《100个热门话题汉译英》PDF下载

  • 购买积分:13 如何计算积分?
  • 作  者:王逢鑫著
  • 出 版 社:北京市:北京大学出版社
  • 出版年份:2010
  • ISBN:9787301161272
  • 页数:358 页
图书介绍:本书汇集了100个热门话题,反映了我国这两年社会发展的方方面面,如“折腾”、“八卦”、“忽悠”等等。其中的关键词,有些是新生的词汇,另有些是原有词汇赋予了新义。如何将这些热门词汇译成英语,是译界、词典界、媒体、英语教师和广大英语学习者共同关心和探索的问题。作者紧紧地追逐我国日新月异的发展形势,敏锐地捕捉不断出现的新词与新义,冥思苦想如何用地道的英语表达这些热门词汇,并不失时机地写成文章发表。作者希望借此书集结成集,提出自己的译法和见解,以抛砖引玉。全书精选各方例句,话题紧密贴近生活,紧跟时代发展潮流,是英语学生和英语爱好者提高汉译英技巧的好帮手。

一、发帖子 1

二、清除小广告 3

三、出专辑 6

四、发烧友 9

五、追星族 13

六、空巢老人 17

七、啃老族 20

八、炒股 22

九、理财 26

十、选秀 29

十一、作秀 32

十二、换客 35

十三、打工族 38

十四、泡沫 43

十五、作弊 46

十六、桑拿天 49

十七、中暑 52

十八、义工 55

十九、八卦 59

二十、短信 62

廿一、忽悠 65

廿二、漫游 69

廿三、倒计时 72

廿四、房奴 75

廿五、写真 78

廿六、遗产 81

廿七、继承 85

廿八、人质 88

廿九、主持 92

三十、主持人 96

三十一、第三者 99

三十二、拓展 102

三十三、科学发展观 106

三十四、小康社会 109

三十五、飙升 112

三十六、晒工资 116

三十七、拼车 118

三十八、恶搞 121

三十九、违章 125

四十、上市 128

四十一、瓶颈 131

四十二、潜规则 135

四十三、盘点 138

四十四、膨胀 141

四十五、枪手 144

四十六、雪灾 148

四十七、高峰 151

四十八、基石 155

四十九、草根 158

五十、重建 161

五十一、接轨 164

五十二、排行榜 168

五十三、造假 172

五十四、怀疑 175

五十五、形象 179

五十六、事业 182

五十七、架子 185

五十八、摩擦 190

五十九、出轨 193

六十、妖魔化 196

六十一、地震 199

六十二、第一时间 203

六十三、救灾 206

六十四、断层 209

六十五、加油 212

六十六、搜索 216

六十七、干预 219

六十八、封杀 222

六十九、领养 225

七十、疏导 228

七十一、公害 231

七十二、泛滥 234

七十三、曝光 237

七十四、单双号 240

七十五、洗钱 243

七十六、障碍 246

七十七、破产 251

七十八、行走 254

七十九、问题 258

八十、危机 262

八十一、承包 265

八十二、海啸 268

八十三、两岸 272

八十四、下水 275

八十五、封口 279

八十六、宽松 282

八十七、包袱 286

八十八、突破 289

八十九、山寨 293

九十、跳水 296

九十一、慈善 299

九十二、护航 304

九十三、团圆 307

九十四、折腾 310

九十五、着陆 313

九十六、春雨贵如油 317

九十七、抄底 320

九十八、代言 323

九十九、申报 326

一○○、民生 329

汉语关键词索引 332

英语关键词索引 341