目录 1
前言 1
新闻翻译断想 刘炳章 1
在花毯背面——感悟翻译 林楚平 27
略谈新闻编译工作 徐成时 50
我的国际新闻翻译经历和体会 赵师传 55
在人生的海洋中拼搏扑腾——回顾我以翻译为主的文字生涯 贾宗谊 62
略谈翻译理论及对外英语编译中的几个问题 胡志挥 79
翻译并非易事——兼评当今一些新闻译语 王季良 93
学海无止境，译海苦作舟——杂谈翻译 汤柏生 120
英文翻译的常见错误辨析 李宗凯 135
从翻译角度谈对外报道中的一些问题 梁良兴 161
新闻翻译这一行 贾靖宏 172
汉译英基本模式及其规范化 徐梅江 177
新闻翻译杂谈 赵乾龙 194
重新认识翻译 刘习良 206
为新闻翻译终生耕耘无怨无悔 李德安 215
国际新闻翻译素养管窥 李亚舒 黄忠廉 227
科技新闻翻译的选材问题 史一京 241
对翻译工作的点滴体会 郭安定 247
怎样当好国际新闻翻译——兼谈我的翻译生涯 王德峰 252
我做新闻翻译的一些体会 刘儒庭 269
虚心学习，苦练基本功，持之以恒——当好新闻翻译或编译的诀窍 金绍卿 284
浅谈文件翻译 钟英杰 297
说说翻译中的七个关系 盛世良 302
新闻翻译——我引以为幸的终生职业 隋丽君 314
求木之长者，必固其根本——谈新闻翻译的基本要求 谭发瑜 327
外宣中的阿语翻译 王复 351
扎实的功底，明确的标准——与青年同志谈新闻翻译 赵鑫福 362
浅谈国际新闻编译 张敏 375
如何做好中央文献翻译工作 卢敏 399
我做新闻翻译的一些体会 覃福贵 410
翻译能力建设与译员素质 吴启金 426