卷一 3
凤·鸦·鹑 3
用现代中文报导现代生活 17
哀中文之式微 26
论朱自清的散文 30
论中文之西化 54
早期作家笔下的西化中文 72
从西而不化到西而化之 83
论的的不休 104
卷二 125
翻译和创作 125
变通的艺术——思果著《翻译研究》读后 143
庐山面目纵横看——评丛树版英译《中国文学选集》 158
与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后 179
观奕者言——序彭、夏译诗集《好诗大家读》 188
左抵蒲伯，右挡华翁——第二届梁实秋文学奖翻译类译诗组 196
第一名评析 207
歌出清风上，情怯古宅前——第三届梁实秋文学奖翻译类译诗组综评 207
金星与金磨坊——第四届梁实秋文学奖翻译类译诗组总评 227
从神秘到滑稽——第五届梁实秋文学奖翻译类译诗组总评 244
作者，学者，译者 261
编后记 269