英语诊所 24
错在哪里？&张卫族 24
翻译技巧 19
“Thing”和“东西”&陈德彰 19
文化与交流 6
工作午餐与文化（一）&曼诚 选译 6
形体语言：手与面颊的姿势&冥云 编译 8
取名（九）&By Leslie Dunkling 刘黛琳 译 47
中学生英语天地 46
’96年高考英语语法试题浅析（一）&陈琦 46
留学轶事（十七）&于学功 44
着衣色不同 冷热有差异&恬心 选译 32
曲别针的由来&茗日 选译 39
抬椅子&海燕 选译 39
情景会话 35
外贸英语会话：在告别晚宴上签订合同& 钦标 杨凌云 35
词语拾趣 7
考考你的习语知识&晓楠 编译 7
未雨绸缪（成语与漫画）&淑红 选译 36
新闻英语 38
叶利钦解除安全秘书列别德的职务&伊宁 编译 38
留学指南 30
爱丁堡大学&薜文 编译 30
科技长廊 18
圆圆的马铃薯&By Jean Galton 锦兰 选译 18
异域风情 15
美国梦中的大猩猩&洪兵 选译 15
我在美国做教师（八）&沈宁 英文 林木 编译 25
MACARENA：风靡世界的舞蹈& 叶子 编译 43
世界知识 21
美国最小的州&王秋海 编译 21
圣帕特里克大教堂&晓勤 选译 26
世界各大语系知多少？& 大江 选译 44
商业英语 16
如何吸引听众的注意力&梅萍 编译 16
音乐世界 1
英文歌曲与文化背景：鲜花落何方？&晓茵 选译 1
处于十字路口的超级明星& 晓晓 编译 33
上榜歌曲：LOVE WILLNEVER DO WITHOUT YOU&晓茵 选注 34
文艺天地 29
解冻（本期一诗）&By Helen Wylie 王易仓 译 29
古英语文学&裘克安 13
玛莎之死（杰斐逊的故事）&士雨 编译 27
著名肖像画：手捧鸽子的女孩&天遥 选译 45
绿山墙的安妮& 邓少勉 选译 10
信不信由你 5
你知道吗？&叶子 5
法律案例与常识 42
计算机与证据法&维钢 编写 黎明 翻译 42
开心一刻 41
你相信自己的眼睛吗？&慕明 选译 41
是个星期三&任义生 29
银幕觅踪 4
勇闯夺命岛&依旧 选译 4
圣诞前夜（电影剧本选段）&张卫族 31
外交趣闻 28
从地下冒出来的公使夫人& 徐行舟 中文 熊德輗 英译 28
社会广角 22
勇敢面对人生的联体儿&蔡振生 编译 22
潇洒人生 20
十分钟自我按摩法&叶子 编译 20
生活小常识 17
啤酒炖牛肉&鹿一 17
情感世界 37
让爱情永驻：不断发现的航行&艾妮 编译 37
军事天地 46
隐形侦察机&凌峰 选 颂军 译 46
读者·作者·编者 40
薄冰教授答读者问（咨询台）&编者 40
申请参加“读者联谊桥”试题&捷青 9
读者联谊桥&编者 48