第一章 绪论 1
1.1 背景和理论 1
1.2 研究目标 18
1.3 研究方法 19
1.4 有关说明 21
第二章 义净及其作品 28
2.1 义净事略 28
2.2 义净的译场和翻译观 29
2.3 义净的作品 32
2.4 义净作品的语料价值 32
2.5 义净作品语言研究综述 46
第三章 义净译经身体非位移运动概念场词汇系统及其演变研究 52
3.1 卧睡概念场词汇系统 52
3.2 跌倒概念场词汇系统 71
3.3 蹲坐概念场词汇系统 84
3.4 起立概念场词汇系统 94
第四章 义净译经身体位移运动概念场词汇系统及其演变研究 104
4.1 前进概念场词汇系统 104
4.2 却退概念场词汇系统 110
4.3 内入概念场词汇系统 117
4.4 外出概念场词汇系统 126
4.5 到达概念场词汇系统 131
4.6 去往概念场词汇系统 151
4.7 返回概念场词汇系统 170
4.8 来概念场词汇系统 184
4.9 行走概念场词汇系统 190
4.10 旋绕概念场词汇系统 211
4.11 追逐概念场词汇系统 217
4.12 逃亡概念场词汇系统 225
4.13 隐藏概念场词汇系统 234
4.14 等待概念场词汇系统 242
第五章 结语 249
5.1 各概念场词汇及其系统的共时和历时情况 249
5.2 本项研究的理论认识 257
5.3 研究中存在的问题 266
附录 268
1．义净作品目录 268
2．敦煌遗书中的义净作品 274
3．敦煌遗书中的义净资料 281
4．关于“赴”“造”“诣” 281
参考文献 290
引用文献 296
后记 300