Chapter 1 Civil Engineering 1
Section A Introduction of Civil Engineering 1
Section B Structural Engineering 4
Section C Careers in Civil Engineering 6
参考译文 9
Grammar：专业英语的特点（Ⅰ）——文体特点 12
Chapter 2 New Building Structure 14
Section A Steel Structure 14
Section B High Rise Building 16
Section C Attributes of Structural Steels 18
参考译文 21
Grammar：专业英语的特点（Ⅱ）——词汇特点 24
Chapter 3 Structure Materials 25
Section A Civil Engineering Materials 25
Section B Reinforced Concrete 29
Section C Durability of Concrete 32
参考译文 36
Grammar：专业英语的特点（Ⅲ）——结构特点 40
Chapter 4 Mechanical Behavior of Materials 43
Section A Mechanics of Materials 43
Section B Stress-strain Relationship of Materials 47
Section C Prestressed Concrete 50
参考译文 54
Grammar：专业英语翻译技巧（I）——概述 59
Chapter 5 Load and Design Process 61
Section A Principles of Structure Design 61
Section B Earthquake 63
Section C Load Action and Propagation 66
参考译文 68
Grammar：专业英语翻译技巧（Ⅱ）——翻译的过程 71
Chapter 6 Construction Engineering 73
Section A Construction of Concrete WorkS 73
Section B Construction Equipment 76
Section C Scaffolding 81
参考译文 84
Grammar：专业英语的翻译技巧（Ⅲ）——词义引申 89
Chapter 7 Hydraulic Structures 92
Section A Dam 92
Section B Hydraulic Engineering 95
Section C Harbours 100
参考译文 104
Grammar：专业英语的翻译技巧（Ⅳ）——词量增减 109
Chapter 8 Bridge Engineering 113
Section A Bridges 113
Section B Substructure of Bridge 117
Section C Bridge Rehabilitation 120
参考译文 123
Grammar：专业英语的翻译技巧（Ⅴ）——词类转换 127
Chapter 9 Structure Analysis and Computer Application 130
Section A Structures 130
Section B Computer-aided Design 135
Section C Fundamentals of Finite Element Analysis 138
参考译文 142
Grammar：专业英语的翻译技巧（Ⅵ）——成分转换 147
Chapter 10 Soil Mechanics and Foundation 149
Section A Characteristics of Soils 149
Section B Foundations on Slopes 153
Section C Introduction to Pile Foundations 56
参考译文 160
Grammar：专业英语的翻译技巧（Ⅶ）——重复译法 165
Chapter 11 Highway Design 167
Section A Highway Engineering 167
Section B Subgrade and Pravement 170
Section C Highway Cross Section 174
参考译文 177
Grammar：专业英语的翻译技巧（Ⅷ）——长句翻译 182
Chapter 12 Traffic Engineering and Urban Transportation Planning 184
Section A Traffic Engineering 184
Section B Traffic Planning 188
Section C Public Transport Priority 191
参考译文 194
Grammar：专业英语的翻译技巧（Ⅸ）——特殊句型的译法（1） 198
Chapter 13 Environment Engineering 203
Section A Energy and Environment 203
Section B Air Pollution 206
Section C Health Effects of Noise 209
参考译文 212
Grammar：专业英语的翻译技巧（Ⅸ）——特殊句型的译法（2） 216
Chapter 14 Heating and Refrigeration 221
Section A Introduction of Heating and Refrigeration 221
Section B Radiant Heating on the Ground 224
Section C Solar Energy in Buildings 228
参考译文 231
Grammar：科技论文的写作（Ⅰ）——论文体例 235
Chapter 15 Air-Conditioning and Ventilating 237
Section A Air Conditioning 237
Section B Ventilation 240
Section C Ground-source Heat Pump Air Condition System 243
参考译文 246
Grammar：科技论文的写作（Ⅱ）——标题与署名 249
Chapter 16 Emerging Role of Management in Civil Engineering 251
Section A Construction Safety Management 251
Section B Construction Management 255
Section C Construction Quality Management 260
参考译文 264
Grammar：科技论文的写作（Ⅲ）——摘要与关键词 271
Chapter 17 Construction Planning and Estimating 274
Section A Construction Planning and Schedule Management 274
Section B Construction Estimating and Cost Management 278
Section C Construction Contract Management 282
参考译文 287
Grammar：科技论义的写作（Ⅳ）——正文的组织与写作 294
Chapter 18 Real Estate and International Construction 298
Section A Real Estate 298
Section B International Construction Management 302
Section C Project Risk Management 307
参考译文 312
Grammar：科技论文的写作（Ⅴ）——结语、致谢和参考文献 319
附录A 专业英语常用词缀 322
附录B 土木工程中常用的度量衡和单位换算 325
附录C 土木工程网址及信息检索 326
习题参考答案 331
参考文献 350