上篇 中医基础理论 Basic Theory of Traditional Chinese Medicine 3
第一章 导论 Introduction 3
第一节 中医学的历史及其人文背景 History and Culture Background of TCM 3
一、中医学发展的历史纵观 3
二、孕育中医学术的人文背景 4
第二节 中医学的主要内容与特点 Academic Characteristics and Mainly Content of TCM 5
一、中医学的主要学术内容 5
二、中医理论体系的主要特点 6
第三节 中医学的认知方法 The Method for Understanding TCM 11
一、客观世界是物质与运动的 11
二、中医思维的三个层次 11
三、摆脱表象的束缚 12
五、排除主观意识因素的干扰 13
四、思维的个性化 13
六、象数 14
七、思维的心身整体效应 14
第四节 中医学未来发展展望 Prospect for the Development of TCM 15
一、中医临床 15
二、中医理论 16
第二章 阴阳五行学说 The Theory of Yin-Yang and Five Elements 18
第一节 阴阳学说 The Theories of Yin-Yang 18
一、阴阳学说的主要内容 18
二、阴阳学说在中医学中的具体应用 22
第二节 五行学说 The Theory of Five Elements 24
一、五行学说的主要内容 25
二、五行学说在中医学中的应用 27
第三节 阴阳、五行学说的关系 The Relationship between Yin-Yang Theory and Five Elements Theory 29
第一节 脏腑的生理功能 The Physiological Functions of Viscera 32
一、五脏 32
第三章 藏象学说 Viscera-state Theory 32
二、六腑 41
三、奇恒之腑 43
第二节 脏腑之间的相互关系 The Relationship between Zang and Fu Organs 44
一、脏与脏之间的相互关系 44
二、腑与腑之间的相互关系 46
三、脏与腑之间的相互关系 46
第三节 气、血、津液、神 Qi，Blood，Body Fluid and Vitality 47
一、气 47
二、血 49
三、津液 49
四、神 50
五、精、气、血、津液、神的相互关系 50
一、外感致病因素 52
第一节 病因 Pathogenic Factors 52
第四章 病因、病机 Pathogenic Factors and Pathogenesis 52
二、内伤致病因素 56
三、其他致病因素 57
第二节 病机 Pathogenesis 58
一、正邪相争 58
二、阴阳失调 59
三、气机失常 60
第五章 诊法 Diagnostic Methods 62
第一节 望诊 Inspection 62
一、全身望诊 62
二、局部望诊 64
三、望排出物 65
四、望小儿指纹 66
五、望舌 66
一、听声音 68
第二节 闻诊 Auscultation and Olfaction 68
二、嗅气味 69
第三节 问诊 Interrogation 69
一、问寒热 69
二、问汗 70
三、问疼痛 70
四、问饮食口味 70
五、问睡眠 71
六、问二便 71
七、问小儿及妇女 72
第四节 切诊 Pulse Feeling and Palpation 72
一、脉诊 72
二、按诊 76
第二节 主要的辨证方法 Methods of Differentiation of Syndrome 78
第一节 辨证的基本概念 Basic Concept of Differentiation of Syndrome 78
第六章 辨证 Differentiation of Syncrome 78
一、八纲辨证 79
二、脏腑辨证 82
第七章 治则与治法 Therapeutic Principles and Therapeutic Methods 93
第一节 治则 Therapeutic Principles 93
一、预防为主 93
二、治病求本 93
三、正治反治 94
四、标本缓急 94
五、扶正祛邪 95
六、同病异治、异病同治 95
七、因时、因地、因人制宜 95
第二节 治法 Therapeutic Methods 96
一、内治八法 96
二、外治法 97
第八章 中药与方剂 Chinese Medicine and Formulas 99
第一节 中药基本知识 Basic Knowledge of Chinese Medicine 99
一、中药与现代中药 99
二、中药的产地、采集、干燥和贮存 99
三、中药的炮制 99
四、中药的性能 100
第二节 方剂基本知识 Basic Knowledge of Formulas of TCM 102
一、组方原则和组成变化 103
二、方剂的剂型 103
三、方剂的应用 103
第三节 中药方剂的分类 Classification of Chinese Medicine and Formulas 104
第四节 常用中药与方剂 Commonly-used Chinese Medicine and Formulas 104
一、解表药和解表剂 104
二、祛风湿药和祛风剂 110
三、祛湿药和祛湿剂 112
四、清热药和清热剂 118
五、消导药和消导剂 126
六、泻下药和泻下剂 129
七、化痰止咳药和化痰止咳剂 132
八、温里药和温里剂 137
九、理气药和理气剂 139
十、理血药和理血剂 142
十一、补益药和补益剂 148
十二、平肝熄风药和平肝熄风剂 159
十三、其他 162
中篇 常见证临床辨证 Common Diseases 169
第一章 心脑系病证 Heart-Brain System Syndrome 169
心悸 Palpitation 169
胸痹 Stagnation of Qi in Chest 171
