目录 3
用自己的心同自己的血说话（代序言）……………冯林山 3
苏利·普吕多姆〔法国〕 3
天鹅 飞白译 3
眼睛 飞白译 5
银河 飞白译 7
命运 胡小跃译 9
大熊星座 胡小跃译 10
水上 胡小跃译 11
世界之轴 胡小跃译 12
钟乳石 胡小跃译 13
碎瓶 胡小跃译 15
伤口 胡小跃译 17
露 李玉民译 18
灵魂的世界 李玉民译 19
枷锁 多人译 21
疑惑 多人译 22
天界 多人译 23
幼年之爱 多人译 25
梦幻 全小虎、陈征译 29
米雷伊 34
采桑叶 多人译 34
弗雷德里克·米斯特拉尔〔法国〕 34
克罗的荒野 多人译 53
螳螂 李玉民译 67
乔苏埃·卡尔杜齐〔意大利〕 77
撒旦颂 钱鸿嘉译 77
古老的挽歌 钱鸿嘉译 84
在圣彼得罗广场 钱鸿嘉译 86
十四行诗（三） 多人译 89
十四行诗（四） 多人译 91
罗马或死亡 多人译 93
夜 多人译 95
牛 多人译 96
爱统治着此地 多人译 97
幻影 多人译 98
初衷 郑利平译 99
约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林〔英国〕 103
终曲 飞白译 103
丹尼·狄弗 飞白译 105
“鬈毛种” 飞白译 107
莫里斯·梅特林克〔比利时〕 112
暖房 杨松河译 112
钟形玻璃罩 杨松河译 114
如果有一天他回来 杨松河译 116
三个盲目姐妹 杨松河译 118
她到处寻找爱情 杨松河译 120
罗宾德拉纳特·泰戈尔〔印度〕 124
造化 吴岩译 124
幻想 吴岩译 129
树木之歌 吴岩译 130
一半一半 吴岩译 131
光芒莲 吴岩译 132
不断的生命泛舟在不断的死亡的流水上 吴岩译 134
流萤集（选二十四首） 吴岩译 136
仿佛 杨涛、跃坤译 143
神问 杨涛、跃坤译 144
吉檀迦利（节选） 吴岩译 146
新月集（五章） 郑振铎译 153
游思集（选九首） 汤永宽译 158
卡尔·古斯塔夫·魏尔纳·冯·海顿斯坦〔瑞典〕 166
思维之鸽 雨林译 166
起程 雨林译 167
月光 雨林译 169
朝圣与周游的岁月 多人译 170
家乡 平凡译 176
卡尔·施皮特勒〔瑞士〕 181
含笑的玫瑰 马君玉译 181
神签 马君玉译 183
波塞顿的风格 马君玉译 185
乐天的水手 马君玉译 188
女歌手 鲁仲达译 190
威廉·巴特勒·叶芝〔爱尔兰〕 194
湖心岛茵尼斯弗利 飞白译 194
当你老了 飞白译 195
丽达与天鹅 飞白译 196
长腿蜻蛉 飞白译 198
白鸟 袁可嘉译 200
柯尔庄园的野天鹅 袁可嘉译 201
驶向拜占庭 袁可嘉译 203
世界的玫瑰 裘小龙译 206
乞丐对着乞丐喊 裘小龙译 208
鲜血和月亮 裘小龙译 210
超自然的歌 裘小龙译 211
1、利波在贝勒和艾琳的坟上 211
2、利波驳斥帕特里克 212
3、狂喜的利泼 213
4、那里 213
5、利泼认为基督的爱无足轻重 214
6、他和她 215
7、什么样的魔鼓 216
8、他们来自哪里 216
9、人的四个时代 217
10、会合 217
11、一个针眼 218
12、曼鲁 218
人和回声 裘小龙译 220
爱的忧愁 多人译 223
长久沉默之后 多人译 224
天青石雕 傅浩译 225
埃利克·阿克赛尔·卡尔费尔德〔瑞典〕 231
祖先们 多人译 231
