目录 1
前言 1
第一部分 双语对应语料库及其研制 3
第一节 语料库和双语语料库 3
第二节 国内外双语对应语料库研制现状 17
第三节 对应语料库的对齐、标注与应用 21
第四节 汉英对应语料库及其多重研究用途 28
第五节 汉英对应语料库的设计 36
第六节 汉日对应语料库的设计 54
第二部分 双语对应语料库检索研究 61
第七节 双语库检索平台研究 61
第八节 汉英近义句翻译检索 69
第九节 英汉对应词的自动提取 80
第十节 日汉对译词的自动提取 89
第三部分 基于对应语料库的语言研究 99
第十一节 英汉语句对应考察 99
第十二节 英汉语中“体”的分布考察 108
第十三节 英汉语致使结构对比 119
第十四节 汉语把字句特点、分布及英译问题 128
第十五节 英汉语被动语句的特点与机器翻译处理 140
第十六节 英汉语动结结构对比与语料考察 151
第十七节 日汉对比的语料考察与研究模式 166
第四部分 基于对应语料库的翻译研究 181
第十八节 翻译及其语言特点 181
第十九节 翻译语言个案考察与分析 187
第二十节 异化与归化现象个案语料考察 200
第二十一节 语料与翻译教学 207
第二十二节 语料与机助翻译 215
第二十三节 一项翻译实验分析和语料库分析 223
第二十四节 对译语料与双语词典的研编 232
术语 237
相关语料库及软件网站 246
参考书目 250
本书撰稿人 269