Ⅰ.词语篇 3
1.开场白：Live and learn 3
2.翻译中词义的确定 4
3.英语和汉语之间的词汇空缺 7
4.Make和Do的区别 9
5.如何“升级”？ 11
6.“白宫”和“白房子” 13
7.英语中的“简体字” 14
8.时髦的后缀-y 17
9.主观感觉和客观标准 20
10.“这里”和“那里”到底是哪里？ 24
11.无所不能的get 25
12.Begin总是“开始”的意思吗？ 27
13.说说不起眼的it 28
14.从“杯”字说语义 30
15.Potato和土豆 33
16.此肉非彼肉 34
17.你喜欢吃什么糖？ 36
18.趣谈foot 37
19.话说鼻子 39
20.Mouth和“嘴” 43
21.睁一眼，闭一眼 45
22.鹅会飞吗？ 47
23.动作和结果 48
24.对应词的不对等 50
25.是故意“不顾”还是“顾不上”？ 52
26.不管三七二十一 53
27.貌合神离的词语 55
28.分寸和度 56
29.说“变”字 58
30.The haves and the have-nots 59
31.奥巴马狂热 61
32.说“实力” 63
33.谈谈“话”字的英译 64
34.说“长”论“短” 65
35.一个“两”字也不好译 67
36.说说“走”字的英译 69
37.“前”与“后” 72
38.空间与时间 73
39.动作的表达 75
40.词义的方向性 77
41.需要小心对待的集体名词 81
42.抽象名词的具体化 84
43.池塘与园柳 89
44.你是哪种“客”？ 90
45.从“追星族”说起 92
46.男男女女 94
47.“中国加油！” 95
48.“漂绿” 97
49.有人缘 99
50.改善什么？ 100
51.折腾 102
52.2008年美国最热门词——Bailout 104
53.范跑跑 105
54.双声叠韵词 106
Ⅱ.结构篇 111
1.英汉词序比较 111
2.“长杯子”？ 117
3.喝闷酒 118
4.“时间和潮流不等人” 120
5.“吃，射击，并且离开” 122
6.“开袋即食” 123
7.从结构看主观和客观 124
8.轭式搭配 128
9.一个词变一句 131
10.话说if 135
11.真假比较 136
12.动态与静态 140
13.再说化动为静 142
14.介词、介词短语和副词表示动作 144
15.“借用量词” 146
16.动词也可以化动为静 147
17.范畴词的冗余信息 149
18.多余的形容词 151
19.定语包含的信息 153
20.定语从句一定是定语吗？ 156
21.形合和意合 162
22.评一则产品说明 165
23.一个人如何变成两个人？ 167
24.开心一下 169
Ⅲ.文化篇 173
1.从对“老”的态度说起 173
2.人名和地名的翻译 175
3.无名氏John 180
4.典故中的和概念化了的人名 184
5.代表美国文化的首字母缩略词 188
6.What Do They Stand for? 190
7.再谈北京地名的英译 191
8.半只老虎半条蛇拼凑的怪物 193
9.英语中的中国食品 194
10.中餐与饮食文化 196
11.话说面包 199
12.鸡蛋的文化 200
13.谈谈老字号的英译 204
14.谈谈标识和公示语 207
15.再谈谈公示语 210
16.评某公园的英文说明 214
17.大葆台汉墓 217
18.顾客第一 220
19.公共交通 222
20.评英文山寨版《说句心里话》 223
21.“王八蛋”的由来 225
22.“天”与Heaven 226
23.摸得着和摸不着的“气” 230
24.“心肝”和“脾气” 233
25.祝你好运 234
26.话说“情人节” 236
27.You Area Fool！ 238
28.说说几本书标题的翻译 240
29.话说春天 241
30.Chinese New Year Going Global 243
31.牛年说牛 245
32.二十四节气和中国传统节日 247
33.男人与女人：一些有趣的语录 250
Ⅳ.交际篇 259
1.表示欢迎 259
2.见面问候 260
3.说说语用与翻译 261
4.如何称呼？ 263
5.介绍 265
6.见到新朋友谈些什么？ 266
7.避免老生常谈 268
8.待客之道 269
9.做客之道 271
10.帮助和感谢 272
11.谦虚与礼貌 273
12.如何客气地请求？ 276
13.如何表示婉转否定？ 277
14.如何表示同情？ 279
15.道歉 280
16.说话的目的 281
17.说话的语气 283
18.关心和劝告 284
19.低调处理 285
20.表达婉转的附加语 287
21.视角的转换 288
22.想要去方便一下怎么说？ 293
Ⅴ.奥运会回眸 297
1.盛事2008北京奥运会 297
2.体育赛事 300
3.射击 302
4.羽毛球 303
5.马术比赛 304
6.跆拳道 305
7.蹦床运动 306
8.奥运会帆船比赛 307
9.马拉松 309
10.残障人的奥运会 310
11.颁奖典礼 312
12.比赛场馆 313
13.“鸟巢”和“水立方” 314
14.“裁判”英文怎么说？ 316
15.志愿者 318
16.礼仪小姐 319
17.说说“拉拉队” 321
18.文明观众和文明市民 322
19.奥运会的医疗保障 324
20.回过来再看“福娃”的翻译 325
21.北京奥运村 327
22.绿色奥运 328
23.食品安全 330
24.鲜花迎奥运 331
25.奥运会与媒体 332
26.奥运会报道中的双关语 334
27.奥运会与群众体育运动 336
28.相约北京2008 337
29.奥林匹克文化节 339
30.奥运“同心结” 340
31.奥运与集邮 342
32.奥运商机和奥运收藏热 343
33.首都机场新航站楼 346
34.新落成的北京南站 347
35.无烟奥运会 348
36.奥运鼠宝宝 349
附：买什么词典好？ 351
本书作者主要著作和译著 353