野性的爱情 多人译 235
花之歌 多人译 239
女狐玛耶 多人译 240
憧憬是我的遗产 多人译 242
春天 多人译 244
蝶兰花 李笠译 246
圣诗和竖琴 李笠译 248
麋鹿时代 陈文荣、王磊译 250
我单独地生活 陈文荣、王磊译 253
斑鸠和鹰 陈文荣、王磊译 255
该死的扫烟囱人 陈文荣、王磊译 256
晚祷 陈文荣、王磊译 258
鼠疫的讴歌 陈文荣、王磊译 260
伊凡·亚历克赛维奇·蒲宁〔俄国〕 266
“今夜有人不停地唱着歌” 张草纫译 266
新月 张草纫译 267
致祖国 乌兰汗译 268
北方的白桦树 乌兰汗译 269
歌 乌兰汗译 270
写给英明的人们 乌兰汗译 271
无名无姓 乌兰汗译 272
无题 乌兰汗译 273
天狼星 乌兰汗译 274
一棵老苹果树 乌兰汗译 275
晚霞顿时收敛了余光 张草纫译 276
松树一天天更见清新苍翠 张草纫译 278
召唤 飞白译 280
节奏 飞白译 281
加夫列拉·米斯特拉尔〔智利〕 284
乡村女教师 赵振江译 284
我喜欢爱情 赵振江译 287
默爱 赵振江译 289
彩虹桥 赵振江译 290
秋 陈光孚译 292
鸽子 陈光孚译 294
山顶 陈光孚译 296
乌拉圭麦穗 陈光孚译 298
发现的东西 多人译 300
歌 多人译 301
给我你的手 多人译 303
老鼠 多人译 305
鹦鹉 多人译 307
草莓 多人译 309
孔雀 多人译 310
巴塔哥尼亚的风景 多人译 311
荒地 311
枯木 313
三棵树 314
苍天……（五首） 孔令森译 316
赫尔曼·黑塞〔瑞士〕 322
消逝 钱鸿嘉译 322
孤寂的黑夜 钱鸿嘉译 324
春 钱鸿嘉译 325
梦 钱鸿嘉译 326
雾中 钱鸿嘉译 327
吹笛 钱鸿嘉译 329
回忆 钱鸿嘉译 330
小村黄昏 张佩芬译 332
傍晚 张佩芬译 333
荒原狼 张佩芬译 335
在布莱姆加顿古堡 张佩芬译 337
夜行 多人译 339
迷失 多人译 341
遨游者给死神的寄语 多人译 343
色彩的魔术 多人译 344
无常 胡其鼎译 345
凡尔德诗抄 多人译 349
今年不曾有过春天 349
安德烈·纪德〔法国〕 349
月蚀 350
夜曲 351
行道树 353
至 354
在唇之温和的灼伤下 355
园囿 356
双重的旷野 357
歌 多人译 359
石榴之歌 多人译 362
余渴得解之旋曲 多人译 369
托马斯·斯特纳斯·艾略特〔英国〕 374
荒原 赵萝蕤译 374
小吉丁 汤永宽译 412
玛丽娜 裘小龙译 429
海伦姑母 卞之琳译 432
斯维尼在夜莺群里 卞之琳译 433
帕尔·费比安·拉格尔克维斯特〔瑞典〕 438
黄昏土地 李辉、应红译 438
早晨 李辉、应红译 451
创造之晨 李辉、应红译 454
站立在我的岸边的人 李辉、应红译 460
我聆听掩盖我的足迹的风 李辉、应红译 461
对着我敞开你的房屋 李辉、应红译 463
小小的手，你不是我的手 赵毅衡译 466
苦闷 石默译 467
阴影穿越我的王国 李笠译 469
宛如一棵缤纷的杏仁树 李笠译 470
进入我心的流血的港口 李笠译 471
谁从我童年的窗口走过 李笠译 473
胡安·拉蒙·希门内斯〔西班牙〕 477
深深的沉睡的水 王央乐译 477
孤独 王央乐译 478
马鞭草花的田野 王央乐译 479
你的灵魂的颜色 王央乐译 481
