外国电影歌曲 3
爱情的故事（美国电影《爱情的故事》主题歌） 卡尔·西格曼词弗朗西斯·莱曲尚家骧译配 3
总有一天（美国电影《罗密欧与朱丽叶》插曲） 拉里·库西克、斯迪·斯奈德词 尼诺·洛塔曲 5
真诚爱情（美国电影《乱世佳人》插曲） 迈克·大卫词马克斯·斯廷纳曲 7
过去的好时光（美国电影《魂断蓝桥》主题歌） 苏格兰民歌 彭斯词周枫、董翔晓译配 8
情语缠绵（美国电影《教父》主题歌） 雷莱雷·柯西克词尼诺·罗塔曲尚家骧译配 10
舞会圆舞曲（美国电影（快乐的寡妇》插曲） 费伦茨·雷哈曲张宁译配 12
让江水奔腾（美国电影《上班女郎》插曲） 迦雷·西蒙词曲薛范译配 16
生来自由（美国电影《生来自由》插曲） 唐·布莱克词约翰·包瑞曲薛范译配（15） 16
道路漫漫（美国电影《第一滴血》主题歌） 哈特夏佩尔词戈德史密茨曲（19） 21
我的爱（美国电影《夕阳》插曲） 约翰·丹佛词曲薛范译配 21
我知道你也知道（美国电影《太阳峡谷》插曲） 卢双译配 23
难得知心朋友（美国电影《滑稽姑娘》插曲） В·梅利尔词 J·斯泰恩曲薛范译配 24
托起我翅膀的风（美国电影《海滩》主题歌） 莱瑞·亨雷、杰夫·希尔巴词曲 薛范译配 27
雷蒙娜（美国电影《雷蒙娜》插曲） L·W·基尔柏特词 М·韦恩曲 孔仞千译配 30
随后会有个清早（美国电影《海神号遇险记》插曲） 艾尔·卡沙、齐尔·赫希洪词曲 薛范译配 32
孤独的牧羊少年（美国电影《音乐之声》插曲） 奥地利民歌 理查·罗杰斯编曲 薛范译配 34
年复一年（美国电影《卡萨布兰卡》插曲） 赫尔曼·赫普菲尔德词曲薛范译配 38
秘密的爱情（美国电影《女侠简恩》插曲） 保罗·弗朗西斯·韦柏斯特词 塞米·费恩曲尚家骧译配 39
电话诉衷情（美国电影《红衣女人》插曲） 斯梯维·旺德词曲 林志豪记谱薛范译配 41
爱，多么绚丽辉煌（美国电影《生死之恋》插曲） 44
玻尔·弗朗西斯·韦布斯特词 赛米·菲恩曲薛范译配 44
啊！姑娘，请多照应（美国电影《曼哈顿》插曲） 艾拉·格什温词乔治·格什温曲 尚家骧译配 47
甜酒和玫瑰的岁月（美国电影《甜酒和玫瑰的岁月》插曲） 强尼·梅瑟词亨利·曼契尼曲 薛范译配 48
密西西比河（美国电影《汤姆叔叔的小屋》插曲） 黑人歌曲冰若、钱苑填词 50
爱是一切（美国电影《花月佳期》插曲） 林蔡冰译配 50
爱我要情深（美国电影《爱我要情深》主题歌） 埃·普雷斯利、维·马特森词曲 吕湘红译配 51
你可知我心（美国电影《超人》主题歌） 莱斯利·伯里库词约翰·威廉士曲 53
我定能登攀（美国电影《温柔的怜悯》插曲） 林志豪记谱 薛范译配 55
重逢有日（美国电影《日瓦戈医生》插曲） 莫利斯·杰瑞词保罗·弗朗西斯·韦伯斯特曲 薛范译配 57
骊歌（美国电影《走向非洲》插曲） 林志豪记谱 薛范译配 59
月亮河（美国电影《珠光宝气》插曲） 强尼·默瑟词亨利·曼契尼曲 尚家骧译配 63
