给娜塔利娅&查良铮译 1
理智和爱情&查良铮译 6
哥萨克&查良铮译 8
无上欢乐&谷羽译 11
讥雷布什金①&查良铮译 15
皇村回忆&查良铮译 16
背弃&谷羽译 24
给利金尼&韩志洁译 28
致巴丘什科夫&戈宝权译 32
厄尔巴岛上的拿破仑（1815）&韩志洁译 35
给普欣（5月4日）&韩志洁译 39
致加利奇&查良铮译 42
梦幻者&韩志洁译 45
我给朋友们的遗嘱&韩志洁译 49
我的墓志铭&韩志洁译 53
致亚历山大（“民族间的战争平息了……”）&谷羽译 54
“是啊，我一度幸福……”&乌兰汗译 58
泪珠&乌兰汗译 59
致马·安·杰尔维格男爵小姐&韩志洁译 61
寄语她&乌兰汗译 63
“这样才有福气……”&查良铮译 64
致奥兰斯基亲王&丘琴译 65
窗&丘琴译 67
秋天的早晨&丘琴译 68
别离（“当时钟为幸福敲过最后一声”）&乌兰汗译 70
真理&查良铮译 72
哀歌（“多幸福呵，敢于大胆承认……”）&丘琴译 74
月亮&查良铮译 75
歌者&戈宝权译 77
恋人的话&查良铮译 79
心愿&丘琴译 80
给友人&丘琴译 81
给玛霞&查良铮译 82
祝酒辞&丘琴译 84
阿那克里翁的金盏&查良铮译 86
致卡维林（“我的亲爱的卡维林，请忘记……”）&魏荒弩译 88
给杰尔维格（“由于友谊、懒散和爱情……”）&魏荒弩译 89
给瓦·里·普希金（“有什么比战争、厮杀和烈火”）&魏荒弩译 91
别离（“是最后一次了，离群索居”）&魏荒弩译 93
梦景&查良铮译 95
她&查良铮译 96
老人（译自马洛）&查良铮译 97
给黛利亚&查良铮译 98
讥诗人之死&乌兰汗译 100
你的和我的&查良铮译 101
“俄罗斯有一个卢加”&李海译 102
“再见吧，忠实的槲树林！”&魏荒弩译 103
致＊＊＊（“不要问，为什么我满怀惆怅”）&魏荒弩译 104
自由颂&查良铮译 105
“何时你能再把这只手紧握？”&乌兰汗译 110
致娜·雅·波柳斯科娃（“我这只平凡而高贵的竖琴”）&乌兰汗译 112
讽刺短诗（“他著的《史》书，优雅、质朴”）&乌兰汗译 114
童话（NOEL）&乌兰汗译 115
致恰阿达耶夫（“爱情、希望、平静的光荣……”）&戈宝权译 117
多丽达（“我喜欢多丽达的金色的发卷”）&查良铮译 119
乡村&苏杭译 120
水仙女&苏杭译 123
隐居&苏杭译 126
欢宴&苏杭译 127
皇村&查良铮译 128
“拉伊萨，我爱你大胆的自由的视线”&苏杭译 130
“不，不，你们是白费吐沫”&谷羽译 131
给多丽达（“我相信：我被爱；心儿需要相信”）&陈馥译 132
“我熟悉战斗……”&陈馥译 133
致丽拉&乌兰汗译 134
忠告&魏荒弩译 135
你和我&乌兰汗译 136
“唉！她为何还要闪现……”&陈馥译 138
致＊＊＊（“何必以不祥的思虑……”）&陈馥译 140
讽刺短诗（“难道你还没有骂腻？”）&陈馥译 141
缪斯&戈宝权译 142
短剑&谷羽译 143
少女&查良铮译 146
给卡杰宁（“是谁给我寄来她的肖像？”）&谷羽译 147
给恰阿达耶夫&谷羽译 149
给普欣将军&谷羽译 153
“我的朋友，我忘了过往岁月的足迹”&谷羽译 154
拿破仑&谷羽译 156
“忠诚的希腊女儿呀！别哭啦……”&戈宝权译 162
讽刺短诗（“缺少才华的诽谤专家”）&谷羽译 163
耶稣复活&谷羽译 164
“做完弥撒打过哈欠”&谷羽译 165
“青年人啊，少男和少女”&查良铮译 168
“最后一次了，我柔情的朋友”&查良铮译 170
还是给他&王守仁译 171
给友人&王守仁译 172
致雅·尼·托尔斯泰函摘抄（“你还燃烧吗，我们的明灯”）&王守仁译 174
寄语书刊检查官&王守仁译 176
给一个异国女郎&查良铮译 182
给费·尼·格林卡（“正当我生活无忌、纵情畅饮”）&王守仁译 183
囚徒&戈宝权译 184
“在莫斯科寂静的城郊”&王守仁译 185
小鸟&戈宝权译 186
抱怨&杜承南译 187
夜&杜承南译 188
“真羡慕你呵……”&杜承南译 189
“有一个狡猾的魔怪……”&杜承南译 190
“我是荒野上自由的播种人”&杜承南译 192
生命的驿车&杜承南译 193
