专题研究 3
连接中西的信息通道——字林报馆的《京报》译文&赵莹 3
近代上海医药广告中的借名造假现象初探&张仲民 19
老上海百乐门舞厅的音乐之声&马军 39
抗战前“南三行”会计制度变迁初探&陈碧舟 李一翔 52
上海客庄业的服务对象与经营状况（1946—1956）&高红霞 马丽娇 73
孟宪章与反美扶日运动&季萍 詹耘 94
回忆录 105
西南联大毕业生邹逸涛的从译生涯&邹振环 整理 105
民国时期民族资本电器业翘楚——华通电业机器厂&邵振华 122
激情燃烧的岁月——上海重型机器厂采访记&口述：王力生 王一兵 徐希文 采访整理：忻平 夏萱 何兰蔚 赵凤欣 130
译林 139
日本外交文件中有关“福建事变”的来往文电（二）&单冠初 李亮翻译 139
读档札记 175
上海英、美租界正式合并日期考&费成康 许洪新 175
银行家朱镜宙的上海足迹&董婷婷 182
档案指南 199
上海市档案馆第27批开放档案简介&何品 199
档案架 207
盛宣怀档案中的熊希龄遗函&冯金牛整理 207
蒋抑卮致叶景葵徐新六手札（一）&柳和城整理 222
《申报》影印筹备工作史料选编（1958—1961）&庄志龄整理 281
1964—1965年上海市试办半工半读教育情况史料选&王慧青整理 303
学术动态 325
“言必有物：近现代中国的物与物质文化”讨论会综述&夏静 325
“民族救亡与复兴视野下的上海金融业”研讨会综述&吴景平 宁汝晟 336
“抗战时期人物传记与数据库建设”研讨会简讯&傅德华 343
《上海市档案馆藏近代中国金融变迁档案史料汇编》各卷陆续出版&何品 344
三卷本《日本侵略上海史料汇编》出版&王良镭 347