正编 3
文化探幽 3
阿拉伯传统文化及其复兴与现代化 3
丝绸之路长 长城通天方——中国与阿拉伯世界文化交流史略 60
谈中阿文明对话 111
阿拉伯妇女的传统与现代化进程——埃及妇女的面纱之争 117
我与阿拉伯语是“金婚”——访谈录 134
文学探析 144
阿拉伯文学概略 144
阿拉伯文学研究在中国 165
阿拉伯文学与西欧骑士文学的渊源 171
任重道远，责无旁贷——在阿拉伯文学研究会第四届代表会议暨 180
“世纪之交的阿拉伯文学”研讨会开幕式上的讲话 180
我为自己的工作骄傲、自豪！——在“中阿文学与出版论坛”的讲话 184
谈阿拉伯文学经典 190
不凡的诗人 不凡的诗篇——麦阿里及其诗集《鲁祖米亚特》 199
谈《一千零一夜》 204
谈《安塔拉传奇》 214
爱挖苦人的诗人——伊本·鲁米 218
“玛卡麦”，与赫迈扎尼 224
哈里里与“玛卡麦” 229
弹冬不拉的民间诗人杰哈翟 234
谈慷慨与诗人哈帖姆 242
穷诗人，穷人的诗人——艾布·舍迈格迈格 249
人民的诗人，革命的诗篇——试论伊拉克诗人鲁萨菲 257
谈纪伯伦的思想 294
纳吉布·马哈福兹的创作道路 299
新中国60年马哈福兹小说研究之考察与分析 312
心系天方 毕生追索——访谈录 326
翻译探讨 337
谈阿拉伯文学翻译 337
译路坎坷通天方 342
翻译对增进各民族间文化关系的作用——以中阿关系为例 350
中国网访谈录 356
副编 371
著译序 371
《阿拉伯现代文学史》序言 371
《阿拉伯文学通史》序 377
《阿拉伯古代文学史》序 384
《纪伯伦散文诗选》序 390
《库杜斯短篇小说选》译序 394
《我家有个男子汉》再版序 398
忆念师友 401
季羡林先生率领我们破除“西方-欧洲中心论” 401
高山景行 私所仰慕——追忆马坚先生 405
新中国阿拉伯语界的鼻祖——马坚教授 411
桃李满园时，常忆老园丁——追忆刘麟瑞先生 420
郭应德先生和他的《阿拉伯史纲》 428
悼念邬裕池同志 435
把晚年献给了中国的叙利亚专家奥贝德 439
散文与诗 450
北京图书馆——我的“太学” 450
难忘的岁月 455
“米尔拜德诗歌节”纪行 459
卡塔尔印象 466
谈传记文学 470
“白吃族” 473
七一咏怀 479
假若我是一只鸟 481
咏物 483
学友评论 485
“自选动作”的价值 485
阿拉伯文学的“百科全书” 487
一部具有创新精神的文学史 489
揭开阿拉伯文学神秘面纱 491
颗颗珠玑耀眼明——仲跻昆教授和他的新译作 493
仲跻昆：从中国边缘到阿拉伯中心 498