第一部分 南方的省府 3
第一章 杭州 3
一、水道与方志 3
二、假如孔子来到杭州 14
三、杭州城 19
四、巡抚 26
五、御街 30
第二章 福州 42
一、到达与寻访 42
二、诗歌和通俗散文 57
三、药府 65
第三章 广州 73
一、羊城 73
二、“古老的羊肠小道” 80
三、国家传记辞典 85
四、旧中国的消逝 89
五、新广州 93
第四章 桂林 97
一、溯秀丽的桂江而上 97
二、这座城市的故事 105
三、桂林唯一的外国人坟墓 117
第五章 贵阳 119
一、桂林至贵阳，从肉桂林到鬼魂之地 119
二、牌坊：为死人招魂的门楼 129
三、鬼魂之地及其首府 135
四、当地的方志和神话 140
五、探访苗寨 141
第六章 云南府 144
一、海拔最高的省府 144
二、往事如烟：《昆明县志》 149
第二部分 扬子江流域的省府第一章 苏州 159
一、“苏”指什么 159
二、坐船游苏州 167
三、一部苏州的小说 180
第二章 南京 192
一、南方的京师 192
二、新南京 199
第三章 安庆 203
一、环绕城墙的散步 203
二、珍奇的安庆宝塔 213
三、地方志 218
第四章 南昌 226
一、湖泊与淑女 226
二、陶瓷、天师和其它产品 229
三、朝南开的城门 234
四、百科全书中的胡言乱语 239
第五章 武昌 243
一、三城三山 243
二、武运昌盛之城 246
三、新式教育 253
第六章 长沙 257
一、一个高地省份 257
二、处女城 262
三、圣山 265
四、进入禁地 273
第七章 成都 276
一、政治家和军事家诸葛亮 276
二、中国最伟大的诗人李太白 278
三、伟大的水利专家李冰 281
四、物产 287
五、宗教的兴衰 291
第三部分 黄河流域的省府第一章 兰州 299
一、锅柄状的省份 299
二、兰州八景 302
三、过去、现在与将来 307
第二章 西安 313
一、城市的现状 313
二、城市的过去 320
三、西安地方志 325
第三章 开封 330
一、到达开封：日记选段 330
二、破落的城市 333
三、开封文献 341
第四章 太原府 347
一、在狼乡 347
二、城市与市民 353
第五章 济南 358
一、前往省府的道路 358
二、医学、博物馆和人 361
三、新城市、新人民 365
四、典籍之乡的文献 367
第六章 北京：首善之地 373
一、从宝珠洞看北京 373
二、地方志中的北京 377
三、从城墙上看北京 382
四、夜幕下的北京 385
五、从天坛看北京 386
六、彩虹下的北京 388
双语中国谚语 391
英汉词汇对照表 413
编译丛刊出版书目 429
中华，直译为“中原的荣耀”，是中国的中文名称 3
杭州：“航船的地区”，或者可能是“张帆的城市” 3
杭州凤山门和“夜郎担” 32
在杭州大街上制作角质灯笼 33
杭州大街上琳琅满目的竖式商店招牌 34
杭州清真寺院子里的日晷 36
杭州灵隐寺的“冥钱炉” 37
爱国义士袁昶，也称烈士袁昶 38
杭州太平桥 39
杭州灵隐寺的理公塔 40
杭州灵隐寺一座美丽的亭子——春淙亭 41
福州，“幸福之地” 42
福州附近山上的拜狗族土著 50
拜狗族土著妇女的头饰 51
福州的白塔 55
福州的妇女 56
福州的北城楼 57
福州乌石山仙桃寺的“冥钱炉” 59
福州的一个藻井 60
在福州风筝山顶上 63
书写吉利的大字 64
在福州首位被杀外国人的墓碑 71
亚洲第一座美以美会教堂 72
广州意为“广阔的地区” 73
镇海楼 74
从广州的“五层镇海楼”看周围景色 76
广州的一条运河 79
广州的一角 79
《羊城古钞》中的广州 83
五仙霞洞 84
王阳明公像赞的石碑拓片 85
桂林，“肉桂的树林” 98
在广西万田用快照拍摄的土著妇女（两张照片） 101
广西桂江的阳朔下游，从梧州去桂林的路上 104
广西桂江边上的平乐 106
桂林的现代监狱学校 108
在遥远广西桂林的一个名符其实的中学 110
桂林广西省谘议局的新会堂 112
桂林一个具有历史意义的房间 112
