目录 1
序 邓光东 1
英国文学 1
司各特的《两个赶牛人》 文美惠 1
狄更斯的《穷人的专利权》 丁时义 7
哈代的《彼特利克夫人》 杜文玉 11
哈代的《三怪客》 茅于美 15
哈代的《儿子的否决权》 常立 22
斯蒂文森的《天意和吉他》 李万钧 28
王尔德的《快乐王子》 王慕曾 33
康拉德的《黑暗的心》 高继海 40
吉卜林的《莫格里的兄弟》 李万钧 49
高尔斯华绥的《品质》 信德 57
萨基的《敞开着的窗户》 李万钧 62
毛姆的《全懂先生》 石磊 68
伍尔夫的《墙上的斑点》 陈静 71
乔伊斯的《阿拉比》 丘宝华 77
劳伦斯的《两只蓝鸟》 陈惇 82
劳伦斯的《英格兰，我的英格兰》 毕冰宾 89
曼斯菲尔德的《布列尔小姐》 唐月凤 92
曼斯菲尔德的《游园会》 钟林 99
鲍恩的《魔鬼情人》 傅勇林 104
格林的《永久占有》 李万钧 107
司汤达的《伐妮娜·伐尼尼》 曹淑芬 114
法国文学 114
巴尔扎克的《无神论者做弥撒》 丁时义 122
巴尔扎克的《苏城舞会》 陈静 126
巴尔扎克的《比埃尔·格拉苏》 方平 133
巴尔扎克的《不可知的杰作》 成凯 139
雨果的《克洛德·格》 江伙生 146
梅里美的《达曼戈》 吴顺之 152
梅里美的《马铁奥·法尔哥尼》 杜宗义 156
梅里美的《蓝色房间》 执一 159
福楼拜的《一颗简单的心》 李健吾 163
都德的《柏林之围》 杜文志 168
都德的《最后一课》 陈静 171
左拉的《陪衬人》 王珊 177
左拉的《昂什丽娜》 黄月华 184
法朗士的《克兰比尔》 徐京安 193
莫泊桑的《羊脂球》 宗志文 200
莫泊桑的《勋章到手了！》 杜宗义 207
莫泊桑的《我的叔叔于勒》 王培青 211
莫泊桑的《项链》 陈惇 215
纪德的《沼泽》 葛雷 223
菲利伯的《小弟弟》 徐大兰 227
埃梅的《穿墙记》 成凯 231
萨特的《墙》 赵家鹤 234
特洛亚的《最好的顾客》 邓双琴 239
罗杰·布西诺的《经理的鼻子》 刘国屏 245
俄罗斯及前苏联文学 249
卡拉姆津的《可怜的丽莎》 张铁夫 249
普希金的《驿站长》 宗志文 255
果戈理的《外套》 葛杏春 259
赫尔岑的《偷东西的喜鹊》 杨正和 266
屠格涅夫的《木木》 杜文玉 270
屠格涅夫的《总管》 葛杏春 274
屠格涅夫的《白净草原》 刘碧珍 282
列夫·托尔斯泰的《舞会以后》 王珊 286
列夫·托尔斯泰的《琉森》 宋立明 292
肖洛姆·阿莱汉姆的《我的初恋》 杜文玉 300
契诃夫的《变色龙》 刘国屏 303
契诃夫的《宝贝儿》 丁时义 307
契诃夫的《挂在脖子上的安娜》 杜宗义 311
契诃夫的《一个官员的死》 张先一 317
契诃夫的《万卡》 匡兴 322
高尔基的《草原上》 谭得伶 329
高尔基的《切尔卡什》 杜宗义 335
高尔基的《二十六个和一个》 赵阳 341
蒲宁的《三个卢布》 王太丰 346
帕乌斯托夫斯基的《雨蒙蒙的黎明》 黎皓智 349
肖洛霍夫的《胎记》 魏凤娥 354
肖洛霍夫的《人的命运》 傅修延 356
沃罗宁的《战争轶事》 葛军 362
冈察尔的《永不掉队》 张唯嘉 364
瓦西里耶夫的《老战士》 芃萱 369
康德拉季耶夫的《不了情》 张文郁 376
尤里·纳吉宾的《耐性》 刘庆南 380
艾特玛托夫的《跟儿子会面》 孙亦平 386
艾特玛托夫的《查密莉雅》 陈静 390
德国文学 399
克莱斯特的《智利地震》 谢芳 399
豪夫的《年轻的英国人》 孙凤城 404
施笃姆的《迟开的玫瑰》 翁长浩 409
施笃姆的《茵梦湖》 赵乾龙 412
海泽的《犟妹子》 吴顺之 419
托马斯·曼的《沉重的时刻》 言人 424
赫尔曼·海塞的《内与外》 信德 428
海因利希·伯尔的《流浪人，你若到斯巴……》 谢芳 435
奥地利文学 441
茨威格的《月光胡同》 杜宗义 441
茨威格的《一个陌生女人的来信》 许桂亭 447
茨威格的《象棋的故事》 许桂亭 456
卡夫卡的《饥饿艺术家》 孙子威 464
卡夫卡的《判决》 仝祥民 470
欧洲其他国家文学 479
（波兰）显克微支的《灯塔看守人》 张世俊 479
（波兰）显克微支的《音乐迷杨科》 吴顺之 483
（波兰）莱蒙特的《死》 林洪亮 488
（匈牙利）莫里兹的《七个铜板》 言人 492
（西班牙）塞万提斯的《两姑娘》 许国经 496
（西班牙）伊巴涅思的《在海上》 杜宗义 500
（意大利）皮兰德娄的《西西里岛柑橘》 言人 505
（丹麦）安徒生的《丑小鸭》 叶君健 510
（丹麦）安徒生的《卖火柴的小女孩》 管珑 514
