第一章 考研翻译基础知识第一节 考研翻译简介 1
第二节 翻译标准和翻译方法 3
第三节 翻译的基本过程 6
第四节 考研翻译解题的核心策略——拆分与组合 7
第二章 翻译技巧：词法翻译法第一节 词义选择和词义引申 12
第二节 词性转换 16
第三节 增词法 21
第四节 省略法 25
第五节 重复法 29
第六节 数词的翻译 32
第三章 翻译技巧：句法翻译法第一节 名词性从句的翻译 37
第二节 定语从句的翻译 40
第三节 状语从句的翻译 43
第四节 被动语态的翻译 47
第五节 否定结构的翻译 50
第六节 比较结构的翻译 56
第七节 强调结构的翻译 59
第八节 插入结构的翻译 62
第四章 1990—2011年考研英译汉真题解析1990年英译汉试题及详解 65
1991年英译汉试题及详解 71
1992年英译汉试题及详解 78
1993年英译汉试题及详解 86
1994年英译汉试题及详解 95
1995年英译汉试题及详解 103
1996年英译汉试题及详解 112
1997年英译汉试题及详解 121
1998年英译汉试题及详解 129
1999年英译汉试题及详解 137
2000年英译汉试题及详解 145
2001年英译汉试题及详解 153
2002年英译汉试题及详解 162
2003年英译汉试题及详解 169
2004年英译汉试题及详解 175
2005年英译汉试题及详解 183
2006年英译汉试题及详解 190
2007年英译汉试题及详解 197
2008年英译汉试题及详解 203
2009年英译汉试题及详解 209
2010年英译汉试题及详解 215
2011年英译汉试题及详解 222
第五章 难句翻译练习第一节 名词性从句翻译练习 230
第二节 定语从句翻译练习 232
第三节 状语从句翻译练习 235
第四节 被动语态翻译练习 237
第五节 其他结构翻译练习 239
第六章 考研翻译模拟试题模拟试题一 243
模拟试题二 243
模拟试题三 244
模拟试题四 245
模拟试题五 246
模拟试题六 247
模拟试题七 248
模拟试题八 249
模拟试题九 249
模拟试题十 250
第七章 参考译文第一节 1990—2011年英译汉真题全文参考译文 252
第二节 难句翻译练习参考译文 263
第三节 考研翻译模拟试题全文参考译文 265
第八章 考研翻译评分细则2001年考研翻译评分细则 271
2002年考研翻译评分细则 274
2003年考研翻译评分细则 278
2004年考研翻译评分细则 282
2005年考研翻译评分细则 286
2006年考研翻译评分细则 290
2007年考研翻译评分细则 293
2008年考研翻译评分细则 296
2009年考研翻译评分细则 300
2010年考研翻译评分细则 303
参考书目 307