第一章 传教士与福州方言 1
第一节 19世纪的福州鸟瞰 1
第二节 英语与福州方言的接触 8
第三节 传教士留下的福州方言文献 11
一、《福州的中国话》 11
二、《福州方言拼音字典》 12
三、《榕腔初学撮要》 14
四、《福州方言入门二十课》 16
五、《英华福州方言词典》 17
六、帕柯的论文 18
七、福州方言《圣经》译本 19
第四节 资料的选择和甄别 20
一、语音研究的资料 21
二、语法研究的资料 22
第五节 19世纪的福州方言杂字 27
一、方言形声字 28
二、方言表意字 32
三、方言表音字 37
四、结语及本书的用字说明 40
第二章 语音研究 43
第一节 材料依据 43
第二节 声母系统 45
一、1870年的声母系统 45
二、关于塞擦音声母的发音部位的讨论 46
三、一个多世纪以来声母系统的变化 53
第三节 韵母系统 54
一、1870年的韵母系统 54
二、一个多世纪以来韵母系统的变化 61
三、1870年的韵母系统与中古音的比较 68
第四节 声调系统 80
一、1870年的声调系统 80
二、关于调值的讨论 81
三、一个多世纪以来声调系统的变化 81
第五节 语流音变 82
一、辅音声母在语流中的变化 82
二、韵母在语流中的变化 86
三、连读变调 87
第六节 1870年的福州话音节全表 90
第三章 同音字汇 108
同音字汇索引 109
第四章 语法特点描写 180
第一节 人称代词 181
一、基本的三身代词 181
二、谦称 182
三、人称代词的所有格 183
四、人称代词的复数形式 184
五、反身代词的形式 185
第二节 指示代词 185
一、名词性的指示代词 186
二、形容词性的指示代词 186
三、复合的指示代词 188
第三节 疑问代词 192
第四节 数量词 195
一、数量词的句法特点 195
二、数词与称数法 197
三、量词 199
第五节 否定词 201
一、伓 201
二、无 203
三、未 205
四、？ 205
五、莫 208
第六节 介词 209
一、乞 209
二、共 210
三、替、帮 211
四、将 211
五、快 212
六、处所 214
七、起讫经由 215
八、依据 215
九、材料工具 216
第七节 助词 217
一、动态助词——体标记 217
二、处所助词 221
三、结构助词 221
第八节 语气词 225
一、吓 225
二、者 227
三、叭 227
四、啰 228
五、呢 229
六、其他 230
第九节 疑问句 232
一、正反问 232
二、选择问 234
三、是非问 236
第十节 话题句 237
第十一节 比较句 239
第十二节 复杂谓语句 243
一、双宾句 243
二、连谓句 244
三、兼语句 244
四、主谓谓语句 245
五、紧缩复句 245
第十三节 重叠与词形变化 246
一、重叠式名词 246
二、重叠式副词 247
三、动词重叠 248
四、动词衍音 248
五、形容词重叠 250
六、分音词 251
七、形容词生动形式 252
第十四节 小称后缀 254
一、虚实并存的“囝” 254
二、文白两读的“儿” 256
三、变调的“子” 257
第五章 语法演变专题研究 259
第一节 疑问句系统的调整与“叭”问句的来龙去脉 259
一、疑问语气词“叭” 259
二、正反双项选择问句以及选择标记“吓” 262
三、从《祖堂集》到福州土白 265
四、句末否定词的重新分析 266
五、余论 268
第二节 处置式的演变与处置介词的语法化路径 268
一、19世纪土白资料中的处置式面貌 268
二、19世纪平面上的“共”字 270
三、处置介词“共”的语法化路径 272
第三节 通用量词“只”与“个” 274
一、“只”的功能及其地域分布 275
二、“个”的分布特征及其来历 276
三、19世纪土白资料中的解题线索 279
四、“只”断裂分化出“个”的过程分析 280
第六章 分类语汇集 282
第一节 说明 282
一、收词范围 282
二、排列方式 284
三、标音原则 286
四、用字选择 286
五、释义方式 287
六、历时属性标注 287
第二节 分类语汇 289
凡例 289
分类语汇索引 290
一、自然地理 293
二、农业植物 304
三、动物 312
四、房屋建筑 321
五、水陆交通 327
六、居家用品 333
七、家庭生活 345
八、人物 352
九、身体 361
十、疾病 366
十一、服饰 376
十二、饮食 385
十三、婚丧节庆 402
十四、鬼神信仰 411
十五、官府狱刑 420
十六、商业经济 427
十七、资产财务 437
十八、手艺劳务 445
十九、教育文化 451
二十、动作行为 460
二十一、属性状态 482
二十二、熟语 506
第三节 一个多世纪以来福州方言语汇的变化 542
第四节 语言年代学考察 546
参考文献 554
附图 560
一、《福州方言拼音字典》扉页 560
二、《福州方言拼音字典》内页 560
三、《榕腔初学撮要》中文扉页 561
四、《榕腔初学撮要》内页 561
五、《英华福州方言词典》扉页 562
六、《英华福州方言词典》内页 562
七、《福州方言二十课》内页 563
八、福州土白《新约全书》内页 563
九、《福州方言拼音字典·绪论》声调示意图 564
后记 565