序 1
导论 1
第一章 中世纪阿拉伯伊斯兰文化传入欧洲的主要途径 5
第一节 安达卢西亚文化——位于欧洲土地上的阿拉伯伊斯兰文化 9
第二节 中世纪东西方交流的桥梁——西西里岛的阿拉伯诺曼文化 36
第三节 十字军战争 50
第四节 两次伟大的翻译运动 63
第二章 阿拉伯文学对欧洲中世纪及文艺复兴初期文学的影响 85
第一节 古希腊罗马文学、阿拉伯文学和欧洲中世纪及文艺复兴初期文学之间的相互关系 86
第二节 安达卢西亚彩诗的特点及对欧洲骑士抒情诗的影响 94
第三节 但丁《神曲》中的伊斯兰影响 107
第四节 阿拉伯说唱韵文故事——“玛卡梅”和欧洲“流浪汉小说” 121
第五节 拉封丹《寓言诗》中的《卡里莱和迪木乃》元素 134
第六节 阿拉伯民间文学在欧洲的传播和影响 154
第三章 近代欧洲文化传入阿拉伯地区的途径 177
第一节 沙姆地区的传教活动 179
第二节 拿破仑入侵埃及 182
第三节 穆罕默德·阿里的“洋务运动” 188
第四章 阿拉伯文学复兴运动的酝酿和准备 194
第一节 里法阿·塔哈塔维领导的翻译活动 195
第二节 阿拉伯印刷和出版业的繁荣 202
第三节 两种文学思潮的涌动 205
第五章 近代欧洲文学对阿拉伯复兴文学的影响 211
第一节 沙姆地区的复兴文学 212
第二节 埃及的复兴文学 238
第三节 旅美派文学 295
结语 307
参考文献 310
后记 315