第1章 笔记法“密码解读” 1
1.1 法语口译笔记法的概念 1
1.2 笔记符号实例 2
第2章 笔记符号介绍 4
2.1 数学符号 4
2.2 图形符号 5
2.3 趋向符号 16
2.4 法语字母符号 16
2.5 法语缩略语符号 17
2.6 数字笔记 19
2.7 逻辑结构 22
第3章 笔记训练方法 25
3.1 笔记法五大原则 25
3.2 笔记法注意事项（个别配图） 26
3.3 笔记法教学 28
第4章 国际政治la politique internationale 31
4.1 与国际政治相关的常用词汇 31
4.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 33
4.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 37
4.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 44
4.5 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 48
4.6 口译实战模仿演练 59
第5章 中法外交la diplomatie sino-fran？aise 67
5.1 中法外交关系相关常用词汇 67
5.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 68
5.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 72
5.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 83
5.5 汉译法——中长篇文章听、记、译、评 86
5.6 口译实战模仿演练 97
第6章 中非关系les relations sino-africaines 105
6.1 中非关系相关常用词汇 105
6.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 106
6.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 110
6.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 117
6.5 汉译法——中长篇文章听、记、译、评 122
6.6 口译实战模仿演练 131
第7章 中国文化la culture de la Chine 140
7.1 文化艺术常用词汇 140
7.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 142
7.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 146
7.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 157
7.5 汉译法——中长篇文章听、记、译、评 161
7.6 口译实战模仿演练 168
第8章 体育le sport 174
8.1 体育相关常用词汇 174
8.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 176
8.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 179
8.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 189
8.5 汉译法——中长篇文章听、记、译、评 194
8.6 口译实战模仿演练 205
第9章 高科技la technologie de pointe 212
9.1 科技相关常用词汇 212
9.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 214
9.3 法译汉——中长篇听、记、译、评 217
9.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 223
9.5 汉译法——中长篇文章听、记、译、评 226
9.6 口译实战模仿演练 231
第10章 法律le droit 238
10.1 法律相关常用词汇 238
10.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 240
10.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 244
10.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 251
10.5 汉译法——中长篇、听、记、译、评 254
10.6 口译实战模仿演练 263
第11章 文学la littérature 271
11.1 与文学及文学作品相关的词汇 271
11.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 273
11.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 278
11.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 282
11.5 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 288
11.6 口译实战模仿演练 293
第12章 环境与健康l'environnement et la santé 303
12.1 环境卫生相关常用词汇 303
12.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 305
12.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 309
12.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 317
12.5 汉译法——中长篇文章听、记、译、评 320
12.6 口译实战模仿演练 327
第13章 经济l'économie 335
13.1 经济相关常用词汇 335
13.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 336
13.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 341
13.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 349
13.5 汉译法——中长篇文章听、记、译、评 352
13.6 口译实战模仿演练 362
第14章 教育l'éducation 371
14.1 教育相关常用词汇 371
14.2 法译汉——精简段落听、记、译、评 372
14.3 法译汉——中长篇文章听、记、译、评 375
14.4 汉译法——精简段落听、记、译、评 382
14.5 汉译法——中长篇文章听、记、译、评 385
14.6 口译实战模仿演练 396
参考文献 401