导论 1
一 明代四夷馆的设立与“华夷译语”的编译 1
二 清代“华夷译语”的编译 10
三 国内外“华夷译语”之研究 12
四 清代九种《西番译语》的编译及研究 19
五 清代九种《西番译语》的地域分布 23
《西番译语》校录 64
凡例 64
松潘译语（川一） 66
象鼻高山译语（川二） 81
嘉绒译语（川三） 96
白马译语（川四） 110
栗苏译语（川五） 124
木坪译语（川六） 138
打箭炉译语（川七） 152
多续译语（川八） 167
木里译语（川九） 181
附录 195
草地译语（川十） 195
十种《西番译语》汇编 209