1.The New Guy新来的家伙 2
2.An All-Weather Friend患难之交 4
3.A Desert Walk沙漠之旅 6
4.Accepting an Award领奖 8
5.The Leader of a Country？No Big Deal！国家领导？没什么了不起！ 10
6.The Guide导游 12
7.Registration Hell报不上名 14
8.Aerobics Class增氧健身班 16
9.No Air Conditioning？没有空调？ 18
10.Man in the Forest森林里的人 20
11.Take Me Back！让我回来！ 22
12.I’m a Father！我是一个父亲！ 24
13.A Stolen Apple Pie被偷的苹果派 26
14.Always Arguing？总是争吵？ 28
15.Whisky Now！来点威士忌吧！ 30
16.A Gun Fight枪战 32
17.Too Lazy太懒了 34
18.Mark’s First Deer马克的第一只鹿 36
19.Following Dad’s Rules遵守爸爸的规定 38
20.Authority权威 40
21.War Is Hell战争是地狱 42
22.Attendance Required必须出席 44
23.You Stole My Tools你偷了我的工具 46
24.The Assistant’s First Day助手的第一天 48
25.To Battle！战斗吧！ 50
26.Out of Character出乎意料 52
27.Harsh Parents严厉的父母 54
28.The Odd Couple门不当户不对 56
29.Save That House！那房子不能拆！ 58
30.Time for a Wife！该娶妻啦！ 60
31.At the Producer’s Door在制片人门口 62
32.Two Dates两个约会 64
33.Remarkable Surgery不同凡响的外科手术 66
34.Boxing Superstar拳坛超级明星 68
35.The Bored Girlfriend感到厌倦的女友 70
36.Breaking Out突然发生 72
37.The Sailing Record航行纪录 74
38.Big Daddy’s Party大亨的聚会 76
39.Playing on the Street街头表演 78
40.Burned Down，but Not Out毁而不灭 80
41.The Mover搬运家具的人 82
42.Turtles海龟 84
43.Getting Ready to Go准备出发 86
44.Getting Ready for a Job Interview为面试做准备 88
45.To Rob a Bank抢银行 90
46.Another Try再试一次 92
47.Almost Caught差点被逮着 94
48.Class President班长 96
49.Worthless Anxiety干着急 98
50.At the Club Meeting Afterwards在后来的俱乐部会议上 100
51.Phone Solicitors电话推销员 102
52.The Race比赛 104
53.Freak Show畸形动物展 106
54.The Topic of Conversation话题 108
55.Office Politics办公室政治 110
56.Contact Lens Conflict隐形眼镜引起的冲突 112
57.Scuba Diving斯库巴潜水 114
58.Time to Get Better该好一点了 116
59.An Escape逃跑 118
60.Buying a Home买房 120
61.Lost Girlfriend失去的女朋友 122
62.Conflict in the Department系内冲突 124
63.Looking at Photos看照片 126
64.Another Boring Party又一次无聊的聚会 128
65.Brother in the Company公司里的兄弟 130
66.Stay-at-Home Dad家庭主男 132
67.A Favor for a Date讨价还价 134
68.Dorm Food食堂的伙食 136
69.Get Going！赶快赶路！ 138
70.Buying a House买房 140
71.New License初领驾照 142
72.From Thin to Fat to Thin胖瘦轮流转 144
73.Attempted Escape企图逃跑 146
74.Misplaced Idealism不合时宜的理想主义 148
75.The Old Bully过去的恶霸 150
76.Simplifying Life简化生活 152
77.A Thankful Passing一了百了 154
78.Crooks Everywhere防不胜防 156
79.Always Waiting， Hoping...总是等待，希望 158
80.Trying to Save an Island试图拯救小岛 160
81.Cold Shower冷水浴 162
82.Filling in填空补缺 164
83.The New， Up and Coming Director导演新秀 166
84.The Goddess女神 168
85.A Different Kind of Date另类约会 170
86.One Man or the Other左右为难 172
87.The Decision决心已定 174
88.Always Struggling闲不住的人 176
89.Before the Race比赛之前 178
90.The Best Counter Attack最好的反击 180
91.Pregnant？怀孕了吗？ 182
92.The Rising and Falling of Stars明星的沉浮 184
93.Get It All Together沉着应战 186
94.Rough Start出师不利 188
95.Looking for Attention引起注意 190
96.Another Mystery to Solve再解一个谜 192
97.Time for a Swim是游泳的时候了 194
98.The Woes of Being Rich有钱也心烦 196
99.New Leader at the Fire Station消防站的新领导 198
100.The Big Gamble孤注一掷 200
101.Go Dutch各付各的账 202
102.Yelling Parents吵吵闹闹的父母 204
103.Lost on the Road晕头转向 206
104.Catching Up on the Kids了解孩子的情况 208
105.Last Minute Errand紧急任务 210
106.Another Rumor又一个谣言 212
107.To Give or Not to Give给还是不给 214
108.Advice劝告 216
109.It’s Called Manipulation制胜法宝 218
110.Confrontation at Work工作中的冲突 220
111.Between Men男人之间 222
112.Helping Oneself自救 224
113.On a Hike徒步旅行 226
114.A Favor Owed有恩未报 228
115.That Which Is Valued受到珍惜 230
116.Another Mode of Transportation另外一种交通工具 232
117.Books or Men？是书还是男人？ 234
118.No Impulse Buying不能冲动购物 236
119.At the Track在跑道边 238
