导论 1
第一章 研究方法与理论模式 26
第一节 翻译史研究方法现状 26
第二节 翻译社会学模式 33
第二章 社会文化语境 48
第一节 近代中国社会转型中的“西学”话语策略 48
第二节 近代中国翻译的文本类型与翻译主体 56
第三章 文学（翻译）话语：从边缘到中心 65
第一节 小说在文学系统中的位置 65
第二节 （翻译）小说的作用 68
第三节 启蒙规划中的小说与小说翻译 70
第四节 （翻译）小说：从边缘到中心 75
第五节 晚清小说翻译综论 81
第四章 归化的颠覆：林纾的翻译 93
第一节 林纾的合译 94
第二节 个案研究 98
第三节 归化的颠覆 130
第五章 伪译：革命话语——《悲惨世界》的翻译 144
第一节 副文本描述 145
第二节 翻译分析 159
第三节 伪译分析：革命话语 180
第六章 异化的萌芽：周氏兄弟的翻译实践 202
第一节 周氏兄弟初期的翻译 203
第二节 周氏兄弟翻译方法上的转向 206
第三节 《域外小说集》 207
第四节 《域外小说集》（1909）的失败：多视角的解释尝试 220
结语 235
参考文献 272