目录 3
我与法律语言廿三年（代前言） 3
上编 法律语言认知回眸篇 3
第一章 法律语言综论 3
第一节 法律语言是一种有别于日常语言的技术语言 3
第二节 法律语言是历代统治者通过法律对语言施加影响的结果 8
第三节 法律语言的属性与特点 15
第四节 法律语言的研究方法以及新世纪的研究课题 22
第一节 古代法律语言的滥觞与沿革 33
第二章 中国法律语言的滥觞沿革和认知研究简述 33
第二节 法律词汇的渊源与演变 48
第三节 法律语言和中国文化 61
第四节 明清“幕府”制度与法律语言认知研究 69
第五节 新时期的中国法律语言研究 84
第三章 域外法律语言研究概述 94
第一节 希腊——罗马时代的法律语言认知研究 94
第二节 英美法律语言探索 103
第三节 苏俄的法律语言认知 121
第四节 IAFL与欧美法律语言学 125
第四章 法律语言的语体风格 139
第一节 法律语体风格概述 139
中编 当代中国法律语言鉴衡篇 139
第二节 准确无误——法律语言的生命 145
第三节 严谨周密——法律语言的科学性 158
第四节 庄重肃穆——法律语言的权威性 166
第五节 朴实无华——法律语言的求实性 169
第六节 凝练简洁——法律语言的高效性 173
第七节 法律语言内部风格差异 178
第五章 法律语言交际的机制与技巧（上） 186
第一节 法律语言交际概述 186
第二节 单向（自叙）型法律语言交际 192
第一节 双向（对话）型法律语言交际 234
第六章 法律语言交际的机制与技巧（下） 234
第二节 法律语言交际中的态势语策略 254
第七章 立法语言 261
第一节 立法语言概述 261
第二节 立法语言的词语 268
第三节 立法语言的句子 275
第四节 立法语言的超句结构 282
第五节 法律文本的语言错误及其匡正 285
第六节 国外立法语言研究概况 291
第八章 法律文书的语言 298
第一节 法律文书语言的词语 298
第二节 法律文书语言的句子 310
第三节 法律文书语言的超句结构 320
第九章 刑事侦查与法律语言识别 335
第一节 刑事侦查中的言语痕迹与言语识别 335
第二节 方言识别 348
第三节 秘密社团和犯罪团伙的隐语识别 359
第四节 欧美的案件语音识别和话语分析 372
第十章 讯问和查证语言 377
第一节 讯问语言和讯问策略 377
第二节 讯问语言的修辞学鉴衡 382
第三节 讯问中态势语功效的探究 390
第四节 查证（询问）语言 393
第五节 国内讯问和查证语言研究综述 400
第十一章 法律演讲论辩 404
第一节 法律演讲论辩概述 404
第二节 法制宣讲语言 409
第三节 主要法庭演讲辞（公诉意见书、辩护词和代理词）的结构与语言 415
第四节 法庭论辩的研究现状及思考 447
第十二章 调解、谈判和法律咨询中的语言 454
第一节 调解语言 454
第二节 谈判语言 462
第三节 法律咨询语言 475
第十三章 法律语言与司法公正 491
第一节 法律语言的终极目标：司法公正 491
下编 中国法律语言建设发展篇 491
第二节 法律语言的两重性：司法公正的载体与“牢房” 493
第三节 优化法律语言，实现司法公正 498
第四节 优化法律语言的具体举措 501
第十四章 法制改革与中国法律语言 509
第一节 西方与中国“法庭语言”回眸 509
第二节 法制改革为中国法律语言发展提供了契机 512
第三节 法制改革期法律语言运用革新构想 517
第十五章 香港法制和香港法律语言 527
第一节 香港实现汉英双语法律语言制是历史性创举 527
第二节 香港首例中文民事判决书的语言与制作技巧探析 532
第三节 香港与内地共同促进中国法律语言健康发展 536
第四节 香港回归后的法律语言运用 543
第十六章 澳门基本法与澳门的法律语言问题 554
第一节 澳门双语现象的特点及现状 555
第二节 澳门基本法与中葡双语法律语言 558
第三节 如何加速澳门双语法律语言制的建设与完善 562
第十七章 台湾的法律语言作品和法律语言问题 572
第一节 台湾书状的结构技巧及相关的法律语言研究 572
第二节 台湾的判例、“民事判决”及其相关研究 580
第三节 海峡两岸的法律语言终将融合统一 589
附录 597
参考书籍文献目录 597