不寐 Insomnia 173
中风 Apoplexy 175
眩晕 Vertigo 178
头痛 Headache 180
中医心脑系病证的现代研究 Modern Research on the Heart-Brain System Syndrome of Chinese Medicine 182
第二章 肝胆系病证 Liver-Gallbladder System Syndrome 185
郁证 Melancholia 185
胁痛 Hypochondriac Pain 187
黄疸 Jaundice 189
肝胆系疾病现代研究进展 The Development of Modern Research on the Liver-Gallbladder System Syndrome 191
第三章 脾胃系病证 Spleen-Stomach System Syndrome 193
呕吐 Vomiting 193
胃脘痛 Gastralgia 195
泄泻 Diarrhea 197
便秘 Constipation 199
中医脾胃学说的现代研究 Modern Research on the Spleen-Stomach Theory of Chinese Medicine 202
第四章 肺系病证 Lung System Syndrome 205
咳嗽 Cough 205
喘证 Syndrome Characterized by Dyspnea 207
中医肺系疾病的现代研究 Modern Research on the Lung System Syndrome of Chinese Medicine 209
第五章 肾系病证 Kidney System Syndrome 211
淋证 Gonorrhea 211
水肿 Dropsy 213
腰痛 Lumbago 215
中医有关肾的现代研究进展 The Development of Modern Research on the Kidney of Chinese Medicine 216
第六章 其他病证 Other Syndrome 219
内伤发热 Fever due to Internal Injury 219
消渴 Diabetes 221
癥瘕积聚 Mass in Abdomen 223
月经不调 Irregular Menstruation 225
痹证 Arthralgia-Syndrome 227
痹证与现代医学研究 Arthralgia-Syndrome and Modern Medical Research 229
下篇 针灸 推拿学 Acupuncture-Moxibustion and Chinese Massage 233
第一章 经络 The Channels and Collaterals 233
第一节 经络概论 General Outline of the Channels and Collaterals 233
一、经络系统的组成 233
二、经络的功能和临床应用 235
第二节 十四经脉 The Fourteen Channels 236
一、手太阴肺经 236
二、手阳明大肠经 236
三、足阳明胃经 237
四、足太阴脾经 238
五、手少阴心经 238
六、手太阳小肠经 238
八、足少阴肾经 239
七、足太阳膀胱经 239
九、手厥阴心包经 240
十、手少阳三焦经 240
十一、足少阳胆经 240
十二、足厥阴肝经 241
十三、督脉 242
十四、任脉 242
第二章 腧穴 The Acupoints 243
第一节 腧穴总论 The Acupoints Introduction 243
一、腧穴的分类 243
二、腧穴的治疗作用 243
三、特定穴 243
四、腧穴定位法 243
第二节 常用腧穴 Common Points 245
一、手太阴肺经穴 245
四、手阳明大肠经穴 246
二、手少阴心经穴 246
三、手厥阴心包经穴 246
五、手太阳小肠经穴 247
六、手少阳三焦经穴 247
七、足太阴脾经穴 248
八、足少阴肾经穴 248
九、足厥阴肝经穴 248
十、足阳明胃经穴 249
十一、足太阳膀胱经穴 250
十二、足少阳胆经穴 251
十三、督脉 251
十四、任脉 252
十五、经外奇穴 253
二、毫针刺法 254
一、针刺前的准备 254
第一节 毫针刺法 Needling Methods 254
第三章 刺灸法 Acupuncture and Moxibustion 254
第二节 灸法 Moxibustion 256
一、灸用原料 256
二、灸法的作用 256
三、适应证 256
四、灸法的分类 256
五、注意事项 257
第三节 耳针 Ear Acupuncture Therapy 257
一、耳廓表面的解剖名称 257
二、耳穴的分布规律 258
三、常用耳穴 258
四、耳针的适应证 258
五、选穴方法 258
七、注意事项 259
六、操作方法 259
第一节 概述 Outline 260
一、针灸治疗原则 260
二、针灸处方 260
第四章 针灸治疗 Acupuncture Treatment 260
第二节 常见病证的针灸治疗 Acupuncture Therapy of Common Diseases 261
中风 261
头痛 261
面瘫 262
腰痛 262
失眠 262
胃痛(附呃逆) 262
痛经 263
痹证(附1 落枕 附2 坐骨神经痛) 263
一、推拿的作用原理 265
第五章 推拿 Chinese Massage 265
第一节 推拿的基础知识 Basic Knowledge of Chinese Massage 265
二、推拿的基本原则 266
第二节 推拿手法简介 Commonly-used Manipulations 267
一、一指禅推法 267
二、摆动类 268
三、摩擦类 268
四、振动类 269
五、挤压类 269
六、叩击类 270
七、运动关节类 270
附录 Appendix 272
方剂 272
专业词汇 英汉对照 279