当我们年轻时（美国电影《翠堤春晓》插曲） 〔奥〕J·施特劳斯曲汉默斯顿填词 唯民译配 65
我的准则（美国电影《夺标》插曲） 佚名词曲 薛范译配 68
蒙娜丽莎（美国电影《凯瑞上尉》插曲） 雷伊·埃文斯词 杰伊·利文斯顿曲 尚家骧译配 70
将来会怎样（美国电影《知情人》插曲） 杰伊·利文斯顿、雷伊·埃文斯词曲 薛范译配 72
和动物交谈（美国电影《多利特尔医生》插曲） 列斯里·布律克斯词曲薛范译配 74
多来米（美国电影《音乐之声》插曲） О·哈默斯坦第二词 R·罗杰斯曲 贺锡德译配 78
雪绒花（美国电影《音乐之声》插曲） О·哈默斯坦第二词 R·罗杰斯曲 薛范译配 80
斯卡博勒市场（美国电影《毕业生》插曲） 特拉尼达——多巴哥民歌 阿尔伯特·盖姆斯改编薛范译配 82
当孩子降生的时候（美国电影《狼恋》插曲） 薛范译配 83
墨西卡利玫瑰（美国电影《墨西卡利玫瑰》插曲） 佚名词曲 薛范译配 84
雨点不断落在我头顶（美国电影《神枪手与智多星》插曲） 哈尔·戴维词伯特·巴卡拉克曲 尚家骧译配 85
蓝气球（美国电影《初恋的故事》插曲） 薛范译配 89
告诉我，你想去何方？（美国电影《红杉》插曲） 薛范译配 91
再不会有这样炽热的爱（美国电影《摩天大楼大火记》插曲） 艾尔·卡沙、乔尔·赫希洪词曲 薛范译配 93
我把这支小夜曲向你献上（美国电影《香港女伯爵》插曲） 查利·卓别林词曲张宁译配 94
我俩深知（美国电影《我俩深知》主题歌） 詹姆斯词卞尔林·威尔逊曲张宁译配 96
单程车票（美国电影《单程车票》插曲） 佚名词曲 98
飞越彩虹（美国电影《绿野仙踪》插曲） Е·Y·哈勃格词 哈罗德·阿伦曲 尚家骧译配 100
心儿在歌唱（苏联电影《心儿在歌唱》插曲） 阿·雷吉斯坦词阿·阿鲁秋年曲 101
中学毕业生圆舞曲（苏联电影《不同的命运》插曲） 多里卓词鲍戈斯洛夫斯基曲薛范译配 103
我亲爱的母亲（苏联电影《青年时代》插曲） 马雷什科词普麦博罗达曲薛范译配 107
快乐的人们（苏联电影《快乐的人们》插曲） 库马奇词 杜那耶夫斯基曲塞克译配 109
亚历山德拉（苏联电影《莫斯科不相信眼泪》插曲） 111
苏哈列夫、维兹勃尔词 尼基钦曲 张宁译配 111
告别圆舞曲（苏联电影《决赛》插曲） 阿·吉都罗夫词阿·弗里亚尔柯夫斯基曲 薛范译配 113
玛丽诺之歌（苏联电影《蜻蜓姑娘》插曲） 巴拉塔史维里词 秦差捷曲 陈绵译词汪丽君配歌 116
红莓花儿开（苏联电影《幸福生活》插曲） 佚名词曲 集体译配 118
不用怕去赢得生活（苏联电影《两个人的车站》插曲） 李元达、朱天纬、薛范译配 122
我心儿不能平静（苏联电影《办公室的故事》插曲） 罗伯特·彭斯词 安·贝特罗夫曲 薛范译配 123
自然界没有坏天气（苏联电影《办公室的故事》插曲） 艾·梁赞诺夫词 安·贝特罗夫曲 薛范译配 125
我们共同的生活（苏联电影《办公室的故事》插曲） 罗伯特·彭斯词 安·贝特罗夫曲 单涛译配 126
