序 1
中文版序 1
一、中国近世语笔记 1
（1）尽行 1
（2）吾·汝之类 3
（3）甚的·甚底 5
（4）教·交·叫 7
（5）（正）在 8
（6）好生 10
（7）“多”和“都” 11
（8）极了 13
（9）如是 14
（10）洒家 16
（11）～快了 19
（12）流水，魔驼 20
（13）“把”和“将” 21
（14）坐地 23
（15）老大 25
（16）有些～ 28
（17）一答里，一打里 30
（18）因为……，因此／所以 32
（19）“俺”“咱”“您”的单数复数用法 34
（20）吗 36
（21）假似 39
（22）倘或 40
（23）共 41
（24）关于“儿化” 43
（25）肯 43
（26）莫是莫非莫成 45
（27）怪 47
（28）为的是 49
（29）是也不是（A也不A） 51
（30）咱的 53
（31）这厢 那厢 55
（32）投信＝索性、爽性 57
（33）狼犺 60
（34）只有～才～ 61
（35）状语助词“～地（～的）” 63
（36）“……的这、那”跟“这、那……的” 67
（37）纵予连词 69
（38）赶着 74
（39）做（作）解释 76
（40）“一面……一面……” 78
（41）“一来……，二来……” 80
（42）比及 83
（43）须索 85
（44）跟 86
（45）“A是A，……” 87
（46）“包括”和“连” 90
（47）挤教干 90
（48）俱各 93
（49）“比……不同” 95
（50）～得紧 97
（51）不看见 不听见 99
（52）连 100
（53）几岁 101
（54）几多 102
（55）吃不得 104
（56）谁个 105
（57）捉 107
（58）“与”的被动介词用法 108
（59）忽地（单音节＋地） 109
（60）咱每 110
（61）横是 111
（62）～是的 ～似的 113
（63）介词“上” 115
（64）着（相当于“教”“用”） 116
（65）只要 118
（66）“这”和“此”，“甚”和“何” 119
（67）V+O＋出来 121
（68）时态助词“得”“的” 123
（69）“了”和“着”的未分化 127
（70）过 129
（71）系 131
（72）然虽 133
（73）当……时 134
（74）表示并列等立的连词 135
（75）不争 139
（76）柄 140
（77）不拣 141
（78）早起 142
（79）除非 143
（80）遮莫 145
（81）为是 147
（82）“两三”“三五”“五七”等等 150
（83）要紧 紧要 151
（84）～来 153
（85）也（句末语气词） 155
（86）～处 156
（87）一盏茶时 158
（88）～休 159
（89）并无 160
（90）非是 162
（91）无有 163
（92）表示程度的“好” 166
（93）颇 颇是 颇颇 167
（94）“极”和“及” 169
（95）只管 只顾 170
（96）一定 以定 已定 172
（97）是必 173
（98）顺管 174
（99）险些儿 争些 177
（100）向去 179
（101）把……来 181
（102）生怕 182
（103）作么 作么生么生（“么”原作“麽”） 183
（104）～个 184
（105）漫瞒 186
（106）～之 186
（107）又复 复又 187
（108）已此 只此 遂此 188
（109）但 但凡 189
（110）便做 便道 191
（111）宜 不宜 192
（112）当 合 应该 194
（113）“胆大”——主谓结构的词 196
（114）用必须 198
（115）～拢～转～落 201
（116）～杀 202
（117）～得慌 205
（118）把＝给 206
（119）只消 207
（120）何等 208
（121）幸 得 亏 喜 早是 210
（122）吃 喫 214
（123）一歇 215
（124）随问 216
（125）不消 217
（126）休 休要 休得 218
（127）敢 肯 220
（128）欲 待 221
（129）落得 223
（130）能得 224
（131）更 复 226
（132）为缘 228
（133）将次（将近，将及）看看 229
（134）替（＝和）向 对 231
（135）～起去 233
（136）～将 234
（137）假如 234
（138）AA里（好好里） 235
（139）都 则 236
（140）和 合 237
（114）～在此 ～在彼 238
（142）正经 239
（144）敢 管 应 多 240
（143）只情 240
（145）没 无 244
（146）即目 245
（147）登场 248
（148）今朝 明朝 248
（149）这块儿 250
（150）人客 251
（151）一同 一发 252
（152）～价 ～家 ～假 254
（153）～则个 ～咱 ～波 259
（154）喜欢 欢喜 261
（155）寻 找 与 给 263
（156）两十 两百 265
（157）N的VP——句子的仂语化 266
（159）犯不着 舍不得 267
（158）各自 267
（160）恁 269
（161）加 搭 兼 带 272
（162）～坏 274
（163）得 276
（164）怎生 怎地 277
（165）刚才 才刚 281
（166）打一看 282
（167）日逐 283
（168）甚么样 285
（169）～没有 285
（170）把＋复杂宾语 287
（171）恐＝怕 容＝许 288
（172）～似～ 290
（173）这么 那么 292
（174）吃饭得快 吃得饭快 293
（175）起 起子 295
（176）夥 班 296
（177）～则甚 297
（178）落后 过后 299
（179）可 301
（180）较 302
（181）动不动 行动 303
（182）相～ 304
（183）将……那里去 307
（184）停 307
（185）未曾 没（补笔） 308
（186）且 且是 310
（187）面 把 312
（188）～些个 313
（189）休说……便……也 315
（190）偏偏儿 317
（191）非是（补） 318
（192）……便是 321
（193）直如此 直恁如此 322
（194）系是 即系 323
（195）别 别要 324
（196）好歹 326
（197）种 328
（198）适值 恰值 330
（199）一味地 一迷地 331
（200）越发 332
（201）株 334
（202）饶 336
（203）一点儿 些 339
（204）尽 尽自 紧自 340
（205）“跟”和“给”的未分化 343
（206）“须（得）……才……”“须（得）……便……” 345
（207）没的 346
二、旧白话杂记 347
（1）“走／行”“吃／食” 347
（2）如常 348
（3）兀～ 349
（4）～很了 352
（5）在＝到 354
（6）站立 355
（7）伊 356
（8）往望 358
（9）闪出那个 360
有……没有？ 361
（10）有没有……？ 361
（11）偌许 366
（12）谁个 369
（13）暗地忽地 371
（14）～得有 374
（15）～得来 376
（16）喫 吃 378
（17）为了 为着 381
（18）把 拿 ？ 388
（19）“跟”和“给”的未分化 394
后记——从混沌到混沌 401
主要引用书目 419
语词索引 425
译者后记 440
香坂顺一先生简历 442