目录 1
序一 季羡林 1
第一编 先秦文学在国外 2
概说 2
序二 乐黛云 3
第一章 中国古代神话 4
前言 5
一、中国神话的独特风貌 5
二、关于中国神话的研究方法 10
三、中国神话与周边国家和地区神话的关系 15
四、关于中国远古文化对美洲文明的影响 21
第二章 《诗经》和楚辞 22
一、《诗经》研究新的角度和视野 22
二、《诗经》在世界各国的流播 29
三、楚辞在世界各国的流播 36
第三章 先秦诸子 43
一、儒家思想与法国启蒙运动思想家 44
二、儒家思想与德国哲学革命 49
三、老庄思想与法国象征诗人 60
四、老庄思想与德国社会思潮 62
五、道家思想对奥尼尔的影响 67
六、托尔斯泰与儒、道思想 70
七、诸子散文在欧洲其他国家 76
八、儒家思想对日本、越南、朝鲜等亚洲国家的 78
影响 78
第二编 两汉、魏晋南北朝文学在国外 86
概说 86
第一章 《史记》、《汉书》和汉赋 88
一、“中国的历史之父” 88
二、《汉书》与《日本书纪》 90
三、美国汉学家对“赋”的研究 91
第二章 乐府民歌和古诗十九首 93
一、苏、德学者对乐府民歌的研究 93
二、桀溺对《古诗》的研究 94
第三章 建安、正始诗人 101
一、前苏联学者对曹植的研究 101
二、吉川幸次郎对阮籍的研究 102
三、法、德学者对建安、正始诗人的研究 104
第四章 陶渊明 107
一、陶渊明研究在欧洲 107
二、陶渊明研究在日本 112
一、六朝小说在欧、亚 115
第五章 魏晋南北朝小说 115
二、《世说新语》在日本的流传和影响 117
第六章 《文心雕龙》与《诗品》 124
第七章 《文选》 128
一、在日本的流传和影响 128
二、日本学者对《文选》的研究 130
第三编 唐代文学在国外 136
概说 136
一、美国的唐诗研究简况 140
第一章 国外学者对唐诗的总体研究 140
二、刘若愚的诗观 142
三、大型诗歌译集《葵晔集——中国诗歌三千年》 146
四、法国胡若诗的《唐诗中的镜与知》 147
第二章 盛唐诗人 150
一、山水田园诗人王维、孟浩然 150
二、边塞诗人岑参、高适、王昌龄 154
第三章 李白 157
一、李白诗歌的影响 157
二、欧、美学者对李白的研究 160
三、日本学者对李白的研究 165
一、欧、美学者对杜甫的研究 170
第四章 杜甫 170
二、朝鲜、日本学者对杜甫的研究 175
第五章 白居易 183
一、白居易诗歌在欧、美 183
二、白居易诗文在日本的流播 187
三、大江维时及白居易诗文的审美倾向 194
四、白居易诗歌与《源氏物语》 197
五、日本学者对白居易的研究 202
第六章 中晚唐其他诗人 207
一、“韩柳”与“韩孟” 207
二、李贺 215
三、杜牧、李商隐 217
第七章 唐代中日往来诗 221
一、盛唐时期 222
二、中唐时期 224
三、晚唐时期 226
第八章 美国“寒山热” 229
一、寒山子——一位不入流的诗人 229
二、世界人的寒山 230
三、嬉皮士的挂名宗师 232
四、寒山与史奈德 235
第九章 中国诗歌对意象派和欧美诗歌的影响 239
一、英美现代诗的先声 239
二、庞德的《神州集》 244
三、意象并置的创作技巧 250
四、中国传统思想的影响 257
五、埃米·洛威尔和《松花笺》 260
六、美国后现代主义诗歌 266
七、欧洲十四行诗与唐诗 269
第十章 唐代传奇和敦煌文学 272
一、唐传奇 272
二、敦煌文学 274
第四编 宋元文学在国外 280
概说 280
一、欧阳修 282
第一章 欧阳修和苏轼 282
二、苏轼 284
第二章 宋代其他诗人 295
一、前苏联学者翻译的宋代作品 295
二、美国学者对李清照和杨万里的研究 298
第三章 国外词学研究 302
一、美国的词学研究 302
二、日本的词学研究 303
第四章 叶嘉莹的词学研究 306
一、诗词的“感发”作用 307
二、诗词评赏的三个特点 314
第五章 宋元话本 320
第六章 《赵氏孤儿》与《中国孤儿》 328
一、中国戏剧文化西渐的先声 328
二、中华民族精魂的重塑 334
第七章 布莱希特与《灰栏记》 339
一、主题的升华 340
二、人物的美学性格更加复杂 341
三、结构上的借鉴与特点 344
第八章 关汉卿 347
一、《西厢记》在前苏联 350
第九章 王实甫和《西厢记》 350
二、《西厢记》在法国 353
三、《西厢记》在英美 355
四、《西厢记》在日本、朝鲜 357
第十章 元杂剧其他作家作品 360
一、在德国 360
二、在法国 366
三、在前苏联、东欧 368
四、在日本 372
五、在英美 375
概说 378
第五编 明代文学在国外 378
一、在日本和欧美的流传 380
第一章 《三国演义》 380
二、在亚洲其他国家的流传 383
三、国外学者对《三国演义》的研究 395
第二章 《水浒传》 401
一、《水浒传》的流传和影响 401
二、国外学者对《水浒传》的研究 413
第三章 《西游记》 420
一、《西游记》的流传和影响 420
二、国外学者对《西游记》的研究 434
一、《金瓶梅》的流传和影响 442
第四章 《金瓶梅》 442
二、国外学者对《金瓶梅》的研究 449
第五章 明代拟话本及其他作品 467
一、拟话本在国外的流传 467
二、国外学者对拟话本的研究 473
三、明代其他作品在国外的影响 477
第六章 明代戏剧 484
第六编 清代文学在国外 492
概说 492
一、《聊斋志异》的流传和影响 494
第一章 《聊斋志异》 494
二、国外学者对《聊斋志异》的研究 511
第二章 《儒林外史》 513
一、在日本 513
二、在法国 514
三、在德国 515
四、在英美 517
五、在前苏联、东欧等国家 524
第三章 《红楼梦》 526
一、《红楼梦》的流传和影响 526
二、国外学者对《红楼梦》的研究 551
第四章 清代其他小说 574
一、在日本 574
二、在法国 575
三、在英美 577
四、在德国 584
五、在前苏联 585
第五章 清代戏曲和诗文 589
一、清代戏曲 589
二、清代诗文 596
后记 600