寻找（苏联电影《这里的黎明静悄悄》插曲） 基里尔·莫尔恰诺夫曲薛范译配 128
朋友（苏联电影《忠实的朋友》插曲） 马里什科词 菇科夫斯基曲 孟广钧译词徐徐配歌 129
大红马（苏联电影《漂泊的风》插曲） 米·普里亚茨柯夫斯基词 玛·弗拉德金曲 薛范译配 130
杨柳歌（苏联电影《奥赛罗》插曲） 〔英〕沙士比亚词哈恰图良曲薛范译配 132
秋天啊秋天（苏联电影《给女大学生提供宿舍》插曲） 李元达、朱天纬、薛范译配 133
为什么我俩争吵不休（苏联电影《残酷的罗曼史》插曲） 李元达、朱天纬、薛范译配 135
是谁得胜（苏联电影《残酷的罗曼史》插曲） 李元达、朱天纬、薛范译配 137
我在等待我的春天（苏联电影《横财》插曲） 李元达、朱天纬、薛范译配 138
感谢你给了我希望（苏联电影《红莓》插曲） 切尔洛夫曲薛范记谱译配 139
魔幻的早霞（苏联电影《禁猎者》插曲） 米·普里亚茨柯夫斯基词弗·沙莫斯基曲 薛范译配 140
友谊之歌（苏联电影《恋人曲》插曲） 尼·多里卓词托·库里耶夫曲 薛范译配 143
生活中有些天（苏联电影《昼夜》插曲） 米·塔尼契词尼·博戈斯洛夫斯基曲 145
淅沥小雨（苏联电影《杜鹃》主题歌） 登维尔·纳格威词胡尔希德·恩维尔曲 王益友译词 廖洪薇记谱配歌 146
在爱情的秘密王国（英国电影《水晶鞋与玫瑰花》插曲） 理查德·谢尔曼词 罗伯特·谢尔曼曲 149
我忘不了那旋律（英国电影《水晶鞋与玫瑰花》插曲） 理查德·谢尔曼词罗伯特·谢尔曼曲 薛范记谱译配 152
在童年时度过好时光（英国电影《水晶鞋与玫瑰花》插曲） 理查德·谢尔曼词罗伯特·谢尔曼曲 薛范记谱译配 153
野鹅飞翔（英国电影《野鹅敢死队》插曲） 薛范译配 155
时光流转（英国电影《海狼》插曲） 林志豪记谱 薛范译配 157
可爱的大自然（巴西电影《生活之路》插曲） 范维信、喻慧娟译词刘书天记谱配歌 160
送别（阿根廷电影《爱情的年龄》插曲） 伯维尔台词 卡尔科哥曲 李钧学译词仲伟配歌 162
为生存的自由（哥伦比亚电影《为生存的自由》主题歌） 〔美〕布莱克词拜里曲盛茵译配 164
来吧，吉米！（印度电影《迪斯科舞星》插曲） 佚名词曲 165
拉兹之歌（印度电影《流浪者》插曲） 塞连特尔词桑凯尔·扎伊吉尚曲 孟广钧译词徐徐配歌 167
丽达之歌（印度电影《流浪者》插曲） 塞连特尔词桑凯尔·扎伊吉尚曲 尹广文译词薛范、齐伦配歌 170
摇篮曲（印度电影《两亩地》插曲） 夏兰特拉词 查特赫莱曲 徐徐配歌 175
哦！救救我（印度电影《大篷车》插曲） 佚名词曲 静毅记谱配歌 177
我在爱情的旅途上（印度电影《大篷车》插曲） 佚名词曲李国华译记 青蕙记谱配歌 183
奴里之歌（印度电影《奴里》插曲） 佚名词曲 186
生日歌（巴基斯坦电影《生命》插曲） 王益友译词 廖洪？记谱配歌 188
永恒的爱情（巴基斯坦电影《永恒的爱情》主题歌） 达斯里姆·法兹利词 穆·阿希拉夫曲 王益友译词廖洪？记谱配歌 191
