目录 1
一、亨利·劳森特辑 1
诗人亨利·劳森 （澳大利亚）戴维德·麦基·赖顿 黄檬 译 1
街上的面容及其它 （澳大利亚）亨利·劳森 马祖毅 译 7
斯蒂尔曼的一次疏忽 （澳大利亚）亨利·劳森 葛启国 译 26
自传片断………………………………亨利·劳森 林建中 译 32
亨利·劳？ 田海 译 114
二、长篇选载 120
月亮睡觉了 （新西兰）珀特里夏·格雷斯 陈正发 译 120
三、短篇小说 143
柿树 （澳大利亚）玛乔里·巴纳德 方达 译 143
关于战时可转向军需生产的工业的报告 （澳大利亚）彼得·凯里 方达 译 148
甲板上没有血 （澳大利亚）约翰·莫里逊 黄檬 译 152
过饱之症 （新西兰）伊迪丝·坎皮恩 杨克兵 译 173
橘子和柠檬 （新西兰）巴巴拉·赫德利 任荣珍 译 181
琼斯太太 （新西兰）威蒂·伊希玛埃拉 胡蓓茵 译 191
胡里亚的礁岩 （新西兰）帕·格雷斯 杜星 译 211
假期 （新西兰）帕·格雷斯 杜星 译 215
小马泰伊 （西萨摩亚）菲阿波波·陶洛戈 223
韩思明 译 223
骨肉情 （西萨摩亚）索伊亚·阿蒂莫西菲亚 韩思明 译 229
飞 （斐济）阿莱菲纳·乌基 潘强 译 236
大胆的泰 （斐济）雷泰塔·里蒙 潘强 译 240
一个做祷告的人 （斐济）约翰·苏克戴奥 郭惠君 译 243
姆杜 （斐济）罗斯玛丽 潘强 译 248
黎明的枪声 （巴布亚新几内亚）木杰明·乌姆巴 王凤 译 251
货物 （巴布亚新几内亚）卡马·凯尔皮 杨永丽 译 282
他从我手里抢去了扫帚 （巴布亚新几内亚）梅阿科罗·奥巴 王善齐 译 293
别动那只鸟 （巴布亚新几内亚）阿瑟·贾沃迪姆巴里 王善齐 译 297
思变 （汤加）维利·维泰 张乃惠 译 301
巫医 （库克群岛）玛乔里·克罗科姆 张乃惠 译 309
老人之死 （所罗门群岛）朱利安·马卡阿 陈林江 译 319
食火鸡 （巴布亚新几内亚）纳姆巴塞尔 韩思明 译 324
四、故事和传说 324
猪的传说 （巴布亚新几内亚）纳姆巴塞尔 韩思明 译 327
椰子的传说 （巴布亚新几内亚）纳姆巴塞尔 韩思明 译 329
法官与船主 （澳大利亚）约翰·莫里森 葛启国 译 332
玛塔希娜礁的由来 （汤加）阿图纳伊萨· 哈维阿·卡托阿 郭惠君 译 337
卡瓦说出了你的等级 （汤加）梅利阿纳·普洛卡 郭惠君 译 338
箭鱼 （新赫布里底）多纳尔德·卡尔波卡斯 郭惠君 译 340
耗子和它的独木舟 （新赫布里底）汉森·利尼 郭惠君 译 341
塔拉·塔诺尼亚 （所罗门群岛）西拉斯·埃雷卡利 汤淮清 译 344
老太婆变小姑娘 （所罗门群岛）克拉腊·瑞基西瓦维尼 汤淮清 译 346
坟头树 （所罗门群岛）雷纳尔多·雷克思·瓦菜 汤淮清 译 347
野芋姑娘 （所罗门群岛）贾法莱特·奥费亚 汤淮清 译 349
友变仇 （所罗门群岛）西蒙·苏维纳瓦 汤淮清 译 352
五、剧本 353
妈妈，你别哭 （斐济）维尔索尼·塔乌西 金昭敏 译 353
屠杀 （巴布亚新几内亚）艾伯特·托罗 章于力 译 385
筑路工 （新西兰）丹尼斯·格洛弗 杨志轩 译 398
六、诗歌 398
词二首——赠澳大利亚友人 马祖毅 400
七、作家介绍 402
与阿伦·马歇尔的谈话记录 （澳大利亚）哈里·马克斯 马祖毅 译 402
八、评论 409
生机勃勃的澳大利亚短篇小说 （澳大利亚）劳里·克兰西 张为民 译 409
九、作家书简…………………葛启国郭惠君译 （澳大利亚）弗兰克·哈代信一封 416
朱利安·克罗夫特信一封 417
裘德·华登信一封 418
（新西兰）戴维·乔治信二封 418
（巴布亚新几内亚）P·N·查克拉瓦蒂信二封 421
彼得·特里斯特信一封 422
（斐济） 德·彼德森信一封 423
科纳伊·H·塞曼信一封 424
（所罗门群岛）休·K·帕塔信一封 424