前言 1
莎士比亚的修辞手段正文（按英语字母次序排列） 1
1讽喻 1
2头韵 6
3暗引，引喻 11
4歧义 20
5类比 25
6（又名repetitio）首语重复 31
7换义 36
8颠倒重复 37
9逆转重复 40
10平行对照 42
11换称 46
12词首脱落 48
13阳否阴述 53
14顿绝 55
15（又名exclamatio）呼语 56
16准押韵 60
17连词省略 62
18烘托 64
19交错配列 66
20迂说 71
21（又名gradatio）层进 73
22奇喻 76
23辅音韵 82
24对照 84
25（或dieresis）句分割 91
26省略 93
27转品 96
28首尾重复 97
29首语重复 99
30交错重复 102
31警句 103
32尾语重复 111
33别称 113
34（又名eroteme，erotesis）修辞性疑问 115
35感叹 118
36（又名immediate repetition）连续重复 120
37重言 122
38换置 125
39夸张 128
40逆序 138
41意象 139
42倒装 143
43反语 145
44反叙 148
45误用词语 152
46曲言 158
47隐喻 161
48换喻，转喻 172
49拟声，声喻 177
50矛盾形容，逆喻 183
51似非而是的隽语 198
52平行 207
53同源并列 221
54仿拟 225
55（又名adnominatio traductio，paronomasy）谐音双关 227
56折绕 231
57拟人 233
58异义重复 238
59（又名figura etymologica）异形重复 239
60连词叠用 241
61预词 245
62拟人；活现 248
63双关 251
64叠句 264
65交错重复 270
66重复，反复 272
67修辞性疑问 279
68押韵 284
69（又名sarcasmus）讽刺 290
70讥讽 296
71明喻 298
72（又名stichomythy）交互对白 309
73一笔双叙 325
74象征 328
75首尾同复 336
76移觉 338
77对立事物比较法 341
78提喻 342
79转移表述词语 349
80轭式搭配 351
后记 354
附录一 莎士比亚的著作 356
附录二 主要参考书目 358
附录三 莎士比亚的修辞手段的注音、词源和英语释义（按英语字母次序排列） 363