第一部分 英语知识运用 1
第一章 题型要求与出题原则 3
一、题型要求 3
二、考试内容 3
三、英语知识运用的问题和学习策略 4
四、最新真题解析 5
2002年英语知识运用 5
2001年英语知识运用 7
小结：英语知识运用的出题特点与备考注意事项 12
第二章 解题步骤与方法 13
一、解题步骤 13
二、实例分析 14
小结：第一阶段复习重点提示 18
第三章 历年真题详尽解析与思路回顾 21
2000年试题 21
1999年试题 23
1998年试题 26
1997年试题 29
1996年试题 32
1995年试题 35
1994年试题 38
小结：第二阶段复习重点提示 41
第四章 基础知识储备 43
第五章 模拟题：答案注释与思路提示 69
模拟试题1～15篇 69
第六章 模拟题与答案 103
模拟试题1～15篇 103
答案1～15篇 120
第二部分 英汉翻译 123
第一章 题型要求与出题原则 125
一、题型要求 125
二、考试内容 125
三、翻译的问题和学习策略 126
四、最新真题解析与考点说明 127
2002年真题分析 127
2001年真题分析 130
五、英汉翻译出题特点总结 134
第二章 翻译步骤与方法 137
第一节 翻译的基本原则和步骤 137
第二节 翻译的方法和技巧 138
一、专用名词与习语的翻译 138
二、词类转换 140
三、增词和减词 141
第三节 具体句型的翻译 141
一、定语及定语从句 141
二、并列结构 144
三、比较结构 145
四、被动语态 146
五、否定句 148
六、倒装结构 149
七、复合长句 150
八、自测性综合练习 151
翻译答案与要点分析： 152
第三章 句子翻译练习及要点提示 155
1～42句 155
自测性综合练习 161
翻译答案与要点分析 163
第四章 历年真题详尽解析 165
2000年英译汉试题 165
1999年英译汉试题 169
1998年英译汉试题 172
1997年英译汉试题 176
1996年英译汉试题 179
1995年英译汉试题 182
1994年英译汉试题 185
自测性综合练习 188
答案 190
第五章 翻译练习及模拟试题 191
一、翻译练习 191
练习一 191
练习二 192
练习三 194
练习四 195
练习五 196
全篇参考译文1～5 197
练习六 201
练习七 202
练习八 203
练习九 204
练习十 206
全篇参考译文6～10 207
练习十一 210
练习十二 211
练习十三 212
练习十四 214
练习十五 215
全篇参考译文11～15 216
二、模拟试题 219
模拟试题十六 219
模拟试题十七 221
模拟试题十八 222
模拟试题十九 223
模拟试题二十 225
参考译文16～20 226
模拟试题二十一 228
模拟试题二十二 229
模拟试题二十三 230
模拟试题二十四 232
模拟试题二十五 233
参考译文21～25 234
模拟试题二十六 236
模拟试题二十七 237
模拟试题二十八 238
模拟试题二十九 240
模拟试题三十 241
参考译文26～30 242