第1章 名词 1
failure 1
man,people,government等 3
proportion 7
名词复数的汉译 8
专有名词的汉译 13
无生命名词作主语的句子的汉译 15
第2章 代词 20
not all 20
第三人称代词的指代关系和汉译 21
人称代词的格与理解 24
代词it的用法和汉译 26
关系代词和它的先行词 30
those 33
第3章 形容词 36
available 36
correct,accurate,precise和exact 37
economic,economical和economy 38
last 39
particular 40
形容词的汉译 41
名词前后的形容词之间的关系 43
数字的汉译 44
one 46
第4章 副词 48
not...anywhere 48
用于加强语气的ever 49
从副词high与highly的不同含义谈起 50
least 53
little与a little 54
not a little与not the least 56
not nearly与not at all 58
otherwise 59
practically 61
从slightly more than a century谈起 62
so 64
so far as 66
some time,sometime和sometimes 67
specifically,specially和especially 69
too...for... 70
where 72
yet 73
第5章 动词 75
do 75
may well＋动词 77
mingle 79
must 82
rob 82
stop,pause和cease 84
try 85
现在一般时 86
动名词与现在分词 87
现在分词与过去分词 89
现在分词短语汉译时的移前 91
表示目的或条件的动词不定式短语的汉译 92
虚拟语气的汉译 95
第6章 介词 98
among other things 98
apart from 99
at 100
beyond 101
by 103
for与for all 106
介词的搭配关系 108
介词的重复与省略 110
第7章 连词 115
as 115
as it is 118
现在分词＋as it does 120
as good as 122
as...so... 123
as well as 124
at once...and... 126
but 127
not...but... 131
either...or 134
however 135
neither...nor 137
that 139
to the extent that 141
第8章 冠词、感叹词等 143
冠词引起的理解问题 143
感叹词 146
标点符号与理解 149
第9章 词序 153
词序与理解 153
从a German student谈起 158
not...as...汉译时的词序 159
as much...as... 161
句子中某些成分的移前 162
第10章 其他 168
象声词 168
词的重复 171
个别词语的妙译 173
从see through谈起 177
penholder,underwrite等词的理解 179
从he is a good sailor谈起 180
She has normal vision这类句型的汉译 181
第11章 短语与句子 184
定语与状语 184
定语与补足语 186
同位语的汉译 189
强调结构it is...that(which)... 196
分句——定语短语 199
分句——状语短语 201
分句——主语和它的修饰语 205
某些并列词语的汉译 207
长句——主语部分 210
长句——宾语和表语部分 215
长句——状语部分 220
长句汉译时的顺序排列 223