第一部分 家世·创业·社会活动（年谱资料） 1
1．1912—1948年 1
2．1949—1959年 10
3．1960—1964年 15
4．1965年 27
5．1966年 39
6．1967年 57
7．1968—1969年 70
8．1970—1979年 88
9．1980—1986年 102
10．1987—1992年 113
第二部分 文论·献词·演讲词·年度报告 131
一、文论·献词 131
1．工业第一 建国必成——为大众钢铁有限公司开幕献词 131
2．大马工商业繁荣进步的里程碑 132
3．1965年新年献词 133
4．新加坡中华总商会赴香港工商业考察团报告书 134
5．为繁华世界复活节商品展览会开幕献词 138
6．在福建会馆会员大会上报告一年来建设科工作情况（1965年5月8日） 138
7．金都戏院开幕献词 139
8．《工商导报》六周年纪念献词 140
9．新加坡国际商品展览会开幕献词 140
10．1966年新年献词 141
11．振兴工业声中如何继续发展贸易——略论追究资金来源、劳资关系、扩展市场等问题 141
12．亚洲商业金融有限公司小坡分行开幕献词 144
13．新加坡世界眼镜公司乔迁新址暨主办国际眼镜展览会献词 144
14．为新加坡铜铁行开幕献词 144
15．承先启后 继往开来——为纪念中华总商会成立60周年钻禧纪念而作 145
16．让我们共同奋斗！——为新加坡独立周年纪念而作 146
17．为新加坡布业联谊会成立15周年暨新会所开幕双庆纪念日献词 147
18．为新加坡森林金融有限公司开业献词 147
19．为都市饭店开幕献词 148
20．为东方百货有限公司开幕献词 148
21．把握现在，迎接将来！——1967年新加坡前途展望 149
22．为新加坡百货有限公司开幕献词 152
23．为郑万源大厦落成暨日夜市场开业献词 153
24．为新加坡国产服装展览会开幕献词 153
25．为日本爽利厂新、马、婆总代理商豪华有限公司陈列馆开幕献词 154
26．为国庆博览会开幕献词 154
27．为新华百货有限公司开幕献词 155
28．为时新西果厂有限公司开幕献词 155
29．为华兴金庄成立14周年纪念暨扩充营业开幕献词 156
30．不结盟政策的收获 156
31．为人民百货有限公司开幕献词 157
32．为东风百货有限公司开幕献词 158
33．为1968年新加坡博览会开幕献词 158
34．为新加坡华人鞋业商会成立21周年纪念献词 159
35．为丽可乐（新）有限公司塑胶装饰板制造厂开幕献词 159
36．为凯旋电子企业开幕献词 160
37．为双喜楼夜总会有限公司开幕献词 160
38．为人民无线电有限公司开幕献词 160
39．努力参加经济建设——为福荣爆竹厂有限公司奠基献词 161
40．1969年新年献词 161
41．为森林金融有限公司合洛分行开幕献词 162
42．为音响及彩色电视展览会开幕献词 163
43．为永进电器工程私人有限公司开幕献词 163
44．为亚洲美术工艺品私人有限公司暨新加坡12位著名画家美术展览会开幕献词 163
45．为森林大厦落成典礼暨森林企业迁址纪念双庆献词 164
46．《森林五十年》发刊词 164
47．为森林私人有限公司成立50周年、金融有限公司成立16周年、金融有限公司迁入森林大厦、金融有限公司主要分行启业联合庆典献词 165
48．《新加坡同安会馆特刊》发刊词 166
49．为激成集团激成大厦、濠景大酒店联合开幕双庆典作献词 167
50．《怡和轩九十周年纪念特刊》发刊词 168
51．为《中国成药药酒中心有限公司创业十周年纪念刊》作献词 168
52．愿故乡厦门繁荣昌盛 169
二、演讲词 170
1．在孙氏历代祖先纪念碑揭幕仪式上的致词（1964年1月5日） 170
2．在大众钢铁有限公司开幕式上的演讲词（1964年1月） 171
3．在香港工业品览会欢迎新加坡中华总商会工商考察团的招待宴会上的致词（1964年12月7日） 172
4．在中华总商会赴香港工商业考察团结束会议上的演讲词（1965年1月28日） 173
5．在中华总商会第33届董事职员就职典礼上的致词（1965年3月15日） 173
6．荣华公司主办的繁华世界商品展览会开幕词（1965年4月2日） 176
7．在同安会馆第16届职员就职典礼上的致词（1965年4月） 176
8．新加坡十位画家联合义卖画展开幕词（1965年7月23日） 177
9．在欢迎马来西亚副总理敦拉查的宴会上的致词（1965年7月26日） 178
