第十四编 日本文学与八九十年代中国文学 4
第一章 半个世纪的日本文学翻译与接受 4
第一节 五六十年代中国对日本文学的译介 4
第二节 新时期以来对日本近现代文学的翻译与接受 11
第三节 新时期以来日本推理小说的翻译与接受 18
第四节 新时期以来日本古典文学的翻译与接受 23
第二章 川端康成与中国新时期文学 27
第一节 川端康成文学的译介 27
第二节 日本新感觉派文学研究与中国新时期文学观的变革 31
第三节80年代中国文学创作中的“新感觉” 34
第三章 村上春树与中国都市文学 41
第一节 村上春树文学的评论 41
第二节 中国都市化进程中的“村上现象” 45
第三节 村上文学与中国90年代都市文学 48
第十五编 女性主义与八九十年代中国文学 56
第一章 女性主义理论在中国 56
第一节 女性主义在中国的接受 56
第二节 女性主义理论的译介 58
第二章 女性主义批评话语 62
第一节 女性主义社会历史批评 64
第二节 女性主义精神分析学批评 66
第三节 女性主义原型批评 68
第四节 女性主义叙事学批评 70
第五节 女性主义后殖民理论批评 71
第三章 中国女性主义写作 74
第一节八九十年代的中国女性写作 75
第二节 女性主义烛照下的人物形象塑造 81
第三节 女性视点的介入对叙事及修辞的影响 86
第四章 女性话语：现在与未来 91
第十六编 叙述学与八九十年代中国小说叙述 102
第一章 西方叙述学在中国 102
第一节 人学视野中的西方叙述学 102
第二节 文化价值观念的冲突 107
第二章 智力游戏与马原“叙述圈套” 112
第一节 凸显的叙述主体及其圈套 112
第二节 叙述行为的审美分析 117
第三章 复活自我与余华的叙述时间 121
第一节 叙述的快感与冷漠的时间 121
第二节 自我的复活与体验的时间 125
第三节 人物的声音与生命的时间 128
第四章 诗意叙事与苏童、格非的叙事 133
第一节 苏童：委婉细腻的诗意叙事 133
第二节 格非：繁复细密的叙述笔调 137
第五章 先锋小说的语言世界 141
第一节 创造性的变形语言 141
第二节 语言陌生化的探求 147
第三节 能指形式的凸现 153
第四节 色彩与音韵的重用 155
第六章 语言实验之得失 159
第一节 先锋语言实验之得失 159
第二节 语言崇拜和生存绝望 163
第三节 意义的重建与诗性的回归 166
第十七编 西方现代主义与80年代中国新诗潮 172
第一章 西方现代主义诗歌在中国 172
第一节 象征主义诗歌译介 174
第二节 后期象征主义诗歌译介 178
第三节 后现代主义诗歌译介 181
第四节 文化语境和接受情况 184
第二章 现代主义诗歌与人的发现 192
第一节 人性恶的确认与主体意识的觉醒 192
第二节 对人类生存处境的思考 198
第三节 从现代主义到后现代主义 202
第四节 从朦胧诗到第三代诗 204
第三章 现代主义诗歌中的主体形象 206
第一节 荒原人 206
第二节 启蒙战士 208
第四章 现代主义诗歌美学 211
第一节 新的美学 211
第二节 美的自由和善的原则 214
第五章 现代主义诗歌形式 217
第一节 互文性 217
第二节 意象、隐喻、象征、神话 219
第十八编 荒诞派与80年代中国戏剧 230
第一章 荒诞派戏剧在中国 230
第一节 荒诞派戏剧的荒诞 230
第二节 荒诞派戏剧在中国的译介 232
第三节 人的荒诞性的发现 235
第二章 荒诞派戏剧与中国戏剧创作 243
第一节 标新立异第一面旗帜 243
第二节 等待中的荒诞 247
第三节 中国特色的荒诞 252
第四节 对探索荒诞的阐释 258
第三章 寻找中国荒诞剧 263
第十九编 表现主义与80年代中国戏剧 270
第一章 表现主义戏剧在中国 270
第一节 表现主义戏剧在新时期中国的译介与接受 270