富有进取心的广西巡抚张鸣岐 114
从桂山亭上看桂林城 116
贵阳 119
贵阳著名的法国天主教宝塔教堂 120
贵阳附近的青苗妇女身穿露出膝盖的褶迭短裙 120
贵州省府贵阳 123
贵州安顺的大花苗夫妇 125
威宁州内地会大花苗圣经班 126
在贵州建立的第一座医院，也是苗族地区的第一座医院 127
蓝哈田盛装的花苗妇女 128
新年在贵州安顺为本书作者进行表演的苗族乐队 131
在贵阳城外翻耕水田 132
贵州安顺东北面的石牌坊 134
贵阳洪边门外的牌楼 136
著名的贵州巡抚庞鸿书阁下 139
“云南”意为云山的南面，“云”指“云彩”或“多云” 144
云南府地图，这是中国海拔最高的省府 146
鹦鹉嘴山 148
从昭通去云南府的路 148
云南府城东北由明朝陈用宾建造的金殿 151
霞神洞位于云南府的西北部 153
苏州，“苏醒的地区” 159
扬子江巫山峡的入口 160
江苏省省府苏州 162
苏州“放生园”里的鱼塘 165
中国江苏省苏州瑞光塔 166
范仲淹公赞像，苏州五百历史名人之一 168
中国威尼斯——苏州的桃花河，远处为香花桥 169
从苏州的齐门河朝北眺望——美丽的苏州 169
东吴大学主楼 172
苏州的“风俗桥” 172
临近苏州贡院，有几千年历史的双笔塔 177
苏州东城墙之内，靠近内城壕的墨塔高达120英尺 178
苏州城的盘门 179
刑场附近的大宝塔 179
苏州齐门河上的南马路桥 182
邻近双塔的苏州贡院 182
江宁，“江河的宁静”。这是南京的正式名称，南京直译为“南方的京师” 192
南京 193
开明的两江总督端方在明陵石象外装了铁笼，以防外国人从石象上凿下碎片，作为纪念品 200
安庆，“和平与幸福”或“安详地庆贺” 203
安庆北门外刑场前的佛石 204
安庆东门内著名的符咒石 204
安徽省府，扬子江边上的安庆 206
原安庆铸币局，现为兵工厂和发电厂 224
南昌意为“南方的昌盛” 226
江西东北部地图 228
江西瓷花瓶 231
道教教皇张天师 233
南昌的霍恩圣经神学院在上植物课 236
中国内地会驻地附近的南昌城南塔位于一块风水宝地上 237
南昌贡院的棚舍斗室 238
武昌：“武运的昌盛” 243
武汉地图 244
武昌算命瞎子所用的乐器 249
长沙，“漫长的沙滩” 257
湖南省府长沙的地图 258
长沙城头一门著名的大炮，名为“红毛大将军” 260
在长沙街上匍匐要饭的乞丐 261
盖洛博士和岑巡抚及其他高级官员合影 264
才华横溢的杨希绍（Yang Hsi Shao）是内地会在长沙的第二名皈依者 266
泛舟长沙的湘江 267
年仅六岁的小儿李某能准确无误地背诵耶稣的“山上宝训” 268
洞庭湖上 269
一张中文地契 274
长沙葛荫华医生医院里的溃疡病人 275
成都意为“完美的都市” 276
四川省府成都 278
烧香老太太在位于灌县李冰运河上的南门桥所修建的神龛 285
四川自流井的盐井 288
成都的四川省谘议局议事大厅 292
兰州，“兰花生长的地区” 299
甘肃省府兰州 300
西藏的经轮，位于兰州西南面的洮州（Jaochow）附近 305
“兰州八景”之一的伸臂木梁卧桥 306
西安，“西部的安宁” 313
陕西首府西安 315
古都西安府内有美丽的私家花园 317
著名的大雁塔位于西安府城南约九里处 318
斯堪的纳维亚联合传教使团教会学校的学生在西安府南门外郊游 319
开封，“开启封印” 330
河南省府开封的地图 331
开封府一个黄种犹太人的家庭 340
开封府纪念曾氏兄弟的“夏怡亭” 344
开封府的河南省谘议局 345
太原可译为“大平原” 348
济南，“济河的南面”；“济”意为“救济”或“接济” 358
山东省府济南 360
偷吃甜瓜的刺猬 361
月亮，拓自济南一块古老的石碑 361
济南新建的公共图书馆 364
山东最年长的中国基督徒是济南长老会的教徒 365
中华帝国的首都北京 375
京师是帝国首都北京的官方名称 376
北京意谓“北方的首都” 377
北京平则街 383
北京平则门的箭楼 384
从东城墙上看新建的北京自来水厂 387