雨季秋千（巴基斯坦电影《雄蛇和雌蛇》插曲） 赛福鼎词尼萨尔·布兹米曲 王益友译词廖洪？记谱配歌 194
赤胆红心（朝鲜电影《血海》插曲） 佚名词曲薛范配歌 198
歌唱金刚山（朝鲜电影《金刚山姑娘》插曲） 白仁俊词 金永道曲韩昌熙译配 200
摘苹果的姑娘（朝鲜电影《摘苹果的时候》插曲） 金尚周词金永道曲韩昌熙译词 何少平配歌 201
鲜花盛开的地方（朝鲜电影《鲜花盛开的村庄》插曲） 集体词金永道曲何青译配 203
故乡的骄傲（朝鲜电影《南江村的妇女》插曲） 崔京善词李赫仙曲张元天译配 204
怀念（朝鲜电影《沸流江的新传说》插曲） 金智铉曲薛范记谱配歌 206
爸爸的祝福（朝鲜电影《金姬和银姬的命运》插曲） 白仁俊词李学范曲韩华译配 207
让我们唱起欢乐的歌（朝鲜电影《无名英雄》插曲） 田东雨词金永道曲韩昌熙译配 208
啊，我的故乡（朝鲜电影《月尾岛》插曲） 罗菊曲薛范记谱译配 210
木兰花盛开了（朝鲜电影《木兰花》插曲） 金英俊词 金志宪曲全淑子译词 董文琴配歌 211
哎哎（日本电影《远山的呼唤》插曲） 相田裕美词宇野诚一郎曲 罗传开译配 212
伊豆的舞女（日本电影《伊豆的舞女》插曲） 千家和也词 都仓俊一曲 金海滨译配 213
蒲田进行曲（日本电影《蒲田进行曲》插曲） 冢野平词钱有钰记谱译配 216
为了我俩的爱（日本电影《白衣少女》主题歌） 阿久毅词森田公一曲薛范记谱译配 217
什么事我也不愁（日本电影《妈妈的生日》主题歌） 吴代尧译词白崇岩记谱张力克配歌 219
草帽歌（日本电影《人证》插曲） 西条八十原诗大野雄二曲 220
花（日本电影《阿西们的街》插曲） 佚名词曲 223
杜丘之歌（日本电影《追捕》插曲） 青山八郎曲 224
红蜻蜓（日本电影《这里有泉水》插曲） 三木露风词山田耕笮曲 罗传开译配 231
野鸽子之歌（日本电影《绝唱》主题歌） 克西河己词高田弘曲 翟麦译词李青蕙记谱歌配 232
代木歌（日本电影《绝唱》插曲） 克西河己词高田弘曲翟麦译词 王炬记谱配歌 233
蓝色的山脉（日本电影《蓝色的山脉》插曲） 西条八十词 服部良一曲 昉雪译词吴嘉记谱维英配歌 234
涛声（日本电影《涛声》插曲） 薛范译配 236
象昨天一样爱你（法国电影《来我家吧，我住在一个女友家》插曲） 雷诺曲 237
亲爱的，快听我唱歌（法国电影《疯狂的比埃洛》插曲） 佚名词曲 238
爱情带来美好希望（法国电影《瑟堡雨伞》插曲） 米·勒格朗曲 240
在路上碰到一位好姑娘（法国电影《走路的最好方式》插曲） 阿兰·若米曲 241
啊，好汉佐罗（法、意合拍电影《佐罗》主题歌） 安杰利斯编曲薛范记配 242
多瑙河之波（罗马尼亚电影《多瑙河之波》主题歌） 伊·伊凡诺维奇曲薛范译配 247
啊，朋友再见（南斯拉夫电影《桥》插曲） 意大利民歌 北京电影制片厂译制组译配 248
永远留在你身旁（波兰电影《夜茫茫》主题歌） 朱晓亭译李青蕙记配 250
