第一部分 阅读理解主题练习［共65篇］一、阅读理解复习概述 1
（一）学习英语应重在提高真实能力 1
（二）提高英语阅读真实能力的途径 2
二、阅读理解复习思路与解题技能 5
（一）把握重点技能 5
（二）难点突破概要 15
（三）命题设计的特点 21
Unit 1 文化与教育［10篇］ 25
Text 1 物质社会及世界观的形成 25
Text 2 法国的儿童教育 27
Text 3 优秀教师计划 30
Text 4 自由写作 33
Text 5 青年人的再教育 36
Text 6 词义的多面性 38
Text 7 在线学习 41
Text 8 专业术语 44
Text 9 美国的形象 47
Text 10 文化的作用 50
Unit 2 人类与自然［10篇］ 54
Text 1 “绿色粉饰” 54
Text 2 威胁中的五大连湖 56
Text 3 人类的生存压力 59
Text 4 大型动物灭绝的原因 62
Text 5 澳洲古代巨鸟灭绝探因 65
Text 6 邮政天使——信鸽 67
Text 7 农业与人类文明的发展 69
Text 8 人与动物区别何在？ 72
Text 9 环境保护主义者的警告 75
Text 10 美国的传记 78
Unit 3 生活与艺术［9篇］ 81
Text 1 明星的高收入 81
Text 2 保尔·法莫医生的故事 84
Text 3 本尼·古特曼与爵士乐 86
Text 4 笑与幽默感 89
Text 5 社会责任感 92
Text 6 警察实际生活的缩影 95
Text 7 手工艺的兴盛 97
Text 8 工作前景 100
Text 9 成功与技能 102
Unit 4 社会与心理［8篇］ 106
Text 1 福利系统与家庭 106
Text 2 心理压力的克服 109
Text 3 心理学家的特权 111
Text 4 陪审团服务与法律问题 114
Text 5 文化与政治 117
Text 6 心理疾病的治疗 120
Text 7 穷人与精英 122
Text 8 移民法律 125
Unit 5 科学与技术［6篇］ 129
Text 1 记忆金属镍钛诺 129
Text 2 磷酸盐的保护与利用 132
Text 3 科研与可持续发展 134
Text 4 科研的分类方式 137
Text 5 DNA计算机 139
Text 6 通信技术变化的影响 142
Unit 6 信息与传媒［8篇］ 145
Text 1 网络写作 145
Text 2 网络空间 147
Text 3 电视的消极影响 150
Text 4 智能化网络 152
Text 5 电视的弊端 155
Text 6 媒体与商务 158
Text 7 针对大众传媒的反思 160
Text 8 儿童与网络广告 162
Unit 7 医学与健康［6篇］ 165
Text 1 WHO与天花的防治 165
Text 2 厌食症的危机 167
Text 3 日常锻炼与减肥 170
Text 4 吸烟与公众健康 173
Text 5 流感的传播与防治 175
Text 6 老年痴呆症 178
Unit 8 经济、金融与管理［8篇］ 182
Text 1 贸易赤字的启示 182
Text 2 国际商务与美国经济 185
Text 3 商务与经济的传统观点 187
Text 4 管理者的应变能力 190
Text 5 购物环境布局 193
Text 6 个人退休账户 196
Text 7 经济的区域性发展 198
Text 8 所有权和财产权 201
第二部分 英汉翻译主题练习［共9篇］一、语篇层次上遵循两大翻译原则 204
直译意译互动原则 204
转译导入原则 204
二、语句层次上掌握七种翻译方法 205
顺译法 205
反译法 205
分译法 205
合译法 205
转换法 206
外移法 206
综合法 206
三、词语层次上活用六种翻译技巧 206
词义精选 206
词类转换 207
加词减词 207
词义引申 207
词义褒贬 207
重复用词 208
Unit 1 社会科学主题［5篇］ 209
Text 1 儿童的学习与教育 209
Text 2 财富发展与奉献 211
Text 3 意大利——妇女能顶半边天 213
Text 4 日本的科技创新 215
Text 5 女英雄——海伦·凯勒 217
Unit 2 自然科学主题［2篇］ 219
Text 1 生态与地球生物 219
Text 2 全球性变化 221
Unit 3 交汇主题［2篇］ 224
Text 1 生物技术与环境保护 224
Text 2 科学与社会 226
第三部分 实战篇［共34篇］ 229
Unit 1 229
阅读理解 229
Text 1 透视“自服药物” 229
Text 2 伦敦迎回动物 230
Text 3 “阅读”详释 232
英译汉 233
Text 4 我的科研领域 233
难句注释、全文精译及答案详解 234
Unit 2 241
阅读理解 241
Text 1 转基因动物监管 241
Text 2 南希的人生 242
Text 3 对医生的集体诉讼 243
英译汉 245
Text 4 新型的科学观 245
难句注释、全文精译及答案详解 246
Unit 3 253
阅读理解 253
Text 1 认识大西洋 253
Text 2 沃特·迪斯尼传奇 254
Text 3 “角色换位”探讨 256
难句注释、全文精译及答案详解 257
Unit 4 262
阅读理解 262
Text 1 语言是人类成长的关键 262
Text 2 光明女士——南丁格尔 263
英译汉 264
Text 3 科技进步与市场发展 265
难句注释、全文精译及答案详解 266
Unit 5 271
阅读理解 271
Text 1 价格调控 271
Text 2 毕加索传奇 272
难句注释、全文精译及答案详解 274
Unit 6 279
阅读理解 279
Text 1 亚马逊母系社会 279
Text 2 创造性艺术活动 280
Text 3 流行音乐发展 282
英译汉 283
Text 4 经济繁荣渐受侵蚀 283
难句注释、全文精译及答案详解 284
Unit 7 292
阅读理解 292
Text 1 流行时尚 292
Text 2 社会科学与公众 293
Text 3 美国国内生产总值与税收 294
英译汉 296
Text 4 手机辐射与脑癌 296
难句注释、全文精译及答案详解 297
Unit 8 304
阅读理解 304
Text 1 新技术的电脑化 304
Text 2 商务电视的利用 305
Text 3 社会保险的投资 306
英译汉 308
Text 4 企业合并和兼并 308
难句注释、全文精译及答案详解 309
Unit 9 315
阅读理解 315
Text 1 语言教学 315
Text 2 劳资谈判 316
Text 3 审计 318
难句注释、全文精译及答案详解 319
Unit 10 325
阅读理解 325
Text 1 白色婚纱 325
Text 2 广告 326
英译汉 327
Text 3 科学 328
难句注释、全文精译及答案详解 329