礼仪祝词 Discours de cérémonieSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 1
目录第1单元 Unité 1
第2单元 Unité 2
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 3
第3单元 Unité 3
第4单元 Unité 4
第5单元 Unité 5
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 6
第6单元 Unité 6
第7单元 Unité 7
第8单元 Unité 8
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 9
第9单元 Unité 9
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 10
第10单元 Unité 10
第11单元 Unité 11
第12单元 Unité 12
第13单元 Unité 13
第14单元 Unité 14
第15单元 Unité 15
第16单元 Unité 16
国际交流 Echanges internationauxSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 16
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 18
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 20
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 23
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 24
旅游观光 TourismeSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 29
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 30
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 33
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 35
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 36
文化教育 Culture etéducationSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 41
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 42
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 45
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 47
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 48
体育运动 SportsSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 54
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 55
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 57
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 59
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 61
媒体与出版 Médias et publicationSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 66
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 68
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 70
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 73
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 74
卫生保健 Santéet hygièneSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 79
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 80
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 82
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 84
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 85
会展介绍 ExpositionSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 91
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 92
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 95
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 98
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 99
表演与艺术 Arts et spectaclesSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 105
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 107
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 110
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 112
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 113
国际关系 Relations internationalesSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 119
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 121
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 124
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 128
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 129
国情报告 Rapport d'activitéSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 135
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 138
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 142
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 144
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 146
经济形势 Situation économiqueSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 152
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 153
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 156
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 159
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 160
经贸合作 Coopérationéconomique et commercialeSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 167
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 169
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 172
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 176
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 177
商务会谈 Négociations commercialesSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 183
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 184
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 187
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 189
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 190
科学技术 Science et techniqueSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 196
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 198
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 201
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 203
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 205
信息时代 Epoque de l'informationSection Ⅰ：对话口译 Dialogue à interpréter 210
Section Ⅱ：语篇口译 Discours à interpréter 212
Section Ⅲ：口译讲评 Commentaire de l'interprétation 215
Section Ⅳ：词语补充 Vocabulaire et expression complémentaires 218
Section Ⅴ：口译操练 Exercices de l'interprétation 219
参考译文第1单元 Unité 1 225
第2单元 Unité 2 233
第3单元 Unité 3 239
第4单元 Unité 4 246
第5单元 Unité 5 253
第6单元 Unité 6 258
第7单元 Unité 7 265
第8单元 Unité 8 271
第9单元 Unité 9 279
第10单元 Unité 10 287
第11单元 Unité 11 297
第12单元 Unité 12 308
第13单元 Unité 13 317
第14单元 Unité 14 326
第15单元 Unité 15 334
第16单元 Unité 16 342