水在水中 多人译 482
村庄 多人译 483
内心的节日 多人译 484
夏日（节选） 多人译 486
创造 486
阴影仿佛离你更近了 487
你从你自己上升吧 487
你们不要离开时光的热情 488
快快，大地，快快 489
八月的早晨 489
康复 490
心灵的十四行 多人译 492
玫瑰花墙 492
天上的眼睛 493
天上的女人 494
给我的痛苦 494
唯一的人 495
谁能了解时光背后的东西 林之木译 497
守夜 古苍梧译 498
音乐 江志方译 499
音乐 飞白译 500
我知道小鸟从何处来 飞白译 501
旅行 陈光孚译 504
鲍利斯·列昂尼德维奇·帕斯捷尔纳克〔前苏联〕 508
风雪 飞白译 508
雷雨一瞬永恒 飞白译 511
哈姆莱特 飞白译 513
二月，该弄点墨水来哭泣 顾蕴璞译 514
车站 顾蕴璞译 516
生活是我的姐妹 肇明、理然译 518
音乐 丘琴、刘光杰译 520
三月 乌兰汗译 523
回声 姚锦容译 525
生命感 姚锦容译 527
萨瓦多尔·夸西莫多〔意大利〕 530
木 多人译 530
白羊宫 多人译 531
月夜曾经压倒你 多人译 532
轻爽的海 多人译 533
骨壶里的变身圣者 多人译 534
雨与铁的颜色 多人译 535
亚拿波河 多人译 536
不能比类的大地 多人译 538
隐约可见 538
不能比类的大地 539
今日3月21日 540
开启的弧 541
墙壁 542
在这个市街里 543
对着新的地狱 544
廷达里的风 钱鸿嘉译 546
消逝的笛音 钱鸿嘉译 549
南方的哀歌 钱鸿嘉译 550
夜鸟的巢儿 吕同六译 552
岛 吕同六译 554
柠檬树上的黑喜鹊 吕同六译 556
死寂的吉他 吕同六译 558
在上贝加莫城堡中 飞白译 560
圣琼·佩斯〔法国〕 563
童年，我的爱！ 葛雷译 563
星期五 葛雷译 565
颂词 罗洛译 566
比绿水更凉爽的女人 叶汝琏译 571
这是很大的风 小跃译 574
家门的美妙情景 多人译 577
光王的殖民地（节选） 多人译 579
年代记（节选） 多人译 583
海（节选） 叶维廉译 588
往事（选译） 蔡若明译 593
乔治·塞菲里斯〔希腊〕 600
转折点 李野光译 600
火箭 李野光译 601
厄洛蒂科斯洛戈斯 李野光译 603
水池 李野光译 610
决定忘记 李野光译 617
神话和历史（六首） 叶维廉译 620
海中瓶 多人译 627
米开尼 多人译 629
海伦 多人译 631
奈莉·L·萨克斯〔瑞典〕 638
斯宾诺莎 多人译 638
舞女 多人译 639
石头收集家 多人译 640
忘却一切的女人 多人译 641
蝴蝶 多人译 642
如此，我从语言中跑出—— 多人译 643
森林之精 多人译 647
白鸟 多人译 648
死神的住家（节选） 多人译 649
我真想知道 钱春绮译 659
哦，哭泣的孩子们的夜晚 钱春绮译 661
巴勃罗·聂鲁达〔智利〕 664
马楚·比楚高峰 林一安、蔡其矫译 664
危地马拉 王央乐译 687
亚美利加 王央乐译 689
海洋 王央乐译 692
伐木者醒来吧 王央乐译 694
谜语 王央乐译 701
二十首爱的诗（节选） 多人译 703
马群 多人译 709
猫的睡眠 多人译 711
船 多人译 713
处女 多人译 716
总是我 王永年译 719
