第一章 引论 3
第一节 中国词汇学研究概貌 3
一、词汇：语言研究的重要内容 3
二、对比：词汇研究的有效方法 5
三、认知：语义研究的有力诠释 7
第二节 本书的研究内容及其研究现状 9
一、汉英语“人体”类词语的研究现状及本书研究内容 9
二、汉英语“味觉”类词语的研究现状及本书研究内容 11
三、汉英语“山川”类地名的研究现状及本书研究内容 12
四、汉英语“车船”类词语的研究现状及本书研究内容 13
第三节 本研究的特点、意义和方法 14
第二章 汉英语“人体”类词语对比 21
第一节 汉英语“人体”类词语系统对比 21
一、汉英语“人体”类词语系统 22
二、汉英语”人体”类词语系统个案分析——以“手（hand）”为例 39
第二节 汉英语“人体”类词语的构词方式对比 48
一、汉英语“人体”类词语的构词方式 48
二、汉英语“人体”类词语的构词方式个案分析——以“背（back）”为例 63
第三节 汉英语人体词的语义范畴对比 70
一、汉语人体词的语义范畴 70
二、英语人体词的语义范畴 75
三、汉英语人体词的语义范畴对比分析 80
第四节 汉英语人体词的隐喻认知对比 88
一、汉语人体词“心”的隐喻认知分析 89
二、英语人体词“heart”的隐喻认知分析 98
三、汉英语人体词的隐喻认知对比 104
第三章 汉英语“味觉”类词语对比 120
第一节 汉语“酸”与英语“sour” 120
一、汉语“酸”与英语“sour”的词义系统 120
二、汉语“酸”与英语“sour”的构词方式 124
三、汉语“酸”与英语“sour”词语的语义类别 128
四、汉语“酸”和英语“sour”的隐喻认知及文化分析 129
第二节 汉语“甜（甘）”与英语“sweet” 139
一、汉语“甜”与英语“sweet”的词义系统 139
二、汉语“甜”与英语“sweet”的构词方式 142
三、汉语“甜”与英语“sweet”词语的语义类别 146
四、汉语“甜”和英语“sweet”的隐喻认知及文化分析 147
第三节 汉语“苦”与英语“bitter” 154
一、汉语“苦”与英语“bitter”的词义系统 154
二、汉语“苦”与英语“bitter”的构词方式 157
三、汉语“苦”与英语“bitter”词语的语义类别 161
四、汉语“苦”和英语“bitter”的隐喻认知及文化分析 163
第四节 汉语“辣（辛）”与英语“spicy/hot” 172
一、汉语“辣（辛）”与英语“spicy/hot”的词义系统 172
二、汉语“辣（辛）”与英语“spicy/hot”的构词方式 177
三、汉语“辣（辛）”与英语“spicy/hot”的语义类别 180
四、汉语“辣（辛）”与英语“spicy/hot”的隐喻认知及文化分析 181
第五节 汉英“酸、甜、苦、辣”的语用特点 187
一、汉语“酸、甜、苦、辣”的语用特点 187
二、英语“sour、sweet、bitter、spicy/hot”的语用特点 194
第四章 汉英语“山川”类地名对比 204
第一节 汉英语“山川”类地名的词语系统 204
一、汉语“山川”类地名词语系统 205
二、英语“山川”类地名的词语系统 213
三、汉英语“山川”类地名词语系统对比 220
第二节 汉英语“山川”类地名命名方式对比 221
一、汉英语“山川”类地名的命名原则 222
二、汉语“山川”类地名的命名方式 224
三、英语“山川”类地名的命名方式 233
四、汉英语“山川”类地名命名方式对比分析 238
第三节 汉英语“山川”类地名的隐喻认知对比 240
一、原型对比 241
二、范畴对比 242
三、家族相似性原理 245
四、隐喻认知对比 246
第四节 汉英语“山川”类地名的文化心理对比 250
一、汉语“山川”类地名体现的文化心理 251
二、英语“山川”类地名体现的文化心理 258
三、汉英语“山川”类地名文化心理的对比分析 260
第五章 汉英语“车船”类词语对比 269
第一节 汉英语“车船”类词语系统及造词法 269
一、汉语“车船”类词语系统 270
二、英语“车船”类词语系统 277
三、汉英语“车船”类词语造词法对比 285
第二节 汉英语“车船”类词语的理据 286
一、汉英语“车船“类词语的理据分析 287
二、汉英语“车船”类词语的理据对比 295
第三节 汉英语“车船”类词语的语义范畴 298
一、汉英语“车”类词语的语义范畴 299
二、汉英语“船”类词语的语义范畴 312
三、汉英语“车船”类词语语义范畴对比 323
第四节 汉英语“车船”类词语的隐喻认知 330
一、汉英语“车船”类词语的隐喻认知分析 331
二、汉英语“车船”类词语隐喻认知对比 355
第五节 汉英语“车船”类成语 358
一、汉英语“车船”类成语的来源与文化内涵 358
二、汉英语“车船”类成语的对比与翻译 365