Contents 1
元曲概说与翻译 辜正坤 1
杨果Yang Guo 2
小桃红·采莲女（一） 2
卢挚Lu Zhi 4
小桃红·采莲女（二） 4
刘秉忠Liu Bingzhong 6
干荷叶·无题 6
商挺Shang Ting 8
潘妃曲·无题（一） 8
潘妃曲·无题（二） 10
王恽Wang Yun 12
平湖乐·采菱人 12
寿阳曲·别珠帘秀 14
沉醉东风·闲居 16
节节高·题洞庭鹿角庙壁 18
寿阳曲·夜忆 20
殿前欢·无题（一） 22
殿前欢·无题（二） 24
陈草庵Chen Cao'an 26
山坡羊·叹世 26
关汉卿Guan Hanqing 28
四块玉·闲适（一） 28
四块玉·闲适（二） 30
四块玉·闲适（三） 32
四块玉·闲适（四） 34
梧叶儿·别情 36
一半儿·无题 38
沉醉东风·无题 40
碧玉箫·无题（一） 42
碧玉箫·无题（二） 44
碧玉箫·无题（三） 46
碧玉箫·无题（四） 48
碧玉箫·无题（五） 50
大德歌·春 52
大德歌·夏 54
大德歌·秋 56
大德歌·冬（一） 58
大德歌·冬（二） 60
白朴Bai Pu 62
阳春曲·题情（一） 62
阳春曲·题情（一） 64
阳春曲·题情（二） 66
阳春曲·题情（三） 68
得胜乐·失题 70
阳春曲·知几 72
天净沙·春 74
驻马听·吹 76
姚燧Yao Sui 78
醉高歌·感怀（一） 78
醉高歌·感怀（二） 80
喜春来·失题 82
喜春来·失题 84
凭阑人·失题 86
凭阑人·寄征衣 88
马致远Ma Zhiyuan 90
天净沙·秋思 90
四块玉·恬退 92
寿阳曲·山市晴岚 94
寿阳曲·潇湘夜雨 96
寿阳曲·江天暮雪 98
寿阳曲·烟寺晚钟 100
寿阳曲·洞庭秋月（一） 102
寿阳曲·洞庭秋月（二） 104
寿阳曲·洞庭秋月（三） 106
寿阳曲·洞庭秋月（四） 108
拨不断·叹世 110
夜行船·无题（一） 112
夜行船（乔木查）·无题（二） 114
夜行船（落梅风）·无题（三） 116
夜行船（风入松）·无题（四） 118
赵孟頫Zhao Mengfu 120
后庭花·无题 120
腾 斌Teng Bin 122
普天乐·无题（一） 122
普天乐·无题（二） 124
鹦鹉曲·城南秋思 126
冯子振Feng Zizhen 126
珠帘秀Zhu Lianxiu 128
寿阳曲·答卢竦斋 128
贯云石Guan Yunshi 130
醉高歌过喜春来·题情 130
蟾宫曲·送春 132
寿阳曲·无题（一） 134
寿阳曲·无题（二） 136
金字经·无题（一） 138
金字经·无题（二） 140
凭阑人·题情（一） 142
凭阑人·题情（二） 144
清江引·惜别（一） 146
清江引·惜别（二） 148
小梁州·失题 150
小梁州·冬 152
张养浩Zhang Yanghao 154
清江引·咏秋日海棠 154
朱履曲·无题 156
普天乐·大明湖泛舟 158
水仙子·咏江南 160
天净沙·闲居 162
喜春来·述怀 164
醉高歌带摊喜春来·玉簪 166
胡十八·无题 168
雁儿落兼得胜令·无题 170
山坡羊·叹世（一） 172
曾瑞Zeng Rui 172
山坡羊·叹世（二） 174
雎景臣Ju Jingchen 176
哨遍·高祖还乡 176
周文质Zhou Wenzhi 188
落梅风·无题 188
小桃红·失题 190
乔吉Qiao Ji 192
绿么遍·自述 192
山坡羊·冬日写怀 196
折桂令·秋日湖山偕白子瑞辈燕集赋以俾歌者赴拍侑樽 198
清江引·即景 202
凭阑人·春思 204
喜春来·秋望 206
红绣鞋·书所见 208
折桂令·寄远 210
折桂令·登始苏台 214
折桂令·毗陵晚眺 216
折桂令·客窗清明 220
春闺怨·无题 222
凭阑人·小姬 224
满庭芳·渔夫词（一） 226
满庭芳·渔夫词（二） 228
殿前欢·登江山第一楼 230
朝天子·邸万户席上二首选（一） 232
刘 致Liu Zhi 232
殿前欢·道情 234
阿鲁威Aluwei 236
寿阳曲·无题 236
王元鼎Wang Yuanding 238
凭阑人·闺怨 238
醉太平·寒食 240
薛昂夫Xue Angfu 242
塞鸿秋·无题 242
赵善庆Zhao Shanqing 244
凭阑人·春日怀古 244
张可久Zhang Kejiu 246
梧叶儿·湖山夜景 246
梧叶儿·有所思 248
天净沙·书怀 250
普天乐·秋怀 252
小桃红·离情 254
人月圆·春日湖上 256
红绣鞋·春日湖上 258
红绣鞋·次《归去来》韵 260
清江引·幽居 262
清江引·春晚 264
落梅风·春晚次韵 266
折桂令·次韵 268
水仙子·别怀 270
水仙子·西湖秋夜 272
水仙子·梅边即事 274
殿前欢·苕溪遇雪 276
梧叶儿·有所思 278
凭阑人·湖上 280
落梅风·江上寄越中诸友 282
庆宣和·毛氏池亭 284
人月圆·春晚次韵 286
红绣鞋·春夜 288
朝天子·闺情 290
折桂令：西陵送别 292
天净沙·鲁卿庵中 296
任昱Ren Yu 298
清江引·钱塘怀古 298
小桃红·春情 300
阅金经·重到湖上 302
徐再思Xu Zaisi 304
水仙子·夜雨 304
凭阑人·江行 306
天净沙·探梅 308
普天乐·西山夕照 310
清江引·相思 312
曹德Cao De 314
清江引·失题 314
真真Zhen Zhen 316
解三酲·无题 316
吴西逸Wu Xiyi 318
蟾宫曲·山间书事 318
清江引·秋居 320
李致远Li Zhiyuan 322
红绣鞋·晚秋 322
红绣鞋·晚春 324
朝天子·秋夜吟 326
落梅风·失题 328
杨朝英Yang Chaoying 330
梧叶儿·客中闻雨 330
周德清Zhou Deqing 332
塞鸿秋·浔阳即景 332
朝天子·秋夜客怀 334
倪赞Ni Zan 336
人月圆·失题（一） 336
人月圆·失题（二） 340
汤式Tang Shi 342
庆东原·京口夜泊 342
小梁州·九日渡江 344
无名氏Anonymous 346
醉太平·讥贪小利者 346
水仙子·无题 348
水仙子·重九登临 350
折桂令·微雪 352
上小楼·杜鹃 356
阅金经·无题 358
参考书目 360
译者简介 367
附：辜正坤主要著、译、编、校著作 369