目次 1
古宅恩仇记（长子继承的遗产） E．T．A．霍夫曼著 赵蓉恒译 1
卢青德（节译） 弗·施莱格尔著 赵登荣译 86
金发的埃克伯特 蒂克著 谢芳译 123
忠实的卡斯帕尔和美丽的安耐尔 布伦塔诺著 袁志英译 141
拉托诺要塞发疯的残疾人 阿尔尼姆著 赵登荣译 175
出卖影子的人（彼得·史勒密尔的奇怪故事） 沙米索著 刘德中译 195
鬼船的故事 豪夫著 孙凤城译 249
年轻的英国人 豪夫著 孙凤城译 259
童话（二十一篇） 格林兄弟著 魏以新译 277
矿工之歌 诺瓦利斯著 金海民译 325
林中的孤寂 蒂克著 井茁译 328
天鹅之死 布伦塔诺著 刁承俊译 330
我愿孤独地沉沦 布伦塔诺著 张玉书译 332
告别（外一首） 艾欣多夫著 刁承俊译 335
乡愁 336
月夜 艾欣多夫著 张玉书译 338
士兵 339
傍晚（外三首） 艾欣多夫著 丽抒译 339
夜 340
在异乡 340
秋天的喟叹 吕克特著 张玉书译 342
你是白天的一个影 吕克特著 井茁译 343
沉重的梦 乌兰特著 王建译 344
高加索山（外二首） 龚德罗得著 刘敏译 345
一次哀诉 345
远古时代与新时代 347
流浪（外一首） 缪勒著 谢芳译 348
往哪里？ 349
断想 弗·施莱格尔著 赵登荣译 351
轶事及故事 克莱斯特著 李伯杰译 357
中世纪（节译） 奥·威·施莱格尔著 李伯杰译 361
启蒙运动批判 奥·威·施莱格尔著 李伯杰译 374
关于神话的谈话 弗·施莱格尔著 李伯杰译 401
新民间诗 蒂克著 李伯杰译 413