 112
《奔流》编校后记 113
一九二九年 160
《十月》首二节译者附记 160
《近代木刻选集》（1）小引 161
《蕗谷虹儿画选》小引 164
《近代木刻选集》（1）附记 167
谨启 170
《现代新兴文学的诸问题》小引 171
致《近代美术史潮论》的读者诸君 173
哈谟生的几句话 179
《近代木刻选集》（2）小引 183
《近代木刻选集》（2）附记 185
《壁下译丛》小引 187
《比亚兹莱画选》小引 190
关于《关于红笑》 194
《艺术论》（卢氏）小序 199
《面包店时代》译者附记 202
《艺苑朝华》广告 204
《一篇很短的传奇》译者附记（二） 205
《新时代的预感》译者附记 206
《论文集〈二十年间〉第三版序》译者附记 207
通讯（复张逢汉） 209
【备考】：关于孙用先生的几首译诗（张逢汉） 210
《文艺与批评》译者附记 213
关于《子见南子》 219
《人性的天才——迦尔洵》译者附记 236
《放浪者伊利沙辟台》和《跋司珂族的人们》译者附记 237
《苦蓬》译者附记 239
《Vl.G．理定自传》译者附记 241
一九三○年 242
《恶魔》译者附记 242
《溃灭》第二部一至三章译者附记 244
柳无忌来信按语 247
【备考】：来信（柳无忌） 248
《新俄画选》小引 249
文艺的大众化 254
《文艺政策》后记 256
《文艺研究》例言 261
鲁迅自传 263
《浮士德与城》后记 265
《洞窟》译者附记 272
《十月》后记 273
《静静的顿河》后记 281
《梅斐尔德木刻士敏土之图》序言 284
《铁甲列车Nr.14—69》译本后记 286
开给许世瑛的书单 288
一九三一年 290
《毁灭》后记 290
《勇敢的约翰》校后记 298
《肥料》译者附记 301
题《陶元庆的出品》 303
《牺牲》——德国珂勒惠支木刻《战争》之一 304
《铁流》编校后记 306
《贫人之夜》 316
鲁迅启事 318
《毁灭》和《铁流》的出版预告 319
“日本研究”之外 321
三闲书屋校印书籍 323
《梅令格的〈关于文学史〉》译者附记 325
介绍德国作家版画展 326
告白 329
《铁流图》版画展延期举行真像 330
三闲书屋印行文艺书籍 331
一九三二年 335
水灾即“建国” 335
题《外套》 336
我对于《文新》的意见 337
题记 339
《淑姿的信》序 341
《竖琴》后记 343
《一天的工作》前记 355
《一天的工作》后记 360
帮忙文学与帮闲文学——十一月二十二日在北京大学第二院讲 377
今春的两种感想——十一月二十二日在北平辅仁大学讲 380
一九三三年 384
文摊秘诀十条 384
闻小林同志之死 386
英译本《短篇小说选集》自序 388
《不走正路的安得伦》小引 390
译本高尔基《一月九日》小引 393
《文艺连丛》——的开头和现在 395
通信（复魏猛克） 398
【备考】：来信（魏猛克） 400
我的种痘 403
辩“文人无行” 411
娘儿们也不行 413
《海纳与革命》译者附记 416
《解放了的堂·吉诃德》后记 418
《北平笺谱》序 425
选本 428
上海所感 433
一九三四年 437
《引玉集》后记 437
更正 444
《无名木刻集》序 445
自传 446
《引玉集》 449
《玄武湖怪人》按语 450
【备考】：玄武湖怪人 450
《〈母亲〉木刻十四幅》序 452
告白 453
《淞隐漫录》题记 454
《淞隐续录》残本题记 455
《译文》创刊号前记 456
《风筝误》题记 458
《漫游随录图记》残本题记 459
《果戈理私观》译者附记 460
《艺术都会的巴黎》译者附记 461
《鼻子》译者附记 463
做“杂文”也不易 464
《描写自己》和《说述自己的纪德》译者附记 468
《山民牧唱·序文》译者附记 469
《饥馑》译者附记 470
《会友》译者附记 472
《集外集》序言 473
致《戏》周刊编者之订正信 477
《促狭鬼莱哥羌台奇》译者附记 478
《十竹斋笺谱》翻印说明 480
一九三五年 481
势所必至，理有固然 481
《小说旧闻抄》再版序言 483
《中国新文学大系》小说二集编选感想 485
《少年别》译者附记 486
“骗月亮” 487
《表》译者的话 489
“某”字的第四义 494
“天生蛮性”——为“江浙人”所不懂的 496
死所 497
中国的科学资料——新闻记者先生所供给的 498
“有不为斋” 499
两种“黄帝子孙” 500
《俄罗斯的童话》小引 501
《俄罗斯的童话》 503
《恋歌》译者附记 504
聚“珍” 506
订正 507
《坏孩子和别的奇闻》前记 508
《坏孩子和别的奇闻》译者后记 510
《译文》终刊号前记 515
《村妇》译者附记 516
一九三六年 518
《凯绥·珂勒惠支版画选集》序目 518
文人比较学 529
大小奇迹 531
记苏联版画展览会 533
我要骗人 537
难答的问题 542
登错的文章 544
“三十年集”编目二种 546
《译文》复刊词 548
《城与年》插图本小引 550
《远方》按语 552
白莽作《孩儿塔》序 553
《海上述林》上卷序言 555
《死魂灵百图》 557
曹白刻像题记 558
《死魂灵》第二部第一章译者附记 559
我的第一个师父 561
写于深夜里 569
关于《白莽遗诗序》的声明 581
三月的租界 584
《海上述林》下卷序言 587
“中国杰作小说”小引 589
《出关》的“关” 591
《凯绥·珂勒惠支版画选集》出版说明 597
《死魂灵》第二部第二章译者附记 598
《呐喊》捷克译本序言 599
题《凯绥·珂勒惠支版画选集》赠季市 601
答世界社信 602
“这也是生活” 604
“立此存照”（一） 609
“立此存照”（二） 611
死 613
女吊 618
“立此存照”（三） 625
“立此存照”（四） 630
关于许绍棣叶溯中黄萍荪 632
答徐懋庸并关于抗日统一战线问题 633
“立此存照”（五） 648
“立此存照”（六） 650
“立此存照”（七） 652
《海上述林》上卷出版 655
《海上述林》上卷插图正误 656
关于太炎先生二三事 657
曹靖华译《苏联作家七人集》序 662
因太炎先生而想起的二三事 665
附录 673
答托洛斯基派的信 673
论现在我们的文学运动——病中答访问者，O.V．笔录 677
《苏联版画集》序——前大半见上面《记苏联版画展览会》， 679
而将《附记》删去。再后便接下文： 679
半夏小集 681
《集外文集》三集（下）（1932— 1936