译者前言 7
1 故事扑通一声开始了 13
2 杰姆发明了一个既大又小的灯塔 23
3 漫无目的的远航又开始了 34
4 前往野蛮海的途中经历了一件奇异的事 42
5 杰姆和卢卡斯听说了“永恒的水晶” 52
6 两个朋友发现了第一任每洋国王古鲁莫西的秘密 61
7 关键时刻杰姆摔了一跤，蜡烛熄灭了 68
8 很多东西都不能动了，两个朋友度过了一个不眠之夜 75
9 杰姆寻找一个不同之处，许多东西飞了起来 81
10 杰姆和卢卡斯发明了“永动机” 87
11 胖胖的老埃玛飞上天空，发明者终于用上早餐 93
12 “永动机”在“世界之冠”上差点儿被撞得粉碎 101
13 两个朋友被误认为海市蜃楼 110
14 杰姆和卢卡斯从两个妖怪那里救出了两个朋友 118
15 卢卡斯和杰姆找一个看守古鲁莫西大磁铁的人 125
16 几万年以来水生物和火生物第一次结成友谊 135
17 杰姆经历了一场痛苦，卢卡斯作出了大胆的计划 145
18 旅行者在海底发现了一座奇异的城市 152
19 一封错信使朋友们发现了摩力的踪迹 163
20 “智慧金龙”醒了 172
21 一艘海蓝色的船产生了，一个未经许可的旅客偷偷地上了船 183
22 同“野蛮13”展开了大海战 191
23 挂着血红船帆的大轮船到达了“无法到达国” 206
24 杰姆在“风暴眼”里发现了一颗星星 215
25 小纽扣杰姆知道了自己的身世 228
26 乒乓立下了不朽的功勋，“智慧金龙”受到了曼达拉皇帝的误解 238
27 改邪归正 246
28 海盗们为自己赎罪，并唱出了一首新的歌 255
29 弥尔星王子找到了他的王国 265
30 故事伴随着许多惊喜圆满结束 275