1 What the EU is for 1
2 How the EU was made 8
3 How the EU is governed 33
4 Single market,single currency 60
5 Agriculture,regions,budget 79
6 Social policy,environmental policy 94
7 ‘An area of freedom,security and justice’ 102
8 A great civilian power...and more,or less? 111
9 The EU and the rest of Europe 123
10 The EU and the world 142
11 So far so good...but what next? 159
References 168
Further reading 170
Chronology 1946-2000 174
Glossary 182
Index 193
第一章 欧盟是干什么的？ 205
第二章 欧盟是如何建成的？ 211
第三章 欧盟是如何治理的？ 234
第四章 单一市场、单一货币 257
第五章 农业、地区、预算：得失的冲突 273
第六章 社会政策、环境政策 286
第七章 “一个自由、安全与公正的区域” 293
第八章 一个民事大国：是耶，非耶？ 301
第九章 欧盟与其他欧洲国家 312
第十章 欧盟与世界 329
第十一章 尚算圆满，但今后如何？ 345
其他参考材料 352
年表（1946—2000年） 356
名词解释 367
译后记 377
List of boxes 12
The Treaties 12
Non-tariff barriers 65
Brown's five points 72
Stability and Growth Pact 75
Structural funds and objectives 86
States'net budgetary payments or receipts 91
Social policy 96
Employment policy 98
GDP per head in the EU and applicant states 133
CIS states with EU agreements 140
The EU's partners in the Lomé Convention 147
Lomé Convention V,2000-2020 149
The EU's partners in Euro-Med 150
EU agreement and links in the Third World,other than Lomé and Euro-Med 153
条约 215
非关税壁垒 261
布朗5要点 267
《稳定与增长公约》 270
结构性基金与目标 279
各国的预算净支出或收益 284
社会政策 288
就业政策 289
欧盟与申请国的人均GDP 321
与欧盟签订协定的独联体国家 327
欧盟的《洛美协定》伙伴 334
第五个《洛美协定》（2000—2020年） 335
欧盟的“欧盟-地中海”伙伴 336
欧盟与其他第三世界国家的协定与联系 339
List of charts 28
The European Union and its pillars 28
Community institutions 33
Number of MEPs from each state 41
Party groups in the Parliament after the 1999 elections 42
Representation by state in Economic and Social Committee and Committee of the Regions 47
State aids to manufacturing in selected EU states,1986 and 1996 63
Institutions of economic and monetary policy 69
Share of budget spent on CAP,1970-2000 82
Breakdown of budget expenditure,2000 89
Sources of revenue,2000 90
Institutions for Justice and Home Affairs 106
Shares of world trade of EU,USA,Japan,and others,1997 113
How the EU is represented for Common Foreign and Security Policy 119
The EU's PHARE expenditure by destination,1990-1998,and PHARE expenditure by sector,1990-1998 129
TACIS spending by sector,1991-1997 139
Directions of EU trade in goods by region,1998 145
Shares of official development aid from EU,USA,Japan,and others,1997,and development aid from EU and member states by destination,1997 151
欧洲联盟及其支柱 229
共同体机构 234
各国欧洲议会议员人数 241
1999年选举后的议会党团 242
经社委员会和地区委员会中各国的代表人数 246
1986年与1996年一些欧盟国家对制造业的国家补贴 259
经济与货币政策机构 265
共同农业政策开支在预算中的份额（1970—2000年） 275
预算开支分配（2000年） 282
财政收入来源（2000年） 283
司法与民政事务机构 297
欧盟、美国、日本等在国际贸易中的份额（1997年） 303
负责共同外交与安全政策的欧盟机构 309
欧盟的PHARE开支在各受益国的分配（1990—1998年），PHARE开支在各领域的分配（1990—1998年） 318
TACIS开支在各领域的分配（1991—1997年） 327
欧盟商品贸易的区域伙伴（1998年） 332
欧盟、美国、日本等提供的官方发展援助（1997年），欧盟及其成员国发展援助的受益地区（1997年） 338
List of illustrations 4
1 Winston Churchill at The Hague 4
2 Jean Monnet and Robert Schuman 10
3 The Schuman Declaration 11
4 Charles de Gaulle says‘non’to Britain 14
5 Margaret Thatcher says‘no’to the single currency 14
6 Edward Heath signing the Treaty of Accession 19
7 Jacques Delors 22
8 Altiero Spinelli voting for his Draft Treaty 24
9 European Council,1979 34
10 Council of Ministers 36
11 European Parliament in session 44
12 First meeting of new Commission,1999 50
13 Court of Justice sitting 53
14 Euro notes and coins 69
15 Ronald Reagan and Pope John PaulⅡ 115
16 The Berlin Wall 128
17 Bill Clinton and Jacques Delors 157
图1．温斯顿·丘吉尔在海牙 208
图2．让·莫内与罗伯特·舒曼 213
图3．《舒曼宣言》 214
图4．夏尔·戴高乐对英国说“不” 217
图5．玛格丽特·撒切尔对单一货币说“不” 217
图6．爱德华·希思签署《加入条约》 221
图7．雅克·德洛尔 224
图8．阿尔蒂诺·斯皮内利举手赞同其拟定的《欧洲联盟条约草案》 226
图9．1979年的欧洲理事会 235
图10．部长理事会 237
图11．欧洲议会开会 244
图12．1999年新委员会的首次会议 249
图13．法院开庭 252
图14．欧元纸币与硬币 265
图15．罗纳德·里根与教皇约翰·保罗二世 304
图16．柏林墙 316
图17．比尔·克林顿与雅克·德洛尔 343
List of maps 26
1 Growth of the EU,1952-2000 26
2 EU,Efta,EEA 126
3 Applicants for accession 131
4 The architecture of Europe 137