目录 1
序 杨武能 1
上篇：席勒与中国 3
1．席勒，他的为人和他对中国的了解 ——纪念席勒诞生225周年 张威廉 3
2．席勒与中国 董问樵 11
3．席勒和中国文学 赵乾龙 20
4．席勒的作品在中国 韩世钟 王克澄 31
5．席勒名剧《阴谋与爱情》在中国 杨武能 38
6．《阴谋与爱情》在中国 周纯 48
7．谈谈我过去在中国和现今在德国对《阴谋与爱情》一剧的理解 关愚谦 59
8．《威廉·退尔》与《民族万岁》 郑华汉 71
9．《威廉·退尔》在中国 袁志英 85
10．死亡的旅程——关于席勒《杜兰朵——中国公主》一剧中的假想地理概念 顾彬 98
11．席勒的自然观和中国的山水诗 德博 116
12．席勒的桃源与陶潜的桃源——论席勒的哲理抒情诗《漫步》 吕龙沛 130
13．《水浒传》和《强盗》之间的异同——一个文化比较的尝试 乔伟 142
14．《强盗》中的强盗和《水浒》中的强盗 余匡复 153
15．“莱茵河碧波里倒映着亚细亚的葡萄枝”——关于席勒普遍存在与非同时概念的几点汉学评释 黑尔维希·施密特—格林策 165
16．我译席勒叙事歌的一点体会 钱春绮 181
下篇：席勒论 189
1．简论席勒在当今德国的地位——在“席勒与中国·中国与席勒” 国际学术讨论会开幕武上的讲演 贝恩哈德·？勒 189
2．狂飙突进时期的席勒 斯特凡·布莱辛 197
3．论席勒《阴谋与爱情》 鲁仲达 209
4．《阴谋与爱情》的戏剧冲突 马家骏 216
5．生活的逻辑——…席勒《玛丽亚·斯图亚特》初探 章鹏高 227
6．？在《玛丽亚·斯图亚特》和《奥尔 237
良姑娘》中所表现的历史和历史观 诺伯特·俄勒斯 237
7．权力与自由——论《唐·卡洛斯》的悲剧情景 赫尔美定 263
8．高举民族解放和爱国主义旗帜的牧羊姑娘——谈谈席勒《奥里昂的姑娘》中约翰娜的崇高形象 魏家国 268
9．论《威廉·退尔》主题和威廉·退尔性格的两重性 高中甫 283
10．论席勒的小说 朱雁冰 301
11．欢乐——一种激情的历史性特点——评席勒的《欢乐颂》和克洛普斯托克的《欢乐赞》 赫伯特·克拉夫特 311
12．人类和传统——论1790年前后席勒在历史研究和文学创作中的传统观 维尔弗里特·巴尔纳 333
13．形象思维——关于席勒的哲学论文风格 赫尔穆特·库普曼 357
14．席勒的崇高论 张玉能 377
15．终于没有揭开神像面纱的席勒 绿原 404
？语目次（Dcutsc？chiges Jnh？ltver zcichnis） 411