Unit 1口译理论与技巧 3
Lesson 1口译基本理论 3
Lesson 2口译基本技巧——直译 7
Lesson 3口译通顺技巧——变通 19
Unit 2日常生活 29
Lesson 4 The Statue of Liberty 29
Lesson 5 Fast Food 41
Lesson 6 Shopping in the USA 53
Lesson 7 World Marriage 71
Lesson 8 Do’s and Don’ts of American Student Life 87
Unit 3会议、宴会 105
Lesson 9 Welcome to Germany—German Chancellor’s Greetings to FIFA 2006 105
Lesson 10 Speech of ATHENS 2004 President Gianna Angelopoulos-Daskalaki at the Closing Ceremony， Games of the ⅩⅩⅧ Olympiad 119
Lesson 11 Banquet Speech 133
Lesson 12 Keynote Speech at Microsoft Professional Developers Conference by Bill Gates 149
Lesson 13 Acknowledgement Address 159
Unit 4商贸 175
Lesson 14 International Business 175
Lesson 15 International Trade 187
Lesson 16 Motives in Globalization 197
Lesson 17 Selecting the Market 207
Lesson 18 Terms of Payment 217
参考译文 225
参考文献 258