一、翻译考试简介 1
1.1考试介绍 1
1.2题型介绍 1
二、商务英语特征介绍 2
2.1商务英语的词汇特征 2
2.1.1专业性强 3
2.1.2术语对应 3
2.1.3一词多义 4
2.1.4缩略语多 5
2.2商务英语的语法特征 8
2.2.1常用简单时态 8
2.2.2较多使用被动语态 8
2.2.3较多使用语法连接词 9
2.3商务英语的句法特征 9
三、商务翻译介绍 11
3.1商务合同翻译 11
3.1.1商务合同的语言特点 11
3.1.2商务合同的基本格式 15
3.1.3格式合同 16
3.1.4国际贸易合同（国际货物销售合同） 20
3.1.5中外合营企业合同 25
3.1.6国际技术转让合同 43
3.1.7国际劳务供应合同 79
3.2担保抵押文件翻译 81
3.2.1保函申请书 81
3.2.2供货保函 83
3.2.3银行借款保函 86
3.2.4履约保函 87
3.2.5预付货款保函 88
3.3债券发行文件翻译 89
3.3.1发债招募公告 90
3.3.2债券承销协议书 94
3.3.3财务代理协议 98
3.4金融业法律文件翻译 103
3.4.1董事会决议 103
3.4.2银行章程 104
3.4.3公证书 107
3.4.4审计报告 109
3.4.5推荐信与支持函 112
3.4.6证明信函 113
3.4.7授权书与委任状 114
3.5其他商务文体的翻译 117
3.5.1标准文献 117
3.5.2招标文件 119
四、分类练习 150
4.1术语翻译练习 150
4.2商务合同翻译练习 161
4.3担保抵押文件翻译练习 165
4.4债券发行文件翻译练习 166
4.5金融业法律文件翻译练习 167
4.6其他商务文体的翻译练习 168
五、模拟试题 171
模拟试题一 171
模拟试题二 171
模拟试题三 172
模拟试题四 172
模拟试题五 173
模拟试题六 173
模拟试题七 174
模拟试题八 174
模拟试题九 175
模拟试题十 175
六、分类练习和模拟试题参考答案 176
6.1术语翻译练习答案 176
6.2商务合同翻译练习答案 194
6.3担保抵押文件翻译练习答案 202
6.4债券发行文件翻译练习答案 205
6.5金融业法律文件翻译练习答案 207
6.6其他商务文体的翻译练习答案 209
6.7模拟试题答案 213
模拟试题一 213
模拟试题二 213
模拟试题三 214
模拟试题四 215
模拟试题五 215
模拟试题六 216
模拟试题七 216
模拟试题八 217
模拟试题九 218
模拟试题十 218
参考书目 220