10．中国著名女画家车澄霖画展开幕词（1965年9月2日） 179
11．在中华总商会庆贺新加坡亲善访问团荣归的宴会上的致词（1965年11月） 179
12．人民协会研讨大会开幕词（1966年1月8日） 180
13．在中华总商会新年团贺会上的致词（1966年1月21日） 182
14．在中华游泳会为参加东南亚半岛运动会优胜选手举办的庆功宴会上的演讲词（1966年2月5日） 182
15．在欢送新加坡访问非洲贸易代表团的宴会上的致词（1966年3月2日） 183
16．沈雁画展开幕词（1966年3月3日） 185
17．在中华总商会成立60周年庆祝大会上的致词（1966年3月15日） 185
18．在香港中华厂商联合会访新代表团告别宴会上的演讲词（1966年3月18日） 187
19．新加坡亚洲商业金融有限公司小坡分行开幕词（1966年4月23日） 187
20．1966年新加坡华校促进母语教育宣传月开幕词（1966年5月2日） 188
21．中华游泳会大餐厅开幕词（1966年5月10日） 189
22．就新加坡与苏联和保加利亚签订贸易协定发表谈话（1966年5月20日） 190
23．在新加坡、砂捞越、沙巴及汶莱出入口商公会开幕式上的致词（1966年7月） 191
24．在欢迎由李光耀总理率领的新加坡访问欧亚各国亲善代表团光荣归来的宴会上的致词（1966年7月4日） 192
25．西施电影腊像展览会开幕词（1966年7月） 193
26．在东方日报社开幕典礼上的致词（1966年7月） 194
27．在华校促进母语教育宣传月闭幕式上的致词（1966年7月） 194
28．第四届国际艺术摄影展览会开幕词（1966年） 195
29．在同安会馆庆祝成立34周年纪念暨互助部成立大会上的致词（1966年11月） 196
30．东方百货有限公司开幕词（1966年11月） 197
31．林应标先生追悼大会悼词（1966年12月） 198
32．在郑万源大厦落成典礼上的致词（1967年1月） 199
33．新加坡百货有限公司开幕词（1967年1月） 200
34．在新加坡圣约翰救伤队华东大队及中正分队成立2周年纪念大会上的致词（1967年2月） 201
35．在日本占领时期死难人民纪念碑揭幕典礼上的致词（1967年2月15日） 202
36．在中华总商会第34届董事会成员宣誓就职典礼上的致词（1967年3月15日） 202
37．任真汉画展开幕词（1967年3月） 204
38．在黄宜丕、张彩凤婚礼上的致词（1967年5月） 205
39．1967年新加坡华文学校促进母语教育宣传月开幕词（1967年5月7日） 205
40．在中华总商会召开的商团代表大会开幕式上的致词（1967年5月） 208
41．在自由车商会第15届职员就职典礼上的致词（1967年6月） 208
42．新加坡影艺研究会常年会员艺术摄影展览会开幕词（1967年8月） 210
43．新华百货有限公司开幕词（1967年8月） 210
44．豪华有限公司陈列馆暨海菲试音室开幕词（1967年8月） 211
45．在中峆鲁区民众庆祝国庆暨联络所成立7同年纪念大会上的致词（1967年8月） 212
46．戴顽君书画细刻金石展览会开幕词（1967年8月） 213
47．在福山亭委员会联合八区民众庆祝国庆大会上的致词（1967年8月） 214
48．在欢迎香港东华三院东南亚访问团的宴会上致词（1967年11月） 215
49．在华兴金庄珠宝行成立14周年纪念暨扩充营业开幕典礼上的致词（1967年12月） 216
50．在向财政部长呈递有关打破船运垄断局面争取合理载费备忘录时的致词（1967年12月29日） 217
51．人民百货有限公司开幕词（1968年1月） 218
52．东风百货有限公司开幕词（1968年1月） 219
53．在中华游泳会为参加东南亚半岛运动会的新加坡游泳代表队而举办的庆功宴会上的致词（1968年1月） 220
54．在中华总商会召开的全新加坡注册社团筹募国防基金代表大会上的致词（1968年2月） 222
55．在欢送新加坡贸易考察团出访茶会上的致词（1968年3月） 223
56．在中华游泳会第53届会员大会上的致词（1968年4月） 224
57．凯旋电子企业开幕词（1968年5月） 225
58．丽可乐（新加坡）有限公司塑胶装饰板制造厂开幕词（1968年5月） 225
59．双喜楼夜总会有限公司开幕词（1968年6月） 226
60．在新加坡东区扶轮社新职员就职典礼及庆祝宴会上的致词（1968年6月） 227