120.The Burglar窃贼 240
121.The Lieutenant中尉 242
122.The President’s Son总统之子 244
123.The Race比赛 246
124.SheriffJake Reed县治安官杰克·里德 248
125.Hunting Season狩猎季节 250
126.A Failed Trip失败的旅行 252
127.Re-entry into Life重新回到生活 254
128.Paying Taxes交税 256
129.The New Manual新说明书 258
130.Looking for a Seat找座位 260
131.The New Job新工作 262
132.Trusting Your Little Brother相信小老弟 264
133.Losing Weight减肥 266
134.Gang Leadership黑帮领导 268
135.A Short Visit短暂的拜访 270
136.Outnumbered？寡不敌众？ 272
137.The Lab Assistant实验室助理 274
138.No Better Plan天衣无缝 276
139.Abandoned被甩掉了 278
140.The Loss of Scruffy斯库菲失踪了 280
141.A Quick Visit来去匆匆 282
142.In Line at the Library在图书馆排队 284
143.Looking for a Roommate寻找室友 286
144.An Arranged Marriage婚姻不能自主 288
145.Meeting Up偶然相遇 290
146.Looking for a Girlfriend找女朋友 292
147.The Breakup分手 294
148.Not a Night for Love拒绝浪漫 296
149.The Wrong Kid to Pick On不好欺负 298
150.Not Over Yet还没了结 300
151.The Final Battle决战 302
152.Make Way for Another Path另辟蹊径 304
153.A Father Who Stays父亲在家 306
154.Why I Love Mondays我为什么喜欢星期一 308
155.Moving搬家 310
156.Marcy the Reporter记者玛西 312
157.Bad Neighbors坏邻居 314
158.The Book Signing签名售书 316
159.Thinking Back回忆往事 318
160.Deciding to Try决定一试 320
161.Meeting Again重逢 322
162.In the House在屋里 324
163.Working Together一起干活 326
164.Ending the Beginning有始有终 328
165.Old Tom’s Tavern老汤姆客栈 330
166.Cheating作弊 332
167.Out of Print脱销 334
168.Going out of Town出差在外 336
169.Parking Lot停车场 338
170.Passing by路过 340
171.Another Path to Riches另外一条致富之路 342
172.No Idea一无所知 344
173.The Clean Getaway安全脱身 346
174.The Talent Show才艺表演 348
175.Bringing Up Petey训练珀泰 350
176.Price Tag Error价签错误 352
177.Dancing for a Man舞为他跳 354
178.A Night Time Adventure冒险去幽会 356
179.Initiation，Pt.1入会（1） 358
180.Initiation，Pt.2入会（2） 360
181.Adjusting to Rain下雨时的对策 362
182.Finding Men，Pt.1寻找男人（1） 364
183.Finding Men，Pt.2寻找男人（2） 366
184.The Ex-con，Pt.1有前科者（1） 368
185.The Ex-con，Pt.2有前科者（2） 370
186.The Ex-con，Pt.3有前科者（3） 372
187.The Ex-con，Pt.4有前科者（4） 374
188.The Ex-con，Pt.5有前科者（5） 376
189.Janitor Work看门工作 378
190.Crazy for Rush Hour非赶交通拥挤时间不可 380
191.Making a Statement发表声明 382
192.Grand Conspiracy大阴谋 384
193.Discovery发现 386
194.Departure离开 388
195.Conflict冲突 390
196.Return返乡 392
197.Shot down被击落了 394
198.A New Partner新搭档 396
199.Two Weeks Later两周之后 398
200.Unprepared for Camping没有做好野营准备 400
201.Eating Snacks狂吃快餐 402
202.A Sick Child生病的孩子 404
203.Lars’s Playing拉尔斯的游戏 406
204.Marching in Formation队形训练 408
205.Rise to the Top出人头地 410
206.Talking in Gym Class体育课上的对话 412
207.The Student Committee Meeting学生会会议 414
208.Charged受到指控 416
209.Changed改变 418
210.Wishing for a Vacation希望度假 420
211.What Did You Do This Summer？这个暑假你做了什么？ 422
212.Staying Together as a Family维持一个家 424
213.Take It or Leave It！要就要，不要拉倒！ 426
214.Executive Recruiting招聘管理人员 428
215.Cold Feet临阵畏缩 430
216.Talk Me out of It！劝我别去！ 432
217.A Kids’Riot打架斗殴 434
218.A Man’s Sport男人的运动 436
219.Drunken Students醉学生 438
220.Boys and Girls男孩和女孩 440
221.A Brat of a Sister顽童妹妹 442
222.Tied Up被捆绑住 444
223.Hiding Out躲藏 446
224.A Little Football Hero小个子足球英雄 448
225.Track Star田径明星 450
226.Shooting Arrows射箭 452
227.Going to College上大学 454
228.Hiding from the Robber躲避劫匪 456
229.Office Supplies办公用品 458
230.Sale Season销售季节 460
231.Traveling Salesmen巡回推销员 462
232.The Spit Wad War纸团战 464
233.Poor Rich Boy男孩有钱却可怜 466
234.Rising Canada崛起中的加拿大 468
235.Saturday星期六 470
236.The Funeral葬礼 472
237.Succeed and Leave激流勇退 474
238.Opening the Gates开门 476
239.A Hard Worker辛勤工作的人 478
240.The Lost Generation迷惘的一代 480