倚入午后 程步奎译 721
哈里·埃德蒙·马丁松〔瑞典〕 724
死去的海鸥 多人译 724
家乡的村子 多人译 726
安妮 多人译 727
蝴蝶 多人译 729
阿根廷的草原 多人译 730
安第斯山中的自然雕刻 多人译 731
灵魂 多人译 733
在夏天里 多人译 734
不被测量过的世界 多人译 735
内部的光 多人译 737
大悲 多人译 740
风景 李笠译 742
在边界 李笠译 743
尺蠖 李笠译 744
灯塔看守人 雨林译 745
海风 雨林译 746
肌肤女神 雨林译 747
埃乌杰尼奥·蒙塔莱〔意大利〕 750
中午歇晌 飞白译 750
英国圆号 吕同六译 751
此时此刻 吕同六译 753
柠檬 吕同六译 755
假声 钱鸿嘉译 758
中午 钱鸿嘉译 761
黄昏中的两个人 钱鸿嘉译 763
门槛 钱鸿嘉译 766
卢加的浴场 钱鸿嘉译 768
马纳河上的小船 钱鸿嘉译 769
历史 钱鸿嘉译 772
密集 刘儒庭译 775
看报的人 多人译 776
蔷薇缠身 多人译 778
向日葵 多人译 779
睡眠中 多人译 780
维西里亚的海滩 多人译 781
随着水鸟而来的声音 多人译 784
几撮头发 多人译 788
鳗鱼 多人译 789
微不足道的遗言 多人译 791
维森特·阿莱克桑德雷〔西班牙〕 795
献给一座抵抗的城市 肖桐译 795
告别 肖桐译 797
诗人忘不了他的生存 肖桐译 798
青春 祝融译 799
异常的小孩 刘启分译 800
杨树 王央乐译 801
慧星 王央乐译 804
在生活的广场上 陈光孚译 806
生命 陈光孚译 809
玫瑰 陈光孚译 810
毕加索 远浩一译 812
没有光 多人译 816
六月 多人译 819
海岸 多人译 821
人之声 多人译 823
哀愁或鸟 多人译 825
地中海 多人译 827
月是一次缺席 多人译 829
人迹 多人译 831
奥德修斯·埃里蒂斯〔希腊〕 834
爱琴海 李野光译 834
周年 李野光译 837
海伦 李野光译 840
礁石的玛丽娜 李野光译 842
天蓝色记忆的时代 李野光译 845
疯狂的石榴树 李野光译 847
英雄挽歌 李野光译 850
创世颂（节选） 李野光译 869
“一只孤独的燕子”——《赞歌》之四 李野光译 876
蒂洛斯 郭惠民译 878
整日我们漫步田野 郭惠民译 879
契斯瓦夫·米沃什〔美国〕 883
那么少 多人译 883
一只鸟的颂歌 绿原译 885
缓流的河 绿原译 888
罂粟种子的寓言 绿原译 892
在牡丹花房 绿原译 893
信念 绿原译 894
在路上 绿原译 895
一件错误 绿原译 896
“鲜花广场” 艾迅译 898
农民出身的君王 韩逸译 903
致诗人塔德乌什·鲁热维奇 韩逸译 905
鱼 韩逸译 908
牧歌 张振辉译 909
华沙 张振辉译 911
歌谣 张振辉译 914
我忠实的语言 张振辉译 915
杰罗斯拉夫·塞弗尔特〔前捷克斯洛伐克〕 919
最温顺的诗人 何雷译 919
泪城 何雷译 920
春天的眩晕 何雷译 922
故乡之歌 何雷译 924
大海 蒋承俊译 925
对话 蒋承俊译 926
爱情之歌 蒋承俊译 927
皮卡迪利的伞 蒋承俊译 929
瘟疫柱（之一） 蒋承俊译 934
谣曲 蒋承俊译 936
约瑟夫·布罗茨基〔美国〕 941
挽约翰·邓恩 王希苏、常晖译 941