61．新加坡人民无线电有限公司开幕词（1968年7月） 227
62．在中华总商会第二次特别董事会议上的致词（1968年7月） 228
63．新加坡圣约翰救伤队华东大队总部会所开幕词（1968年8月） 231
64．在华东联队常年检阅典礼上的致词（1968年8月） 231
65．在新加坡建筑商协会成立大会暨第一届理事就职典礼上的致词（1968年9月） 232
66．在中华总商会特别会员大会上的致词（1968年10月） 233
67．在马华商联会第22届代表大会上的致词（1968年12月） 234
68．在新加坡同安会馆会员大会上的致词（1969年1月） 235
69．在同安会馆第17届职员就职典礼上的致词（1969年1月） 236
70．在南洋孙氏公会第41次常年大会暨第20届新职员就职典礼上的致词（1969年1月26日） 237
71．在中华总商会新年团拜会上的致词（1969年2月17日） 237
72．关于新马经济合作问题的演说词（1969年2月28日） 238
73．在中华总商会第35届董事会成员就职典礼上的致词（1969年3月15日） 239
74．在中华游泳会第54届会员大会上的致词（1969年4月） 240
75．在中华游泳会庆功宴会上的致词（1969年9月） 241
76．在同安会馆成立37周年暨互助部成立3周年庆祝大会上的致词（1969年12月） 242
77．在公教中学建校37周年暨新校舍落成典礼上的致词（1972年6月） 243
78．在中华医院基金委员会成立大会上的致词（1972年8月） 243
79．在圣约翰救伤队东区总部第15届年检阅礼上的致词（1973年9月） 244
80．在中华游泳会慰劳参加第7届东南亚半岛运动会游泳选手宴会上的致词（1973年9月） 245
81．在中华游泳会第59届会员大会上的致词（1974年2月） 245
82．在中元会献捐中华医院建院基金优胜者联欢会上的致词（1974年3月） 246
83．在中华游泳会第60届会员大会上的致词（1975年5月） 247
84．在中华游泳会第62届常年会员大会上的致词（1977年5月） 247
85．在怡和轩俱乐部成立82周年庆祝宴会上的致词（1977年10月） 248
86．在人民无线电私人有限公司举办的音响与彩电展览会上的致词（1978年5月） 249
87．在欢迎中华游泳会名誉会长邵仁枚宴会上的致词（1978年6月） 249
88．在森林企业“四喜临门”庆典上的致词（1982年10月16日） 250
89．在吉隆坡代表森林金融（马）有限公司向马来西亚16个慈善团体和红新月会颁发义款典礼上的致词（1983年4月29日） 251
90．在同安会馆1984年11月11日庆典的演讲词 251
91．民族企业为新加坡整体不可分刈的部分——在新加坡中华总商会第43届董事会就职典礼上的演讲（1985年3月15日） 253
92．在怡和轩俱乐部创立90周年纪念大会上的致词（1985年10月6日） 254
93．陈嘉庚与怡和轩——接见《联合晚报》记者的谈话（1988年3月） 255
94．在为同安会馆举办华人传统文化的保存与发扬学术讨论会而召开的记者招待会上的演讲词（1990年8月4日） 255
95．同安会馆举办“华人传统文化的保存与发扬”国际学术讨论会开幕词（1990年8月25日） 256
96．在庆祝同安会馆成立60周年暨该会馆互助部成立25周年千人晚宴上的演讲词（1991年5月10日） 257
97．在同安会馆主办学前儿童教育讲座开幕式上的演讲词（1991年9月7日） 258
98．在厦门东方食品厂有限公司捐赠仪式上的讲话（1991年12月16日） 259
99．在乐安中学创办6周年纪念大会上的讲话（1992年10月18日） 259
三、森林企业有限公司董事主席孙炳炎财政年度报告书（1964—1987年） 261
四、森林金融有限公司董事主席孙炳炎财政年度报告书（1982—1987年） 288
第三部分 附录 295
1．独木成林——孙炳炎艰辛创业 295
2．新加坡中华总商会功绩彪炳的孙炳炎会长 299
3．孙炳炎与中华游泳会 302
4．孙炳炎先生与福建会馆的建设事业 305
5．孙炳炎先生与中华医院 307
6．新加坡同安会馆主席孙炳炎先生 308
7．新加坡建筑材料商公会（1941—1962年）孙炳炎先生任会长期内之活动建树 317
8．“族贤人物志”：孙炳炎先生与孙氏公会 318
9．孙炳炎，同民的光荣 319
10．厦门东方基金会章程 322