“一切都已结束……”&杜承南译 194
“你受谁的派遣？”&杜承南译 195
讥沃隆佐夫&查良铮译 197
致大海&杜承南译 198
朔风&杜承南译 202
再次寄语书刊检查官&杜承南译 204
给婴儿&谷羽译 208
焚烧的情书&乌兰汗译 209
“有一次，沙皇得到人报信”&查良铮译 210
给普·亚·奥西波娃（“我也许不会再享有多少……”）&乌兰汗译 212
“保护我吧，我的护身法宝”&乌兰汗译 213
致凯恩（“我记得那美妙的瞬间……”）&乌兰汗译 215
“如果生活将你欺骗”&乌兰汗译 217
夜莺与布谷鸟&乌兰汗译 218
冬天的夜晚&乌兰汗译 219
暴风雨&乌兰汗译 221
“我爱你们那莫名的朦胧”&王守仁译 222
“你怎么了，告诉我，小兄弟？”&查良铮译 224
“我们害怕与你为邻”&乌兰汗译 225
“玫瑰刚刚凋谢”&乌兰汗译 226
“我见过你那金色的春天”&乌兰汗译 227
“沙皇皱起眉头”&乌兰汗译 228
“我自愿摆脱了连篇的废话”&乌兰汗译 229
致安娜·武尔弗（“唉！我何苦把自己的情爱……”）&乌兰汗译 230
致巴拉丁斯基（“你那篇故事中的每首诗，如同……”）&乌兰汗译 231
“在自己祖国的蓝天下”&魏荒弩译 232
承认&魏荒弩译 233
先知&魏荒弩译 235
致普欣（“我的第一个朋友，我的最珍贵的朋友……”）&戈宝权译 237
斯坦司（“殷切期待着光荣和仁慈……”）&魏荒弩译 238
冬天的道路&魏荒弩译 240
给奶娘&戈宝权译 242
“您处处不走运”&乌兰汗译 244
“在西伯利亚矿山的深处”&卢永译 245
夜莺与玫瑰&戈宝权译 247
“有一枝珍奇的玫瑰”&查良铮译 248
给叶·尼·乌沙科娃（“古时候常常这样，一旦……”）&卢永译 249
阿里翁&卢永译 250
1827年10月19日（“愿上帝保佑你们，我的朋友”）&查良铮译 251
给朋友们（“不，我不是一个佞人，虽然……”）&苏杭译 252
给弗·谢·菲里蒙诺夫（为收到他的长诗《红色的尖帽》而作）&查良铮译 254
献给道先生（“为什么你那神奇的铅笔……”）&苏杭译 256
你和您&查良铮译 257
“冷风还在飕飕地吹着”&查良铮译 258
“年轻的小牡马呀”&苏杭译 259
她的眼睛&苏杭译 260
“美人儿，不要在我的面前再唱……”&苏杭译 262
肖像（“她有一颗燃烧的心灵”）&苏杭译 264
“豪华的京城，可怜的京城”&苏杭译 265
1828年10月19日（“竭诚地向上帝做完了祈祷”）&苏杭译 266
毒树&苏杭译 267
一朵小花儿&苏杭译 269
安·彼·凯恩纪念册上的题诗&乌兰汗译 270
给伊·尼·乌沙科娃&顾蕴璞译 272
“当驱车驶近伊若雷站”&顾蕴璞译 274
征兆&顾蕴璞译 276
冬天的早晨&顾蕴璞译 277
“我爱过您……”&顾蕴璞译 279
高加索&顾蕴璞译 280
昆虫集锦&顾蕴璞译 282
“当鼓噪一时的流言飞语”&顾蕴璞译 284
回答（“我的女神啊，我认出了你！”）&丘琴译 286
讽刺短诗（“你的不幸，不在于你是波兰佬”）&丘琴译 287
“当我紧紧拥抱着……”&丘琴译 288
告别（“最后一次了，在我的心头……”）&查良铮译 290
“两种情感对我们异常亲切”&丘琴译 291
波罗金诺周年纪念&顾蕴璞译 292
回声&戈宝权译 297
美人（“她的一切都和谐、珍异……”）&查良铮译 298
给＊＊＊（“不，不，我不该，不敢，也不能……”）&查良铮译 299
纪念册题词（“受着命运的专制的迫害”）&查良铮译 300
督军&王守仁译 301
秋（断章）&王守仁译 304
“他曾经生活在我们中间”&李海译 310
“我郁郁地站在坟地上”&查良铮译 312
乌云&陈馥译 313
香客&陈馥译 314
“隐居的神父和贞洁的修女……”&陈守成译 318
“我给自己建起了一座非手造的纪念碑”&陈守成译 319
给俄国的海斯涅尔&查良铮译 321
金与宝剑&魏荒弩译 322
“为什么我把她痴爱？”&乌兰汗译 323
“啊，不，生活没有使我厌倦”&乌兰汗译 324
“告诉我……”&吴笛译 325
“我们要使善良的公民开心一阵”&吴笛译 326
致娜简卡&吴笛译 327