1.中国交通运输 1
蓬勃发展的中国公路、水路交通运输业&中华人民共和国交通部部长 黄镇东 3
中国大力发展智能交通系统&中华人民共和国国家科委副主任 徐冠华 5
开拓进取 努力工作把邮电通信事业全面推向二十一世纪&中华人民共和国邮电部副部长 林金泉 6
中国交通的发展回顾与展望&中华人民共和国国家计划委员会交通能源司司长 李端绅 8
中国交通运输的格局、走向及发展&中华人民共和国国家计划委员会交通能源司副司长 王庆云 9
抓住新机遇 加快中国铁路的改革发展&中华人民共和国铁道部办公厅主任 黄四川 10
1997年公路建设回顾&中华人民共和国交通部公路管理司司长 张之强 11
中国航运发展成就与建设上海国际航运中心&中华人民共和国交通部水运管理司司长 胡汉湘 13
发展现代化邮政实现历史性跨越&中华人民共和国邮电部邮政总局局长 盛名环 15
中国电信事业实现新跨越-建设发展再上新台阶、管理服务再创新水平&中华人民共和国邮电部电信总局局长 张立贵 17
2.德中交通运输合作 19
德国联邦交通部长为德中交通运输合作年刊1997/98撰文&德国联邦政府交通部长马蒂亚斯·维斯曼（Matthias Wissmann） 21
德中交通运输合作年刊贺词&北莱茵-威斯特法伦州经济、技术和交通部长沃尔夫冈·克莱门特（Wolfgang Clement） 23
如何改善德国在中国市场中的地位&德国亚太经济委员会中国工作委员会主席 尤尔根·赫拉伊乌斯博士（Dr.Jurgen Heraeus） 24
为德中交通运输合作年刊1997/98撰文&德国交通部铁道司司长汉斯-格哈特·根（Hans-Gerhard Gern） 26
特别报导 27
西门子-电子电气之先锋&西门子（中国）有限公司总裁贝殷思先生 27
西门子交通技术集团在中国：革新的传统，充满希望的未来&西门子（中国）有限公司交通技术部总经理温特 28
特别报导30 30
高速摆式列车技术&ADtranz公司 30
ADtranz的概况和战略&总裁兼首席代表布克瓦（Wilhelm Buckwar） 33
中国和德国在交通和运输领域内的合作&德国驻华大使馆交通参赞马丁·米勒（Martin Muller） 34
德国铁路股份公司与中国铁路的合作&德国铁路股份公司 35
中国运输与物流日 37
YUST延边科技大学交通和运输管理培训学院 39
3.交通运输发展与政策 41
德国交通运输发展和交通政策&德国交通部 43
巴伐利亚州在欧洲的交通政策&德国巴伐利亚州州长Edmund Stoiber 48
欧洲交通网的资金问题：只有通过共同努力才能克服&德国商业银行总裁Martin Kohlhaussen 51
在欧洲交通运输系统中应用移动电话技术&德国电信公司总裁苏默尔（Ron Sommer） 53
德国内河航运&德国交通部 56
威廉港—深水港&威廉港海港经济联合会总经理德特勒夫·瓦依德 58
高效公路货运的意义和建设&Dr.Konrad Scharl 60
德国短途客运的地方化&德国交通协会 62
短途公共客运高资金需求的现代筹资方案&不莱梅有轨电车股份公司董事Karl-Heinz Witt 64
汉堡-柏林超高速磁悬浮铁路新融资和经营方案 66
欧洲航空完全自由化 68
汉莎航空公司私有化进展顺利 69
德国对环保汽车的税收优惠 70
Innotrans '98柏林国际交通技术博览会准备工作已全面启动 71
4.智能交通运输管理系统 73
德国智能交通系统经济论坛1997年年会&德国交通部 75
德国智能交通管理发展概况&德中交通运输合作中心 76
Storm：斯通智能交通管理系统&德国巴登-符腾堡州交通部 79
“智能运输系统”：道路交通控制的智能化&西门子股份公司及ERTICO Heinz Sodeikat 82
智能交通系统技术在集装转运方面的应用 84
跨国多种交通方式综合列车计划信息库 86
短途公共客运的数字式无线电系统 88
Companion公路信息和预警系统 90
减少交通量，更好地利用停车场 91
5.运输与物流 93
物流业发展趋势和战略&Helmut Baumgarten教授 95
运输网络系统&申克运输公司董事克鲁特·海曼博士 97
奥迪汽车公司的货运物流中心&奥迪汽车公司物流部F.Hainzinger 100
西思康系统设计与咨询中心&西思康公司董事长总经理R.Herges 102
危险品运输&赫司特公司U.Mann 104
6.联合运输 105
联合运输：提高运输能力的技术和策略&德国联合运输协会主席Christoph Seidelmann博士 107
德国铁路公司联运和集装箱运输业务&德国铁路公司阿尔伯特·李雪 110
高速货运列车&对铁路获得经济效益作出贡献&德国铁路股份公司CARSTEN DORN 114
无纸通信&汉堡将成为“无纸港口”&E.Dakosy公司 117
海空联运&亚洲和欧洲间的&种经济货物运输方式&Lutz Lauenroth 118
7.现代管理与新技术、新产品 119
轻轨铁路的481/482系列列车，未来近程交通的标志&德国车辆制造股份公司（DWA）与ADtranz（德国）的合作产品 121
科洛尔-布来梅塞公司铁路和商用车辆系统 123
Germanischer Lloyd亚洲工业的合作伙伴 124
德国Howaldtswerke&造船厂 125
德国考克思咨询公司 126
UBIS&集成系统咨询公司 128
TransTeC&机动性方案的伙伴 129
波茨坦工商会 130
STRALSUND大众造船公司 131
西门子利多富信息系统公司 133
奔驰&乌尼莫克车的历史 134
机场养护&施密特机场设备公司 135
梅塞德斯&奔驰公司燃料电池大客车 136
Neoplan公司创新大客车方案 137
A3XX空中客车&超级新型宽体客机 138
MAN载重汽车的创新方案：市区电驱动，乡间内燃驱动 140
德国1997年交通运输大事记 142
德国交通运输数据统计 144
德中交通运输合作中心介绍 150
德中交通运输合作中心大事记 152
8.欧洲城市介绍 155
德文目录 166
德文摘要 170
读者服务卡 181