第二节 戏剧的表现性传统 277
第三节 戏剧观念的重构 283
第二章 中国实验话剧的表现性 288
第一节 中国实验话剧的表现性 288
第二节 表现性语境下的人性展现 292
第三章 中国实验话剧的表现性手法 297
第一节 直觉想象与观念呈现 297
第二节 具象与变形 300
第四章 中国实验话剧的表现性特征 307
第一节 内心视像：叙事视角与生命体验的另样表达 307
第二节 表现的底色：戏剧表现与现实主义系统 311
第五章 阿瑟·密勒与中国的姻缘 316
第一节 密勒与中国的初次“碰撞” 318
第二节“文化推销员”在北京 321
第三节 中国学者对《推》剧的评论 325
第六章 阿瑟·密勒戏剧的中国化表现主义风格 330
第一节 表现主义的舞台风格 330
第二节 中国戏曲假定性原则的借用 333
第三节 写意戏剧和残酷戏剧等手法的运用 335
第二十编 布莱希特与80年代中国戏剧 342
第一章 布莱希特辩证戏剧体系理论 342
第二章 布莱希特在中国的接受 348
第一节 接受途径 348
第二节 接受热潮 349
第三章 布莱希特对中国当代戏曲的影响 355
第一节 戏剧观的影响 355
第二节 戏曲的现代进程 357
第四章 布莱希特与中国新时期现实主义话剧 365
第一节 现实主义情结 365
第二节 现实主义维度比较 372
第五章 布莱希特与中国新时期先锋戏剧 377
第一节 接受与改造 377
第二节 先锋戏剧实验 384
第六章 布莱希特与高行健 391
第一节 布莱希特与高行健表演理论 391
第二节 布莱希特与高行健戏剧叙事 398
第二十一编 梅耶荷德与90年代中国戏剧 408
第一章 梅耶荷德与中国 408
第一节 梅耶荷德戏剧要旨 408
第二节 梅耶荷德在中国 409
第二章 梅耶荷德与中国当代新戏剧运动 419
第一节 中国当代新戏剧运动 419
第二节 梅耶荷德与中国当代新戏剧运动的关系 421
第三章 梅耶荷德与中国当代戏剧家 430
第一节 高行健：悠游在假定性戏剧中 430
第二节 林兆华：导演是舞台演出作者 433
第三节 牟森：在视觉经验中攀缘 436
第四节 孟京辉：在音乐中书写戏剧人生 438
第五节 王晓鹰：剧场性的忠实拥趸 441
第二十二编 八九十年代的中国基督教文学 448
第一章 中国基督教文学状态 448
第一节 作家群落 448
第二节 书写形态 466
第三节 传播途径 471
第二章 中国圣经文学 478
第一节 中国圣经文学的命名描述 478
第二节 圣经精神形象的汉语书写 481
第三章 中国灵修文学 486
第一节 人神灵交的言说 486
第二节 世俗灵性的开启 490
第四章 中国救赎文学 494
第一节 忏悔的黑玫瑰已然开放 494
第二节 对文革记忆的神学解读 498
第五章 中国基督教文学的人学内质 503
第一节 人与神的对话 503
第二节 叩访性爱之门 506
第三节 穿越死阴幽谷 509
第四节 重返自然乐园 512
第二十三编 儒家文化与八九十年代中国文学 520
第一章 儒家文化再认识 520
第一节 儒家文化在新时期的际遇 520
第二节 儒家言说的“人”及其现代应用 527
第二章 士的精神与作家精神走向 533
第一节 士的精神的凸显 533
第二节 士的精神的转化 537
第三章 士的精神的多层面追寻 540
第一节 精英文化的观照 540
第二节 民间文化的视角 545
第三节 历史文化的挖掘 547
第四章 道德意识与新时期文学创作 551
第一节 历史的道德化解释 551
第二节 历史转型期的义利之辩 555
第五章 中和审美意识与新时期文学创作 561
第一节 情感含蓄与大家气象 561
第二节 语言节制与汉语写作之美 565
第三节 古典意境及其现代转化 570
参考文献 579
后记 590