（丹麦）安徒生的《皇帝的新装》 陈青 519
（挪威）基兰德的《舞会的精灵》 韩耀成 朱小鸥 522
（葡萄牙）米盖斯的《洗不掉的血污》 黄月华 528
（南斯拉夫）安德里奇的《女奴》 马家骏 532
美国文学 536
欧文的《瑞普·凡·温克尔》 刘碧珍 536
霍桑的《教长的黑面纱》 杜宗义 540
爱伦·坡的《鄂榭府崩溃记》 杜吉刚 545
马克·吐温的《一百万镑的钞票》 邵鹏健 551
马克·吐温的《竞选州长》 吴顺之 558
凯特·肖班的《智胜神明》 文美惠 562
欧·亨利的《警察与赞美诗》 宗志文 567
欧·亨利的《麦琪的礼物》 李泱 571
欧·亨利的《爱的牺牲》 柳鸣九 578
德莱塞的《失去的菲苾》 许桂亭 583
杰克·伦敦的《热爱生命》 邵鹏健 587
杰克·伦敦的《一块牛排》 曹淑芬 594
杰克·伦敦的《在甲板的天篷下面》 董衡巽 602
福克纳的《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》 孔庆华 607
海明威的《弗朗西斯·马康伯短促的幸福生活》 言人 614
海明威的《乞力马扎罗的雪》 袁雪生 621
海明威的《杀人者》 刘象愚 627
詹姆斯·瑟伯的《华尔脱·密蒂的隐秘生活》 许桂亭 633
辛格的《市场街的斯宾诺莎》 信德 637
马尔兹的《二十号街的星期日早晨》 翁长浩 642
约翰·契弗的《第四次警报》 文楚安 645
马拉默德的《魔桶》 杨正和 652
马拉默德的《犹太鸟》 周祖炎 655
索尔·贝娄的《寻找格林先生》 许桂亭 659
杜鲁门·卡波特的《米里亚姆》 许桂亭 664
厄普代克的《疏远的朋友之死》 韩铁椿 668
奥茨的《海滨的姑娘》 孙津 675
奥茨的《在冰山里》 信德 680
麦喀勒斯的《伤心咖啡馆之歌》 赵毅衡 686
奥康纳的《好人难寻》 言人 694
雷蒙·卡佛的《你在圣·弗兰西斯科做什么？》 冯欣 700
加拿大文学 705
玛格丽特·阿特伍德的《不了情》 蒋珊珊 705
爱丽丝·芒罗的《有件事一直想告诉你》 邝姗 709
（阿根廷）埃切维里亚的《屠场》 赵振江 715
拉丁美洲文学 715
（阿根廷）博尔赫斯的《特隆·乌克巴尔，奥尔比斯·特蒂乌斯》 李若薇 720
（阿根廷）博尔赫斯的《交叉小径的花园》 灵剑 727
（巴西）阿里诺斯的《船夫佩德罗》 冯欣 734
（巴西）莱萨的《遗产》 王欣 737
（墨西哥）胡安·鲁尔福的《卢维纳》 灵剑 741
（哥伦比亚）加西亚·马尔克斯的《一个长翅膀的老头》 信德 745
（哥伦比亚）加西亚·马尔克斯的《格兰德大妈的葬礼》 罗海燕 751
（乌拉圭）奥拉西奥·基罗加的《胡安·达里恩》 罗海燕 757
（智利）利略的《胡安·法里尼亚》 王欣 763
（澳大利亚）怀特的《一杯茶》 熊玉鹏 768
大洋洲文学 768
（澳大利亚）亨利·劳森的《他母亲的伙伴》 黄源深 773
（澳大利亚）亨利·劳森的《阿维·阿斯平纳尔的闹钟》 熊炜 776
（澳大利亚）玛丽·德雷克的《丢不下的恋情》 刘文哲 刘立辉 779
（新西兰）莫里斯·夏波特的《房间》 邝珊 787
非洲文学 792
（埃及）迈哈姆德·台木尔的《小耗子》 浦漫汀 792
（埃及）迈哈姆德·台木尔的《成功》 许桂亭 799
（埃及）纳吉布·马哈福兹的《声名狼藉的家》 言人 804
（南非）纳丁·戈迪默的《最后一吻》 信德 810
印度文学 815
泰戈尔的《弃绝》 吴兆汉 815
泰戈尔的《素芭》 王玉芳 824
泰戈尔的《喀布尔人》 杨正和 827
普列姆昌德的《进军》 陈融 830
萨拉特·钱德拉·查特吉的《奥帕吉的天堂》 陈融 835
钱达尔的《末班汽车》 陈融 839
日本文学 843
森鸥外的《舞女》 杜宗义 843
国木田独步的《少年的悲哀》 何乃英 850
樋口一叶的《十三夜》 何乃英 853
有岛武郎的《阿末的死》 何乃英 857
志贺直哉的《到网走去》 王玉芳 861
芥川龙之介的《地狱图》 何乃英 864
芥川龙之介的《罗生门》 曹淑芬 王春荣 870
太宰治的《快跑！梅洛斯！》 弃石 874
石川达三的《风雪》 唐若石 879
井上靖的《斗牛》 何乃英 887
川端康成的《伊豆舞女》 蔡锡鹏 893
野间宏的《脸上的红月亮》 何乃英 899
远藤周作的《妈妈》 叶继宗 904
阿刀田高的《来客》 陈融 907
亚洲其他国家文学 912
（黎巴嫩）努埃曼的《不育者》 张世俊 912
（叙利亚）札卡里亚·塔木尔的《饥饿》 张世俊 917
（印尼）宋达尼的《画》 吴兆汉 920
（以色列）阿格农的《离婚：一个医生的故事》 刘庆南 923
后记 929