日子从我头上滑过 王希苏、常晖译 951
洗衣妇桥上 王希苏、常晖译 953
喷泉 王希苏、常晖译 955
我坐在窗前 王希苏、常晖译 958
一九七二 常晖译 961
蝶 常晖译 968
言辞片断 常晖译 978
金属在北方渗溢 978
那座小镇里 979
树上的拉奥孔 979
……说出“未来”之际 980
黑马 吴笛译 982
鳕鱼角催眠曲（节选） 吴笛译 985
关于爱情 傅诺、黄亚锋译 987
暴雨的轰响 菲野译 989
奥克塔维奥·帕斯〔墨西哥〕 992
朦胧中所见的生活 江志方译 992
失眠时的笔记 江志方译 993
夏夜 江志方译 995
望海 江志方译 997
鸟儿 赵振江译 999
真实 赵振江译 1001
太阳石（节选） 赵振江译 1002
互补 飞白译 1020
黎明 沈真如译 1021
风、水、石 沈真如译 1022
独白 王央乐译 1024
往与返 王央乐译 1025
绿墨水 王央乐译 1027
浮雕 叶维廉译 1029
惊叹 叶维廉译 1030
无穷的瞬间 郭惠民译 1031
这条街 郭惠民译 1035
废墟间的颂歌 陈众议译 1036
德里克·沃尔科特〔圣卢西亚〕 1042
来自非洲的遥远呼声 飞白译 1042
海难余生 飞白译 1044
大海鲢 飞白译 1046
珊瑚 飞白译 1049
新世界 飞白译 1051
结尾 飞白译 1053
拳 飞白译 1054
沼泽 飞白译 1055
海的怀念 飞白译 1058
黑八月 飞白译 1059
仲夏，多巴哥 黄灿然译 1061
星 黄灿然译 1062
爱完又爱 黄灿然译 1063
奥梅罗斯（节选） 黄灿然译 1064
到此为止 黄灿然译 1067
亚当之歌 晨雨译 1069
另一生（第十五章） 晨雨译 1071
仲夏（节选） 飞白 晨雨译 1081
谢默斯·贾斯廷·希尼〔爱尔兰〕 1087
阳光 袁可嘉译 1087
挖掘 袁可嘉译 1089
个人的诗泉 袁可嘉译 1091
饮水 袁可嘉译 1093
警察来访 王佐良译 1094
一位自然主义者之死 傅浩译 1097
引力 傅浩译 1099
民歌手 傅浩译 1100
春之祭 傅浩译 1101
水中女仙 傅浩译 1102
布罗阿赫 傅浩译 1104
神谕 傅浩译 1106
鼬 傅浩译 1107
幻视 傅浩译 1109
铁匠铺 黄灿然译 1113
半岛 黄灿然译 1114
香豌豆 黄灿然译 1116
铁路儿童 黄灿然译 1118
终点 黄灿然译 1119
山楂灯 黄灿然译 1121
磨石工 黄灿然译 1122
视野 黄灿然译 1124
幼梣 黄灿然译 1126
雨声 黄灿然译 1128
薄荷 黄灿然译 1131
迈锡尼景色 黄灿然译 1133
远方 黄灿然译 1135
维斯瓦娃·希姆博尔斯卡〔波兰〕 1138
马戏团的动物 林洪亮译 1138
来自未登上喜马拉雅山的活动 林洪亮译 1139
勃鲁盖尔的两只猴子 林洪亮译 1141
哈尼娅 林洪亮译 1142
和石头交谈 林洪亮译 1144
微笑 林洪亮译 1148
结束与开始 林洪亮译 1151
统计数字 林洪亮译 1154
用一粒沙观看 黄灿然译 1158
酷刑 黄灿然译 1160
鲁本斯的女人 黄灿然译 1162
在某颗小星下 黄灿然译 1164
与一个孩子晤谈 黄灿然译 1166
出生 黄灿然译 1168
我太接近了 黄灿然译 1171
乌托邦 黄灿然译 1173
解剖 黄灿然译 1175
洞穴 黄灿然译 1177