创刊号 3
轭下&艾芜 3
王英和李俊&司马文森 9
多余的人&荃麟 22
鸡鸭二题&孟超 28
略谈『文人作风』与『武人作风』&东郭迪吉 29
齿轮（苏联）克罗帕脱诺伐作&何家槐译 31
别针（德国）I.罗顿堡格作 陈原译 37
荒木大尉的骑兵&郑思 43
给老战士&周钢鸣 46
行列&伍禾 47
编后杂记&编者 48
秘密&（西班牙）R.山德尔作 周行译 49
屠格涅夫是怎样写作的&韦昌英 56
第一卷第二期 67
不死的鲁迅，永生的鲁迅 67
萧（上）&伍禾 68
守夜人&葛琴 75
查伊璜与吴六奇&孟超 81
俄国作家论莎士比亚&焦菊隐 88
关于《哈姆雷特》&艾芜 96
《忠王李秀成》自序&欧阳予倩 100
读《忠王李秀成》&韦昌英 黄今 102
轰炸后&郭沫若 105
辛亥革命与袁世凯&宋云彬 106
文艺琐语&静闻 108
李二爷与我们&彭燕郊 111
编后杂记&编者 114
土&（苏联）派斯钦珂作 何家槐译 115
雨季（一）&司马文森 121
第一卷第三期 135
AB对话&田汉 135
《女神》的邂逅&绀弩 137
香港文讯&毅 138
向一个前驱者的祝颂&孟超 139
孤岛文讯&芳 139
我的祝颂&韦昌英 140
斑鸠&梅林 140
受训&寒波 141
幼年&骆滨基 145
雾&梅林 149
妻与爱人&郭弼昌 150
我号召憎恨&A.托尔斯泰作 孟昌译 154
我看见过他们&I.爱仑保作 秦似译 154
在战争的路上&W.瓦雪柳斯卞作 孟昌译 156
著作家&梅林 157
夏衍剧作论&周钢鸣 158
论《堂·吉诃德》&（日）片上伸作 陈秋帆译 164
平原放马歌&邹荻帆 166
父亲&雷蕾 166
学习&（苏联）克拉索文作 何家槐译 169
国难财&张客 174
编后杂记&编者 182
萧（下）&伍禾 183
雨季（二）&司马文森 190
第一卷第四期 203
寄慰苏联战士&欧阳予倩 203
为创造一个新世界而战！&熊佛西 203
为了全人类的利益&荃麟 葛琴 203
希特拉将被洪流淹死&陈闲 204
致苏联漫画家&余所亚 205
慰苏联战士&张安治 205
声讨暴徒希特勒&韩北屏 205
生命，幸福，和平，在号召人类团结&郑恕 205
莫斯科是人类精神的堡垒&许之乔 206
居心&薛汕 207
中国诗歌界致苏联诗人及苏联人民书&冯玉祥 郭沫若 田汉等 215
一幅写生画&孙钿 216
桂林文协电慰苏联人民 219
穷苦的人们&（法国）V.雨果作 穆木天译 220
论文学的敏感&欧阳凡海 225
鲁迅的对事与对人&荆有麟 229
我们必须联合起来&（美）U.辛克莱 229
苏联人民为全人类而行动&（法）朱勒士·罗曼士 231
忆列宁城&黄药眠 232
遥寄莫斯科城&芦荻 234
秋的感怀&迪吉 235
海滨散曲十章&陈残云 235
故乡及其他&梅林 238
白的兽物&（法国）A.桑松作 陈占元译 240
电话机&D.柏盖尔逊作 庄寿慈译 245
雨季（三）&司马文森 255
编后杂记&编者 266
第一卷第五期 269
新年献诗&伍禾 269
一九四一年文艺运动的检讨&田汉 荃麟 宋云彬等 270
新居&荃麟 276
父子保长&冀汸 282
谈『架子』&高二风 293
『天下太平』&野邨 293
读史杂抄&王伯圉 294
学习戏剧的一段回忆（上）&熊佛西 296
编后杂记&编者 300
鲁迅眼中的敌与友&荆有麟 301
纤夫&S.M. 304
海&雷蕾 306
伏尔加为战争而工作&A.托尔斯泰作 秦似译 307
新的土地&林山 307
泪&雷蕾 311
O.K.&（美国）罗洛·华特作 何家槐译 312
火&雷蕾 315
路&黄宁婴 315
算账&J.伦敦作 周行译 316
雨季（四）&司马文森 319
第一卷第六期 337
新事业&徐盈 337
戍卒之变&孟超 342
雀和螳螂&韩北屏 348
决斗&A.普式庚作 甦夫译 355
冬天&邹绿芷 364
遥寄&韦昌英 366
文学的语言&N.A.莱别兑夫作 陈原译 368
学习戏剧的一段回忆（下）&熊佛西 372
牛伞二题&长伙 377
短歌三首&何其芳 379
他来了吗？&（保加利亚）I.M伐佐夫作 孙用译 380
新年财&荷子 383
小兄弟&（苏联）T.A.范都与作 何家槐译 384
雨季（五）&司马文森 388
编后杂记&编者 400
第二卷第一期 405
前路&碧野 405
命运&王西彦 413
点金术&S.Y 421
在五战区&田涛 423
在孤岛&蔡磊 424
你，民主政治哟&（美）W.惠特曼作 陈适怀译 429
谈波华荔夫人传&陈闲 430
鲁迅论爱罗先珂&荆有麟 435
囚徒&A.普式庚作 魏荒弩译 436
反侵略的旗&王亚平 437
爱与憎&寒波 441
破坏者与杀人屠夫&B.玛雅可夫斯基作 魏荒弩译 441
黑夜中在海岸上&（美国）W.惠特曼作 高寒译 443
怀希腊&（苏联）爱伦堡作 小畏译 444
支坦人中间的一次恐惧&（法）J.普里伏著 陈占元译 447
『管它妈的』&（苏联）G.利密佐夫作 何家槐译 452
《诗歌新论》在整理中&高寒 455
渝翻译学会工作近况&李葳 455
在昆明&荒弩 455
雨季（六）&司马文森 456
第二卷第二期 473
安娜卡列尼娜之死&（俄）托尔斯泰作 宗玮译 473
托尔斯泰的文学遗产&（苏联）V.日丹诺夫作 李葳译 490
访问托尔斯泰故居&（苏联）加南特作 蒋朝淮译 494
新形势与新艺术&田汉 欧阳予倩 夏衍等 黄旬纪录 496
忆香港&靳以 501
太平洋上的一二·八&华嘉 502
一世纪的末端&郁风 509
去国草&赵令仪 512
新生的颂歌&杨伊 512
《第四十一》等单本前记&靖华 514
从剧作《屈原》想起&周务耕 514
谈发展欲&欧阳凡海 515
春天小唱&史伍 517
春夜&曾卓 518
雪夜&邹荻帆 519
村庄&邹绿芷 520
编后记&编者 520
秋声赋&田汉 521
雨季（七）&司马文森 529
第二卷第三期 543
埃戈尔·布利乔夫&高尔基作 焦菊隐译 543
胞敌&田涛 563
从打杂到领队&（苏联）瑟洛丁娜作 何家槐译 568
高尔基的社会论文&田仲济 573
有趣的会谈&荆有麟 576
家·精神的尾闾&臧克家 578
低音的琴弦&郑思 581
鲁迅三十年集 582
十一日&赵宁 583
《十年诗草》题记&卞之琳 586
残破的东洞&敬文 587
院落&邹绿芷 589
岁暮怀人&秋帆 589
秋声赋&田汉 592
雨季（八）&司马文森 600