一、从“she”字等英文词汇的困扰说起——与西方语言接触之后出现的新问题 8
1.中文对应“she”字困局的最早出现 8
2.《文法初阶》的独特创译及其限度 12
二、“她”字的新生与“他女”、“？”——《新青年》编辑同人的早期磋商及引发的试验 17
1.“她”字的提出与“他女”的先行 17
2.钱玄同、周作人关于“she”字译法的初步讨论 25
三、1920年4月以前“她”字早期书写实践考述 32
1.康白情、俞平伯等人与“她”字初入新文学 32
2.“她”字最早入诗及其早期的几种用法 43
四、“她”字存废的论争与“她”、“伊”二字的竞逐 55
1.新生的“她”字究竟该不该废弃 55
2.“她”、“伊”二字的较量与“伊”字一度占据上风 64
五、性别之惑：与“女”有关的语文敏感——“男女平等”观念和“她”字的际遇 77
1.以男女平等观念反对“她”字的三种表现 77
2.“英雌”和“她”：字词、性别与政治 86
六、“她”和“他”、“牠”、“它”——一个新代词系统的形成与定位 105
1.第三人称代词序列的不同方案之提出与讨论 105
2.“它”、“牠”二字的再造与“她”字地位的稳定化 113
七、1920年4月之后“她”字的社会化进程 122
1.从《小说月报》等载体看“她”字的社会化认同 122
2.陈寅恪等人的绝响“抗拒”与周瘦鹃的最终“投降” 137
八、现代性诉求与汉语传统的互动——“她”字获胜的根源及其历史文化效应 147
1.与“他”发音相同：“她”胜“伊”的主因 147
2.现代性透视：一种仍然有待开掘的多维分析 153
3.“她”字语言符号文化效应的历史阐释 160
附录：文化史研究的省思 179
主要参引文献 190
内文插图索引 206
后记 208