总序：让诗歌伴随一生&钱理群 1
写给本卷的读者 1
第一单元 “纯诗”与“不纯”的诗 2
雨后&穆木天 2
四月与沉寂&托马斯·特朗斯特罗姆 4
雨中的马&陈东东 6
美国诗歌&路易斯·辛普森 8
阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌&T.S．艾略特 9
何谓“纯诗”&梁宗岱 23
不纯诗问题&赵毅衡 25
第二单元 诗歌中的“小”与“大” 29
三年以后&保尔·魏尔伦 29
日子&北岛 31
懂事年龄&顾城 32
鹰·雪·牧人&昌耀 34
沙子&戈麦 35
南方&豪·路·博尔赫斯 37
魏尔伦笔下的“小东西”&哈罗德·尼柯孙 39
诗与感觉&朱自清 42
两类不同的诗人&维·阿莱桑德雷 43
第三单元 用身体来思想 46
我歌颂肉体&穆旦 46
夜步十里松原&郭沫若 49
石榴&保尔·瓦雷里 51
丽达与天鹅&维廉·巴特勒·叶芝 53
风景&辛笛 55
来访&奥克塔维奥·帕斯 57
我读着&多多 59
肉感与思想结合的诗人&唐湜 61
像闻玫瑰花一样感受思想&T.S．艾略特 65
第四单元“及物”的想象 69
秋颂&约翰·济慈 69
西班牙&温斯坦·休·奥登 72
三棵树&加夫列拉·米斯特拉尔 77
天安门&闻一多 79
来自写作的边境&谢默思·希尼 81
诗歌是一种“伪陈述”&瑞恰慈 83
诗如何对应于现实&谢默思·希尼 86
第五单元 从“立法者”到“炼金术士” 93
自己之歌（节选）&瓦尔特·惠特曼 93
信天翁&波德莱尔 97
我坐在窗前&约瑟夫·布罗茨基 99
纪念碑&江河 102
傍晚穿过广场&欧阳江河 106
祖国（或以梦为马）&海子 112
秋&海子 115
写作&韩东 116
诗人是未经公认的立法者&雪莱 118
一类诗人的消失&程光炜 122
第六单元 新诗的自由与规范 127
十四行二十七首（节选）&冯至 127
秋之色&林庚 130
我的记忆&戴望舒 132
致敬（节选）&西川 134
○档案（节选）&于坚 141
自由诗与自然诗&林庚 151
新诗应该是自由诗&废名 156
第七单元 一首诗从另一首诗里诞生 160
穆旦《诗八首》与杜甫《秋兴八首》&王毅 160
附：诗八首&穆旦 169
秋兴八首&杜甫 173
尺八的故事&吴晓东 178
一种天教歌唱的鸟（节选）&江弱水 191
附：致云雀&雪莱 196
一首诗的意义只能是另一首诗&哈罗德·布罗姆 203
第八单元 献给无限的少数人 207
废名《十二月十九夜》解读&孙玉石 207
大地上必不可少的安琪儿（节选）&唐晓渡 211
附：坛子的轶事&W．史蒂文斯 218
命名的分裂：读商禽的散文诗《鸡》&欧阳江河 219
现代解诗学的理论内涵&孙玉石 229
现代汉诗的历史处境&奚密 237
少数与多数&奥克塔维奥·帕斯 241
第九单元 中西诗歌之间 246
翻译与新诗成立的纪元&王光明 246
歌德《浪游者的夜歌》的几种译文&屠岸 252
庞德的《刘彻》与《落叶哀蝉曲》&姜涛 258
附：《落叶哀蝉曲》的英译与改写&郑树森 261
中西山水诗的比较&叶维廉 266