你的梦我的梦（德国电影《我的好朋友》插曲） W·豪思曼J·约格А·恩瓦茨曼词曲 余玉熙译词高伟配歌 251
莉莉·玛琳（德国电影《莉莉·玛琳》插曲） 汉斯·莱普词 诺贝特·舒尔茨曲 高宏译词薛范记谱配歌 253
友爱处处在（德国电影《热带丛林历险记》插曲） 林志豪记谱 薛范译配 254
爱情颂（法国电影《埃迪特和马赛尔》插曲） 埃迪特·庇亚芙词 玛·莫诺曲 薛范译配 258
玛丽娅（墨西哥电影《玛丽娅》插曲） 潘耀华译词贺锡德记配 262
睡吧，小宝贝（墨西哥电影《生的权利》插曲） 菲尼克斯·В·卡赖词托·芬多·戛赖曲 浦允南译词莫北记谱薛范配歌 263
外国电视歌曲 269
纯洁的露珠（苏联电视影片《头顶上空的城市》插曲） 米·马都索夫斯基词 维·巴斯涅尔曲薛范译配 269
总是和重又（苏联电视影片《这些不听话的夜莺》插曲） 叶·多尔玛托夫斯基词 玛·弗拉德庚曲薛范译配 270
歌唱远方的故乡（苏联电视剧《春天的十七个瞬间》插曲） 罗·罗杰斯特文斯基词 米·塔利维尔吉耶夫曲薛范译配 272
黑奴的歌声（巴西电视连续剧《女奴》插曲） 薛范记谱配歌 274
希望在明天（日本电视剧《二十四只眼睛》主题歌） 高田ひろぉ词青山八郎曲 275
感谢你（日本电视连续剧（血疑》主题歌） 千家和也词 都仓俊一曲 禹昌夏、郑乾明译配 277
送你一束毋忘草（日本电视连续剧《血疑》插曲） 佚名词薛范记谱译配 279
青春之火（日本电视连续剧《排球女将》主题歌） 佚名词曲卿文灿记谱 280
思故乡（日本电视连续剧《排球女将》插曲） 区建英译配 莱卡记谱 282
是谁在那遥远的地方（日本电视连续剧《命运》主题歌） 千家和也词三木たがし曲 284
共同编织新的梦（日本电视连续剧《贫穷善良的女人》主题歌） 中里掇词川口真曲 285
有缘才相逢（日天电视连续剧《三口之家》主题歌） 佚名词曲 287
狮城勇探（新加坡电视系列剧《狮城勇探》主题歌） 潘义记谱 288
来去太匆匆（新加坡电视连续剧《豪门内外》主题歌） 梁立人词蓝兆庞曲 289
雾锁南洋（新加坡电视连续剧《雾锁南洋》主题歌） 梁立人、木子词蓝兆庞曲 291
铁蝴蝶（新加坡电视连续剧《铁蝴蝶》主题歌） 梁立人词李偲崧曲 293
天涯同命鸟（新加坡电视连续剧《天涯同命鸟》主题歌） 王因词李偲崧曲 294
城市节奏（新加坡电视剧《调色板》主题歌） 卡斯词 似思甘达曲 296
人在旅途（新加坡电视连续剧《人在旅途》主题歌） 梁立人词曲 298
不夜城传奇（新加坡电视剧《沉浮》主题歌） 翁清溪曲温雪莹填词 299
我的家园（新加坡电视剧《变迁》主题歌） 程洁茵词 姜宁曲 301
明天的方向（新加坡电视连续剧《窈窕淑女》主题歌） 苏恒曲祁郅铨填词 303
最爱是母亲（新加坡电视连续剧《亲心唤我心》片尾歌） 帅雪芳词 姜宁曲 305
等到重逢的那一天（英国电视连续剧《待到重逢时》主题歌） 薛范译配 307