目录 1
新民歌 1
党中央的决议真英明（48首） 张世荣等 翻译整理 1
传说·故事 11
·维吾尔族民间传说、故事十篇· 11
卜古可汗的传说（四则） 宋肃瀛 集注 11
乌古斯可汗的传说 杨金祥 多鲁坤 翻译 21
恰希塔那王的故事 杨金祥 多鲁坤 翻译 31
赛曼得尔 阿不力克木 整理 王小玲 翻译 35
聪明的农夫 阿·玉素甫 整理 郝关中 翻译 45
机智的新媳妇 柳成林 翻译 47
大山啊，你开条缝 穆·帕尔图哈吉 整理 李雍 翻译 51
酒的奇特功效 泽·吐尔宋 整理 柳成林 翻译 63
皇坛 努·依明 整理 艾·库尔班 翻译 65
国王和卖冰糖的穷人 赵世杰 翻译 68
·各族民间故事十篇· 71
古丽喀罕的鲜花（哈萨克族） 喀·居努斯 整理 郝关中 翻译 71
白鹅公主（哈萨克族） 阿米娜 整理 77
阿勒芹——伊米勒（哈萨克族） 尼·蒙加尼 搜集 校仲彝 翻译 81
守财奴（哈萨克族） 尼·蒙加尼 整理 校仲彝 翻译 84
国王、乌鸦和刺猬（哈萨克族） 杨振明 翻译 88
再也不图侥幸了（哈萨克族） 马雄福 翻译 89
塔吉克族谚语 贺灵 翻译 93
乔尼、乔伦和吾图洪（蒙古族） 阿·太白 搜集 关巴、笑泉 翻译 94
能屙金币的毛驴（塔吉克族） 买得力罕 吕静涛 翻译 107
木碗的报应（锡伯族） 富新昌 赵玉芳 翻译 112
金翅膀的夜莺（乌孜别克族） 王景生 翻译 113
歌谣 129
尕古拜与尕梅英（回族“花儿”对唱） 李富 整理 129
哈密民歌（4首） 郝关中 翻译 132
维吾尔族情歌（4首） 石洁 翻译 134
十二生肖之歌（蒙古族） 赵·道尔加拉 搜集 134
动物故事 137
卫拉特蒙古动物故事（十则） 色·曼吉等搜集整理 郝苏民 翻译 137
7、公鸡为什么会叫鸣 160
维吾尔族古谚语 阿里木江等 翻译 160
谚语 160
10、阿兰雀、鹌鹑和狐狸吃蛋的故事 160
9、夜猫子的哭声 160
8、是谁最早预报了春天 160
6、旱獭为什么没有大拇指 160
5、狐狸和熊 160
4、猴子、野鸽子和狐狸 160
3、白雪和兔子 160
2、狐狸和鹌鹑 160
1、蝙蝠的妙计巧语 160
塔吉克族谚语 吕静涛 搜集整理 165
锡伯族谚语 赵玉芳 富新昌 翻译 167
外国民间文学 169
阿富汗民间笑话（十则） 从余 翻译 169
评论 175
民间文学的庐山真面目——谈民间文学的搜集整理与翻译 段宝林 175
艾沙木笑话三题 陶立璠 183